英語考研真題翻譯怎麼
Ⅰ 考研英語二翻譯有技巧嗎多一兩分也好啊
考研英語二翻譯是有技巧的！
第一步：譯對主題詞。比如2010年的主題詞是「sustainability」，需要結合語境進行推斷，2020年的主題詞是「failure」。由此可見翻譯的難度也在降低哦~
第二步：運用翻譯技巧，如斷句重組翻譯、被動-主動翻譯，詞性轉譯，增譯減譯等等，在平時的積累中嘗試，一定要理順語句，忠實原文。
第三步：想要的高分還要保證句子和句子之間的銜接，也就是語篇的邏輯通順。句與句之間存在一些並列、轉折、承接、因果等邏輯關系，如果英文原文中沒有體現，那麼可以在中文添加上邏輯連接詞，使語篇一目瞭然。
望採納~
Ⅱ 考研英語如何翻譯，有什麼好的方法
多數人在考研英語考試的翻譯題上都丟分，因為在翻譯評分上沒有具體的標准，而且翻譯的評分標准與我們口譯是有很大差別的，此時就會導致我們翻譯的答案不一定會被考研翻譯所接受了。所以我們要應對考研翻譯，就要弄明白這個規則。考研的翻譯要求我們盡量直譯，只要能夠准確的表達原文的意思就OK，下來就說說具體考研的要求和我們應對的做法：
首先就是翻譯的句子扭曲了原文的意思，這個句子是不會得到分數的。這個標准看起來很簡單，但事實上我們很容易掉進這個命題陷阱里。舉個例子來講吧！The importance of English language in communication cannot be overestimated. 很多同學可能會大筆一揮，翻譯成：「英語語言在交流中的作用不能被過高估計」。其實，這個英語句子本身就是一個歧義句，有兩種截然相反的理解方式，同時根據上下文的提示，這個句子應當標准英語的重要性，所以必須翻譯成：「英語在交流中的重要性，怎麼高估也不過分。」所以，翻譯不能扭曲原意，是考研翻譯的基本標准。
其次就是直譯文章為主要，在加上意譯、句子直譯和片語意譯。在這個問題上要怎麼說呢？到底是選擇直譯還是意譯，我們當然要看考研要求的是什麼了。考研比較注重的要求直譯在加以意譯。具體的說就是句子直譯、片語意譯。經典的語言學翻譯理論說每一種語法結構都有著相對應的翻譯模式。所謂句子直譯，指的就是嚴格按照語言結構的一一對應關系進行翻譯，英語中的定語、主語、謂語時態和語態等，都有著嚴謹的對應法則，要求我們按照相應的規則進行翻譯，這就是句子的直譯。但是，詞語片語的翻譯則應當以適應上下文為主要標准，例如「work」，在考研翻譯中往往不能翻譯成「工作」，而要翻譯成「研究工作」；作為名詞，也不能翻譯成「作品」，而應當翻譯成「研究成果」。這都是考研翻譯的一些具體要求和得分點之所在。
最後就是必須達到足夠的信息覆蓋率，通常為了上下文，我們採取的只加不減的原則。翻譯中為了忠於原文，絕對不能減損意思的表達。例如1994年真題中有這樣一個片語「great man of genius」，許多同學翻譯成了「天才」或者「偉人」，都被酌情扣分，必須翻譯成「天才(的)偉人」才算忠於原文。又如2001年真題中出現的「doll」，不能翻譯成「玩具」，而必須翻成「玩具娃娃」才能得分。所以，在考研翻譯中，不妨奉行「只加不減原則」，當然也不要加得太多份，把一句簡單的「I can』t sleep.」 翻譯成「長夜漫漫，無心睡眠」就太過分了。但是，如果在文中遇到了省略句，那就必須「只加不減」。例如有個真題出現的這個句子：「It』s the farthest that the scientists can see into the past.」就必須翻譯成：「這是科學家看到的最遠的過去(的景象)。」所以，為了在保證信息覆蓋率的基礎上，使翻譯的語言通順流暢，符合漢語的表達習慣，一般都採用了「只加不減」原則。
考研翻譯作為一門主觀試題，得分率逐年上升，體現了命題組對同學們的關心和熱愛，也希望大家在考研的過程中學得充實，日有所得，不斷積累，必能一鳴驚人。
Ⅲ 考研英語翻譯有沒有什麼方法或者技巧呀
技巧一：隨語境選詞義
漢語詞彙的意義相對穩定，而英語詞彙往往一詞多義。英語詞彙的最大特點就是詞彙意義隨上下文的語境不斷變化，因此，在考研英語翻譯中，考生切忌隨意照搬英文詞典上的意思，而要根據上下文重新確定某些詞彙的意義。
技巧二：理清句子結構
英語是形合式語言，講究形式邏輯的配合；漢語是意合式語言，講究意義邏輯的配合。理解英語句子首先要分析其語法結構，然後才能了解其意義；理解漢語句子則主要依賴各詞語間意義的配合。考研英語的翻譯題目基本上都是長句，若考生理不清句子的內在形式邏輯--語法結構，便無法理解句子的意義。
技巧三：化長句為短句
英語多長句，漢語多短句。一方面，是因為英語連詞功能強大，可以將數個簡單句連為一個復雜句；而漢語中的分句主要依靠標點符號(主要是逗號)連為復句。另一方面，英語中的短語和短句有明顯的形式之分，有謂語動詞存在即為句子，反之即為短語，短語只能是句子的組成部分；而漢語的短語和短句有時界限模糊，可以將短語當短句使用，如「社會和諧」既可以說是一個「主語＋謂語」的短句，也可以視為主謂短語。這樣，在英譯漢時常常需要將英語長句截分為漢語短句，而截分點一般就是連詞和短語。如果句中有標點符號，標點符號也可以視為天然的截分點。
技巧四：化被動為主動
英語中的被動式明顯多於漢語。中國人講究「天人合一」，強調人和自然的和諧相處，不強調改造自然，因此在說話的時候喜歡把人作為主體，其表現就是常常使用主動句。西方人恰恰相反，講究「物我分離」，強調人和自然並非一體，自然可以為人類所改造，因此在說話時常將被改造對象作為主體，多用被動句。所以，英語被動語態的翻譯原則之一就是化被動為主動。
技巧五：前重心向後移
西方人說話一般重心靠前，先表態，後說事實；中國人說話剛好相反，重心後置，先說事實，後表態。如英語中的問候語「Nice to meet
you」，其中nice是表態，to meet you
是事實；漢語一般會說「見到你很高興！」，其中「見到你」是事實，「很高興」是表態。在翻譯英語長句時，我們要注意將表示作者態度或觀點的詞放到句子後半部翻譯。
技巧六：化代詞為名詞
考研翻譯中常常涉及人稱代詞指代對象的翻譯。英語和漢語都有代詞，但卻有所區別，英語習慣用代詞指代，而漢語習慣重復名詞。英譯漢時常常需要找到英文原文中代詞指代的對象，並將其以名詞形式譯出，否則，漢語譯文會讓人感到費解。
Ⅳ 考研英語真題翻譯句子不懂，謝謝求教。
跟你斷句方式有關吧
個人認為
以only if 分開
前面是The first draft will appear on the page 初稿才會呈現
呈現的條件在於後面~only if(只有當你怎麼怎麼時)
後面是you stop avoiding the inevitable and sit, stand up, or lie down to write.
對於你要做的
stop/ sit/ stand/ lie/都是同個時態，他們是並列的
所以YOU
1 stop avoiding the inevitable 停止去避免那些不可避免的事情
2 sit, stand up, or lie down to write. 或坐，或站，或躺著去寫作
所以全宴睜句意思是：只有你（1）停止去避免那些不可避免的事情，（2）或坐，或站, 或躺著去寫作 。 初稿才會呈現。
至於stop avoiding 的問題，我覺得『 停止去避免不可避免的事情 』 和你提高虛供翻譯的字面意義是一樣的
字面意義無非是』 停止去操心（想）那些不可避免的問題 『
理解為（操心），整個應該會好懂很多
個人意見。希望對你有幫助~
關於補充問題，
加上前面那句還是理解得通的~
因為削鉛筆，整理桌子這些構造寫作環境的瑣事對於寫作來說也算是inevitable的事情。
所以只有當你把除寫作之外的瑣事都幹完~這時候，你不用再去操心這些不可避免的事情晌念歲了，或者說不需要再去避免那些不可避免的事（因為已經做完了）~之後初稿便能躍然紙上。
考研的長難句理解為主~希望你能竟遭弄明白。
Ⅳ 考研英語復習時，翻譯怎麼練習，求指教
如果通讀全文，能准確理解文章大意，那麼翻譯題可能算是成功了一半吧，所以對於詞彙和語法，一定要有較好的掌握，也要熟悉一些單詞的特殊用法和一詞多義。2.考研英語二和英語一的翻譯部分不同，英語二較為簡單，為一篇小短文，一般沒有過於復雜的長難句，但要注意的是一些單詞和片語的准確意思，有時需要通讀全文去判定。3.不但要了解文章的整體內容，准確把握作者所要表達的主題思想和重要事實。還要了解上下文之間的各種關系(邏輯關系、語法關系、意義關系及指代關系等)。譯文也應該是有邏輯的。4.翻譯的時候，一定要學會分解句子，找出句子中各種成分的關系，有時需要添詞減詞，使翻譯出的句子更加准確通順。我用的真題（呂升運的 考研聖經 ）對翻譯部分文章做了詳細的分析，每一句都分析了句式，很直觀，能讓我更好的把握句意。5.一定要注意詞彙的特殊用法，比如說impossibly，本義是不可能的，比如，impossibly difficulty，並不是不可能困難，而是指非常困難，在這里impossibly=very，這些需要在做真題的過程中總結。6.一定要注意英語漢語的思維不同，在轉換的過程中，要注意結構和語序，建議逐句翻譯出要點，然後根據這些要點，用漢語的思維方式，組合出完整的一段話，既要簡潔通順，又要表達准確。7.建議每個星期練習寫2~3篇翻譯，逐漸的，就會掌握好翻譯的技巧，翻譯的速度也會越來越快，表達也會越來越准確。慢慢的翻譯技巧就會提高了。
希望能對你有幫助吧，望採納！