怪相英語怎麼說及英文翻譯

『壹』 求這個英文話劇的翻譯

三次擊敗怪物
人物：T唐僧：孫悟空E：豬八戒
記者：沙僧
乙：白骨精（何平）：B變成的村姑B2：B變成的太婆B3：B變化成的老頭
T：師：Emitofo，你知道我們現在在哪裡？
S：八戒，地圖！
E：（摸出，遞給S）
S：看，老闆（湊近（T T）.........、的一齊轉向E）
T：八戒！我和你說過多少次了，不要把這些照片的漂亮女孩！
E：噢，老闆！原諒我（伸手拿回）
T：（縮手）我會為你保留它直到我們到達西方
E：但......
T：師：Emitofo，沒有什麼是慾望，慾望是什麼都沒有！地圖？
E：（遞）在這里。他們......我們抵達白虎山！啊，不能再繼續走！（坐）我的胃不允許這樣。
S：胖豬！
E：猴子，如果你敢說這兩個單詞的一次，我會的，我會..........
S：你會什麼（兇相）？
E：（軟禁）我會幫你抓跳蚤（跳蚤）。
學生：嗯！
T：（輕咳）悟空，事實上，我有點餓了，你可以給我一些食物嗎？
E：你看，老闆是餓了，太！
T：白潔！別忘了是誰吃了我的最後一頓飯！
記者：但老闆，如果一個怪物來當猴哥不.....
T：EM .......是一個問題。悟空，你有什麼想法？
S：沒問題！（安裝）（B已躲在一旁偷看）
記者：這是.....？
S：電力網！我從老闆的書本上所學到的電能。所以我做了這個。沒有怪物能接近你，如果你呆在這！
T：EM ......悟空，你越來越科學！師：Emitofo，知識就是力量！
S：再見！（走）
T：打牌吧！（三人開始打牌）音樂《鬥地主》
乙：嗯！HM！電力網？你太幼稚了。（變成B1）
乙：（接近三人，望著）我能加入你們嗎？
吉姆：對不起，夫人。我們玩鬥地主，三人是足夠的。
乙：（在一旁觀看）哦，機會！炸彈！
T：炸彈？（打出）
B1：雙王！
T：哦…我贏了！EM ......，夫人，你是一個老闆的手。來教我！（准備開電網門）
學生：（回來，看見B1）哦，怪物！（上前就打）
乙：（倒）啊......
T：（氣憤）悟空！看你做了什麼！她是我的老師！
的：她是一個怪物！
老師：廢話！（深呼吸）
S：哦，請不要......
T：太晚了！（唱）再次......你打開門……（泰坦尼克主題曲，走音離譜）
學生：請，請，哦，不......（痛苦抱頭）
T：（嗆住，咳）悟空，我對你很失望！
B：（HM真身出現）！孫悟空，我會給你一個教訓！（變成太婆）
B2：你好，你看到我的女兒？
T：女兒？……（連忙擋住地屍體）不，對不起！（陪笑，B2想看後面是什麼，T擋）
學生：（咬牙切齒）你的怪物，我就揍你到地獄！（S追打B2，B2躲至T身後，S打，頭不想打到T，T暈，S再打死B2）
E和J：你沒事吧，老闆？（扶T）
記者：看，（伸食指）多少？
T：兩.....（暈乎乎地）孫悟空，游戲結束！（變成B3）
（看到B1，B2，B3：屍體）哦…，我的女兒，我的妻子！誰乾的？！！（哭喊）
S：我會殺了你，怪物！（打）
T：（想阻止，未及）你，你.....（險些暈，E，J扶住）你已經殺了三人的生命！
學生：不，他們不是人類！他們是由怪物！
T：怪物？你是一個真正的怪物！不要讓我看見你，去！！
學生：（悲，離去）（音樂，營造」假」悲傷氣氛）《人鬼情未了》
J：老闆，猴哥.......
T：別提什麼人！
B：（出現）哈，哈，哈！（三屍體B1，B2，B3在B招手後」飄」走）
T：（驚）你是......
乙：你有多愚蠢，唐先生！（E，J去阻斗，被擊退）
B：（抓住T）我要享受你的肉和血，哈，哈......
學生：（悄悄走到後打B，B，B暈）一千年後。
T：悟空？
E：哦，哥哥的猴子！
記者：我們的英雄回來了！
T：我，我不明白......發生了什麼事？
S：老闆，你的智商需要增加！這妖怪變了三為了騙你！
T：怎麼，你怎麼發現的？
學生：（沉默）.......猴子的直覺（直覺）
T：悟空（S不理T）我承認我的錯誤這一次（S仍不理）對不起（小聲）
學生：什麼？
老師：我很抱歉。
S：EM？大聲點，好嗎？
老師：我......是......對不起.....（S捂耳）（音樂響）《敢問路在何方》（這個放伴奏）
（謝幕）
更多趣聞：
讓人捧腹的聖誕小笑話六則
15個英語文化陷阱讓人捧腹的
2011年最搞笑的請假理由
雙語趣聞：程序員給測試人員的20條高頻回復

『貳』 "做鬼臉"翻譯成英文!

make faces

『叄』 魔鬼在英文中是怎麼說的

devil
n.
1. (大寫)魔王;撒旦[the S]
2. 魔鬼,惡魔[C]
Her aunt said she was possessed by devils.
她姑媽說她被魔鬼迷住了。
3. 惡棍[C]
4. 【口】精力旺盛的人;無所顧忌的人[C]
5. 【口】人,傢伙[C]
The poor devil had another heart attack last night.
那個可憐的人昨晚心臟病又發作了。
6. 【口】(用來加強語氣)究竟,到底[the S]
What the devil happened?
究竟發生了什麼事?
7. 【口】(用作感嘆詞,表示不相信)怎會,才怪[the S]
8. 難事[S]
vt.
1. 折磨,困擾
Kitty deviled her mother for a doll.
基蒂纏著她媽媽要個洋娃娃。
2. 用香辣調味料燒烤(食品)

demon
n.[C]
1. 惡魔,惡鬼
2. 惡人;凶惡的人
3. 邪惡的事物;惡劣的影響
the demon of jealousy
妒忌的惡念
4. 精力充沛的人;高手;熱心者
a demon at golf
高爾夫球好手

monster
n.[C]
1. 怪物,妖怪
His imagination transformed shadows into monsters.
他把影子想像成了怪物。
2. 【口】巨人;巨獸;巨大的東西
The pumpkin is a real monster.
那顆南瓜真大。
3. 凶惡的人,殘忍的人,魔鬼般的人
He is a monster of cruelty.
他是一個極端殘忍的人。
a.
1. 巨大的,龐大的[Z][B]

fiend
n.[C]
1. 魔鬼,惡魔
2. 惡魔般的人,殘暴的人
3. 【口】嗜好成癖者,...迷,...狂;(某方面的)能手
He is a fresh-air fiend.
他是個喜愛戶外生活的人。

ghost
n.
1. 鬼,幽靈[C]
2. 代筆人,捉刀者[C]
3. (電視上的)雙重圖像[C]
4. 一點點,一絲[the S][(+of)]
I haven't a ghost of a chance of getting the job.
我毫無可能得到這份工作。
5. 瘦得像鬼一樣的人;臉色蒼白的人
vt.
1. 鬼魂般纏住;作祟於
2. 【口】替...捉刀
It was he who ghosted the general's memoirs.
那位將軍的回憶錄是他代筆的。
vi.
1. 【口】替人代筆
He is ghosting for a movie star.
他在替一位電影明星捉刀。

『肆』 英語諺語帶翻譯

英語諺語100句帶翻譯

多看看收集一些經典的常用的英語諺語對我們的英文有很大的幫助，以下是我搜集整理的英語諺語100句帶翻譯，歡迎閱讀。

1、A bad beginning makes a bad ending--不善始者不善終。

2、A bad thing never dies--遺臭萬年。

3、A bad workman always blames his tools--不會撐船怪河彎。

4、A bird in the hand is worth than two in the bush--一鳥在手勝過雙鳥在林。

5、A boaster and a liar are cousins--german--吹牛與說謊本是同宗。

6、A bully is always a coward--色厲內荏。

7、A burden of one's choice is not felt--愛挑的擔子不嫌重。

8、A candle lights others and consumes itself--蠟燭照亮別人，卻毀滅了自己。

9、A cat has 9 lives--貓有九條命。

10、A cat may look at a king--人人平等。

11、A close mouth catches no flies--病從口入。

12、A constant guest is never welcome--常客令人厭。

13、Actions speak louder than words--事實勝於雄辯。

14、Adversity leads to prosperity--窮則思變。

15、Adversity makes a man wise, not rich--逆境出人才。

16、A fair death honors the whole life--死得其所，流芳百世。

17、A faithful friend is hard to find--知音難覓。

18、A fall into a pit, a gain in your wit--吃一塹，長一智。

19、A fox may grow gray, but never good--江山易改，本性難移。

20、A friend in need is a friend indeed--患難見真情。

21、A friend is easier lost than found--得朋友難，失朋友易。

22、A friend is never known till a man has need--需要之時方知友。

23、A friend without faults will never be found--沒有十全十美的朋友。

24、"After you" is good manners--“您先請”是禮貌。

25、A good beginning is half done--良好的開端是成功的一半。

26、A good beginning makes a good ending--善始者善終。

27、A good book is a good friend--好書如摯友。

28、A good book is the best of friends, the same today and forever--一本好書，相伴一生。

29、A good conscience is a soft pillow--不做虧心事，不怕鬼叫門。

30、A good fame is better than a good face--美名勝過美貌。

31、A good husband makes a good wife--夫善則妻賢。

32、A good medicine tastes bitter--良葯苦口。

33、A good wife health is a man's best wealth--妻賢身體好是男人最大的財富。

34、A great talker is a great liar--說大話者多謊言。

35、A hedge between keeps friendship green--君子之交淡如水。

36、A joke never gains an enemy but loses a friend--戲謔不能化敵為友，只能使人失去朋友。

37、A leopard cannot change its spots--積習難改。

38、A liar is not believed when he speaks the truth--說謊者即使講真話也沒人相信。

39、A light heart lives long--靜以修身。

40、A little body often harbors a great soul--濃縮的'都是精品。

41、A little knowledge is a dangerous thing--一知半解，自欺欺人。

42、A little pot is soon hot--狗肚子盛不得四兩油。

43、All are brave when the enemy flies--敵人逃竄時，人人都成了勇士。

44、All good things come to an end--天下沒有不散的筵席。

45、All rivers run into sea--海納百川。

46、All roads lead to Rome--條條大路通羅馬。

47、All that ends well is well--結果好，就一切都好。

48、All that glitters is not gold--閃光的不一定都是金子。

49、All things are difficult before they are easy--凡事總是由難而易。

50、All work and no play makes Jack a ll boy--只會用功不玩耍，聰明孩子也變傻。

51、A man becomes learned by asking questions--不恥下問才能有學問。

52、A man can do no more than he can--凡事都應量力而行。

53、A man cannot spin and reel at the same time--一心不能二用。

54、A man is known by his friends--什麼人交什麼朋友。

55、A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds--光說空話不做事，猶如花園光長刺。

56、A man without money is no man at all--一分錢難倒英雄漢。

57、A merry heart goes all the way--心曠神怡，事事順利。

58、A miss is as good as a mile--失之毫釐，差之千里。

59、A mother's love never changes--母愛永恆。

60、An apple a day keeps the doctor away--一天一蘋果，不用請醫生。

61、A new broom sweeps clean--新官上任三把火。

62、An eye for an eye and a tooth for a tooth--以眼還眼，以牙還牙。

63、An hour in the morning is worth two in the evening--一日之計在於晨。

64、An old dog cannot learn new tricks--老狗學不出新把戲。

65、An ounce of luck is better than a pound of wisdom--聰明才智，不如運氣。

66、An ounce of prevention is worth a pound of cure--預防為主，治療為輔。

67、A rolling stone gathers no moss--滾石不生苔，轉業不聚財。

68、As a man sows, so he shall reap--種瓜得瓜，種豆得豆。

69、A single flower does not make a spring--一花獨放不是春，百花齊放春滿園。

70、A snow year, a rich year--瑞雪兆豐年。

71、A sound mind in a sound body--健全的精神寓於健康的身體。

72、A still tongue makes a wise head--寡言者智。

73、A stitch in time saves nine--小洞不補，大洞吃苦。

74、A straight foot is not afraid of a crooked shoe--身正不怕影子斜。

75、A wise head makes a close mouth--真人不露相，露相非真人。

76、A word spoken is past recalling--一言既出，駟馬難追。

77、A year's plan starts with spring--一年之計在於春。

78、A young idler, an old beggar--少壯不努力，老大徒傷悲。

79、Bad news has wings--好事不出門，壞事傳千里。

80、Barking dogs seldom bite--吠犬不咬人。

81、Beauty lies in the love's eyes--情人眼裡出西施。

82、Be swift to hear, slow to speak--聽宜敏捷，言宜緩行。

83、Better late than never--不怕慢，單怕站。

84、Better to ask the way than go astray--問路總比迷路好。

85、Between friends all is common--朋友之間不分彼此。

86、Birds of a feather flock together--物以類聚，人以群分。

87、Blood is thicker than water--血濃於水。

88、Blood will have blood--血債血償。

89、Books and friends should be few but good--讀書如交友，應求少而精。

90、Business is business--公事公辦。

91、Business is the salt of life--事業是人生的第一需要。

92、By reading we enrich the mind, by conversation we polish it--讀書使人充實，交談使人精明。

93、Cannot see the wood for the trees--一葉障目，不見泰山。

94、Care and diligence bring luck--謹慎和勤奮才能抓住機遇。

95、Caution is the parent of safety--小心駛得萬年船。

96、Cheats never prosper--騙人發不了財。

97、Children are what the mothers are--耳濡目染，身教言傳。

98、Choose an author as you choose a friend--擇書如擇友。

99、Come what may, heaven won't fall--做你的吧，天塌不下來。

100、Complacency is the enemy of study--學習的敵人是自己的滿足。

;

『伍』 羅密歐與朱麗葉英文劇本有中文翻譯的

第一場 曼多亞。街道

羅密歐上。

羅密歐要是夢寐中的幻景果然可以代表真實，那麼我的夢預兆著將有好消息到來；我覺得心君寧恬，整日里有一種向所沒有的精神，用快樂的思想把我從地面上飄揚起來。我夢見我的愛人來看見我死了——奇怪的夢，一個死人也會思想！——她吻著我，把生命吐進了我的嘴唇里，於是我復活了，並且成為一個君王。唉！僅僅是愛的影子，已經給人這樣豐富的歡樂，要是能佔有愛的本身，那該有多麼甜蜜！

鮑爾薩澤上。

羅密歐從維洛那來的消息！啊，鮑爾薩澤！不是神父叫你帶信來給我嗎？我的愛人怎樣？我父親好嗎？我再問你一遍，我的朱麗葉安好嗎？因為只要她安好，一定什麼都是好好的。

鮑爾薩澤那麼她是安好的，什麼都是好好的；她的身體長眠在凱普萊特家的墳塋里，她的不死的靈魂和天使們在一起。我看見她下葬在她親族的墓穴里，所以立刻飛馬前來告訴您。啊，少爺！恕我帶了這惡消息來，因為這是您吩咐我做的事。

羅密歐有這樣的事！命運，我咒詛你！——你知道我的住處；給我買些紙筆，雇下兩匹快馬，我今天晚上就要動身。

鮑爾薩澤少爺，請您寬心一下；您的臉色慘白而倉皇，恐怕是不吉之兆。

羅密歐胡說，你看錯了。快去，把我叫你做的事趕快辦好。神父沒有叫你帶信給我嗎？

鮑爾薩澤沒有，我的好少爺。

羅密歐算了，你去吧，把馬匹雇好了；我就來找你。（鮑爾薩澤下）好，朱麗葉，今晚我要睡在你的身旁。讓我想個辦法。啊，罪惡的念頭！你會多麼快鑽進一個絕望者的心裡！我想起了一個賣葯的人，他的鋪子就開設在附近，我曾經看見他穿著一身破爛的衣服，皺著眉頭在那兒揀葯草；他的形狀十分消瘦，貧苦把他熬煎得只剩一把骨頭；他的寒傖的鋪子里掛著一隻烏龜，一頭剝制的鱷魚，還有幾張形狀醜陋的魚皮；他的架子上稀疏地散放著幾只空匣子、綠色的瓦罐、一些胞囊和發霉的種子、幾段包紮的麻繩，還有幾塊陳年的干玫瑰花，作為聊勝於無的點綴。看到這一種寒酸的樣子，我就對自己說，在曼多亞城裡，誰出賣了毒葯是會立刻處死的，可是倘有誰現在需要毒葯，這兒有一個可憐的奴才會賣給他。啊！不料我這一個思想，竟會預兆著我自己的需要，這個窮漢的毒葯卻要賣給我。我記得這里就是他的鋪子；今天是假日，所以這叫化子沒有開門。喂！賣葯的！

賣葯人上。

賣葯人誰在高聲叫喊？

羅密歐過來，朋友。我瞧你很窮，這兒是四十塊錢，請你給我一點能夠迅速致命的毒葯，厭倦於生命的人一服下去便會散入全身的血管，立刻停止呼吸而死去，就像火葯從炮膛里放射出去一樣快。

賣葯人這種致命的毒葯我是有的；可是曼多亞的法律嚴禁發賣，出賣的人是要處死刑的。

羅密歐難道你這樣窮苦，還怕死嗎？飢寒的痕跡刻在你的面頰上，貧乏和迫害在你的眼睛裡射出了餓火，輕蔑和卑賤重壓在你的背上；這世間不是你的朋友，這世間的法律也保護不到你，沒有人為你定下一條法律使你富有；那麼你何必苦耐著貧窮呢？違犯了法律，把這些錢收下吧。

賣葯人我的貧窮答應了你，可是那是違反我的良心的。

羅密歐我的錢是給你的貧窮，不是給你的良心的。

賣葯人把這一服葯放在無論什麼飲料里喝下去，即使你有二十個人的氣力，也會立刻送命。

羅密歐這兒是你的錢，那才是害人靈魂的更壞的毒葯，在這萬惡的世界上，它比你那些不準販賣的微賤的葯品更會殺人；你沒有把毒葯賣給我，是我把毒葯賣給你。再見；買些吃的東西，把你自己喂得胖一點。——來，你不是毒葯，你是替我解除痛苦的仙丹，我要帶著你到朱麗葉的墳上去，少不得要借重你一下哩。（各下。）

第二場 維洛那。勞倫斯神父的寺院

約翰神父上。

約翰喂！師兄在哪裡？

勞倫斯神父上。

勞倫斯這是約翰師弟的聲音。歡迎你從曼多亞回來！羅密歐怎麼說？要是他的意思在信里寫明，那麼把他的信給我吧。

約翰我臨走的時候，因為要找一個同門的師弟作我的同伴，他正在這城裡訪問病人，不料給本地巡邏的人看見了，疑心我們走進了一家染著瘟疫的人家，把門封鎖住了，不讓我們出來，所以耽誤了我的曼多亞之行。

勞倫斯那麼誰把我的信送去給羅密歐了？

約翰我沒有法子把它送出去，現在我又把它帶回來了；因為他們害怕瘟疫傳染，也沒有人願意把它送還給你。

勞倫斯糟了！這封信不是等閑，性質十分重要，把它耽誤下來，也許會引起極大的災禍。約翰師弟，你快去給我找一柄鐵鋤，立刻帶到這兒來。

約翰好師兄，我去給你拿來。（下。）

勞倫斯現在我必須獨自到墓地里去；在這三小時之內，朱麗葉就會醒來，她因為羅密歐不曾知道這些事情，一定會責怪我。我現在要再寫一封信到曼多亞去，讓她留在我的寺院里，直等羅密歐到來。可憐的沒有死的屍體，幽閉在一座死人的墳墓里！（下。）

第三場 同前。凱普萊特家墳塋所在的墓地

帕里斯及侍童攜鮮花火炬上。

帕里斯孩子，把你的火把給我；走開，站在遠遠的地方；還是滅了吧，我不願給人看見。你到那邊的紫杉樹底下直躺下來，把你的耳朵貼著中空的地面，地下挖了許多墓穴，土是松的，要是有踉蹌的腳步走到墳地上來，你准聽得見；要是聽見有什麼聲息，便吹一個唿哨通知我。把那些花給我。照我的話做去，走吧。

侍童（旁白）我簡直不敢獨自一個人站在這墓地上，可是我要硬著頭皮試一下。（退後。）

帕里斯這些鮮花替你鋪蓋新床；

慘啊，一朵嬌紅永委沙塵！

我要用沉痛的熱淚淋浪，

和著香水澆溉你的芳墳；

夜夜到你墓前散花哀泣，

這一段相思啊永無消歇！（侍童吹口哨）

這孩子在警告我有人來了。哪一個該死的傢伙在這晚上到這兒來打擾我在愛人墓前的憑吊？什麼！還拿著火把來嗎？——讓我躲在一旁看看他的動靜。（退後。）

羅密歐及鮑爾薩澤持火炬鍬鋤等上。

羅密歐把那鋤頭跟鐵鉗給我。且慢，拿著這封信；等天一亮，你就把它送給我的父親。把火把給我。聽好我的吩咐，無論你聽見什麼瞧見什麼，都只好遠遠地站著不許動，免得妨礙我的事情；要是動一動，我就要你的命。我所以要跑下這個墳墓里去，一部分的原因是要探望探望我的愛人，可是主要的理由卻是要從她的手指上取下一個寶貴的指環，因為我有一個很重要的用途。所以你趕快給我走開吧；要是你不相信我的話，膽敢回來窺伺我的行動，那麼，我可以對天發誓，我要把你的骨胳一節一節扯下來，讓這飢餓的墓地上散滿了你的肢體。我現在的心境非常狂野，比餓虎或是咆哮的怒海都要兇猛無情，你可不要惹我性起。

鮑爾薩澤少爺，我走就是了，決不來打擾您。

羅密歐這才像個朋友。這些錢你拿去，願你一生幸福。再會，好朋友。

鮑爾薩澤（旁白）雖然這么說，我還是要躲在附近的地方看著他；他的臉色使我害怕，我不知道他究竟打算做出什麼事來。（退後。）

羅密歐你無情的泥土，吞噬了世上最可愛的人兒，我要擘開你的饞吻，（將墓門掘開）索性讓你再吃一個飽！

帕里斯這就是那個已經放逐出去的驕橫的蒙太古，他殺死了我愛人的表兄，據說她就是因為傷心他的慘死而夭亡的。現在這傢伙又要來盜屍發墓了，待我去抓住他。（上前）萬惡的蒙太古！停止你的罪惡的工作，難道你殺了他們還不夠，還要在死人身上發泄你的仇恨嗎？該死的凶徒，趕快束手就捕，跟我見官去！

羅密歐我果然該死，所以才到這兒來。年輕人，不要激怒一個不顧死活的人，快快離開我走吧；想想這些死了的人，你也該膽寒了。年輕人，請你不要激動我的怒氣，使我再犯一次罪；啊，走吧！我可以對天發誓，我愛你遠過於愛我自己，因為我來此的目的，就是要跟自己作對。別留在這兒，走吧；好好留著你的活命，以後也可以對人家說，是一個瘋子發了慈悲，叫你逃走的。

帕里斯我不聽你這種鬼話；你是一個罪犯，我要逮捕你。

羅密歐你一定要激怒我嗎？那麼好，來，朋友！（二人格鬥。）

侍童哎喲，主啊！他們打起來了，我去叫巡邏的人來！（下。）

帕里斯（倒下）啊，我死了！——你倘有幾分仁慈，打開墓門來，把我放在朱麗葉的身旁吧！（死。）

羅密歐好，我願意成全你的志願。讓我瞧瞧他的臉；啊，茂丘西奧的親戚，尊貴的帕里斯伯爵！當我們一路上騎馬而來的時候，我的僕人曾經對我說過幾句話，那時我因為心緒煩亂，沒有聽得進去；他說些什麼？好像他告訴我說帕里斯本來預備娶朱麗葉為妻；他不是這樣說嗎？還是我做過這樣的夢？或者還是我神經錯亂，聽見他說起朱麗葉的名字，所以發生了這一種幻想？啊！把你的手給我，你我都是登錄在惡運的黑冊上的人，我要把你葬在一個勝利的墳墓里；一個墳墓嗎？啊，不！被殺害的少年，這是一個燈塔，因為朱麗葉睡在這里，她的美貌使這一個墓窟變成一座充滿著光明的歡宴的華堂。死了的人，躺在那兒吧，一個死了的人把你安葬了。（將帕里斯放下墓中）人們臨死的時候，往往反會覺得心中愉快，旁觀的人便說這是死前的一陣迴光返照；啊！這也就是我的迴光返照嗎？啊，我的愛人！我的妻子！死雖然已經吸去了你呼吸中的芳蜜，卻還沒有力量摧殘你的美貌；你還沒有被他征服，你的嘴唇上、面龐上，依然顯著紅潤的美艷，不曾讓灰白的死亡進占。提伯爾特，你也裹著你的血淋淋的殮衾躺在那兒嗎？啊！你的青春葬送在你仇人的手裡，現在我來替你報仇來了，我要親手殺死那殺害你的人。原諒我吧，兄弟！啊！親愛的朱麗葉，你為什麼仍然這樣美麗？難道那虛無的死亡，那枯瘦可憎的妖魔，也是個多情種子，所以把你藏匿在這幽暗的洞府里做他的情婦嗎？為了防止這樣的事情，我要永遠陪伴著你，再不離開這漫漫長夜的幽宮；我要留在這兒，跟你的侍婢，那些蛆蟲們在一起；啊！我要在這兒永久安息下來，從我這厭倦人世的凡軀上掙脫惡運的束縛。眼睛，瞧你的最後一眼吧！手臂，作你最後一次的擁抱吧！嘴唇，啊！你呼吸的門戶，用一個合法的吻，跟網羅一切的死亡訂立一個永久的契約吧！來，苦味的向導，絕望的領港人，現在趕快把你的厭倦於風濤的船舶向那巉岩上沖撞過去吧！為了我的愛人，我幹了這一杯！（飲葯）啊！賣葯的人果然沒有騙我，葯性很快地發作了。我就這樣在這一吻中死去。（死。）

勞倫斯神父持燈籠、鋤、鍬自墓地另一端上。

勞倫斯聖芳濟保佑我！我這雙老腳今天晚上怎麼老是在墳堆里絆來跌去的！那邊是誰？

鮑爾薩澤是一個朋友，也是一個跟您熟識的人。

勞倫斯祝福你！告訴我，我的好朋友，那邊是什麼火把，向蛆蟲和沒有眼睛的骷髏浪費著它的光明？照我辨認起來，那火把亮著的地方，似乎是凱普萊特家裡的墳塋。

鮑爾薩澤正是，神父；我的主人，您的好朋友，就在那兒。

勞倫斯他是誰？

鮑爾薩澤羅密歐。

勞倫斯他來多久了？

鮑爾薩澤足足半點鍾。

勞倫斯陪我到墓穴里去。

鮑爾薩澤我不敢，神父。我的主人不知道我還沒有走；他曾經對我嚴辭恐嚇，說要是我留在這兒窺伺他的動靜，就要把我殺死。

勞倫斯那麼你留在這兒，讓我一個人去吧。恐懼臨到我的身上；啊！我怕會有什麼不幸的禍事發生。

鮑爾薩澤當我在這株紫杉樹底下睡了過去的時候，我夢見我的主人跟另外一個人打架，那個人被我的主人殺了。

勞倫斯（趨前）羅密歐！噯喲！噯喲，這墳墓的石門上染著些什麼血跡？在這安靜的地方，怎麼橫放著這兩柄無主的血污的刀劍？（進墓）羅密歐！啊，他的臉色這么慘白！還有誰？什麼！帕里斯也躺在這兒，渾身浸在血泊里？啊！多麼殘酷的時辰，造成了這場凄慘的意外！那小姐醒了。（朱麗葉醒。）

朱麗葉啊，善心的神父！我的夫君呢？我記得很清楚我應當在什麼地方，現在我正在這地方。我的羅密歐呢？（內喧聲。）

勞倫斯我聽見有什麼聲音。小姐，趕快離開這個密布著毒氛腐臭的死亡的巢穴吧；一種我們所不能反抗的力量已經阻撓了我們的計劃。來，出去吧。你的丈夫已經在你的懷中死去；帕里斯也死了。來，我可以替你找一處地方出家做尼姑。不要耽誤時間盤問我，巡夜的人就要來了。來，好朱麗葉，去吧。（內喧聲又起）我不敢再等下去了。

朱麗葉去，你去吧！我不願意走。（勞倫斯下）這是什麼？一隻杯子，緊緊地握住在我的忠心的愛人的手裡？我知道了，一定是毒葯結果了他的生命。唉，冤家！你一起喝乾了，不留下一滴給我嗎？我要吻著你的嘴唇，也許這上面還留著一些毒液，可以讓我當作興奮劑服下而死去。（吻羅密歐）你的嘴唇還是溫暖的！

巡丁甲（在內）孩子，帶路；在哪一個方向？

朱麗葉啊，人聲嗎？那麼我必須快一點了結。啊，好刀子！（攫住羅密歐的匕首）這就是你的鞘子；（以匕首自刺）你插了進去，讓我死了吧。（撲在羅密歐身上死去。）

巡丁及帕里斯侍童上。

侍童就是這兒，那火把亮著的地方。

巡丁甲地上都是血；你們幾個人去把墓地四周搜查一下，看見什麼人就抓起來。（若干巡丁下）好慘！伯爵被人殺了躺在這兒，朱麗葉胸口流著血，身上還是熱熱的好像死得不久，雖然她已經葬在這里兩天了。去，報告親王，通知凱普萊特家裡，再去把蒙太古家裡的人也叫醒了，剩下的人到各處搜搜。（若干巡丁續下）我們看見這些慘事發生在這個地方，可是在沒有得到人證以前，卻無法明了這些慘事的真相。

若干巡丁率鮑爾薩澤上。

巡丁乙這是羅密歐的僕人；我們看見他躲在墓地里。

巡丁甲把他好生看押起來，等親王來審問。

若干巡丁率勞倫斯神父上。

巡丁丙我們看見這個教士從墓地旁邊跑出來，神色慌張，一邊嘆氣一邊流淚，他手裡還拿著鋤頭鐵鍬，都給我們拿下來了。

巡丁甲他有很重大的嫌疑；把這教士也看押起來。

親王及侍從上。

親王什麼禍事在這樣早的時候發生，打斷了我的清晨的安睡？

凱普萊特、凱普萊特夫人及餘人等上。

凱普萊特外邊這樣亂叫亂喊，是怎麼一回事？

凱普萊特夫人街上的人們有的喊著羅密歐，有的喊著朱麗葉，有的喊著帕里斯；大家沸沸揚揚地向我們家裡的墳上奔去。

親王這么許多人為什麼發出這樣驚人的叫喊？

巡丁甲王爺，帕里斯伯爵被人殺死了躺在這兒；羅密歐也死了；已經死了兩天的朱麗葉，身上還熱著，又被人重新殺死了。

親王用心搜尋，把這場萬惡的殺人命案的真相調查出來。

巡丁甲這兒有一個教士，還有一個被殺的羅密歐的僕人，他們都拿著掘墓的器具。

凱普萊特天啊！——啊，妻子！瞧我們的女兒流著這么多的血！這把刀弄錯了地位了！瞧，它的空鞘子還在蒙太古家小子的背上，它卻插進了我的女兒的胸前！

凱普萊特夫人噯喲！這些死的慘象就像驚心動魄的鍾聲，警告我這風燭殘年，快要不久於人世了。

蒙太古及餘人等上。

親王來，蒙太古，你起來雖然很早，可是你的兒子倒下得更早。

蒙太古唉！殿下，我的妻子因為悲傷小兒的遠逐，已經在昨天晚上去世了；還有什麼禍事要來跟我這老頭子作對呢？

親王瞧吧，你就可以看見。

蒙太古啊，你這不孝的東西！你怎麼可以搶在你父親的前面，自己先鑽到墳墓里去呢？

親王暫時停止你們的悲慟，讓我把這些可疑的事實審問明白，知道了詳細的原委以後，再來領導你們放聲一哭吧；也許我的悲哀還要遠遠勝過你們呢！——把嫌疑犯帶上來。

勞倫斯時間和地點都可以作不利於我的證人；在這場悲慘的血案中，我雖然是一個能力最薄弱的人，但卻是嫌疑最重的人。我現在站在殿下的面前，一方面要供認我自己的罪過，一方面也要為我自己辯解。

親王那麼快把你所知道的一切說出來。

勞倫斯我要把經過的情形盡量簡單地敘述出來，因為我的短促的殘生還不及一段冗煩的故事那麼長。死了的羅密歐是死了的朱麗葉的丈夫，她是羅密歐的忠心的妻子，他們的婚禮是由我主持的。就在他們秘密結婚的那天，提伯爾特死於非命，這位才做新郎的人也從這城裡被放逐出去；朱麗葉是為了他，不是為了提伯爾特，才那樣傷心憔悴。你們因為要替她解除煩惱，把她許婚給帕里斯伯爵，還要強迫她嫁給他，她就跑來見我，神色慌張地要我替她想個辦法避免這第二次的結婚，否則她要在我的寺院里自殺。所以我就根據我的醫葯方面的學識，給她一服安眠的葯水；它果然發生了我所預期的效力，她一服下去就像死了一樣昏沉過去。同時我寫信給羅密歐，叫他就在這一個悲慘的晚上到這兒來，幫助把她搬出她寄寓的墳墓，因為葯性一到時候便會過去。可是替我帶信的約翰神父卻因遭到意外，不能脫身，昨天晚上才把我的信依然帶了回來。那時我只好按照著預先算定她醒來的時間，一個人前去把她從她家族的墓塋里帶出來，預備把她藏匿在我的寺院里，等有方便再去叫羅密歐來；不料我在她醒來以前幾分鍾到這兒來的時候，尊貴的帕里斯和忠誠的羅密歐已經雙雙慘死了。她一醒過來，我就請她出去，勸她安心忍受這一種出自天意的變故；可是那時我聽見了紛紛的人聲，嚇得逃出了墓穴，她在萬分絕望之中不肯跟我去，看樣子她是自殺了。這是我所知道的一切，至於他們兩人的結婚，那麼她的乳母也是與聞的。要是這一場不幸的慘禍，是由我的疏忽所造成，那麼我這條老命願受最嚴厲的法律的制裁，請您讓它提早幾點鍾犧牲了吧。

親王我一向知道你是一個道行高尚的人。羅密歐的僕人呢？他有什麼話說？

鮑爾薩澤我把朱麗葉的死訊通知了我的主人，因此他從曼多亞急急地趕到這里，到了這座墳堂的前面。這封信他叫我一早送去給我家老爺；當他走進墓穴里的時候，他還恐嚇我，說要是我不離開他趕快走開，他就要殺死我。

親王把那封信給我，我要看看。叫巡丁來的那個伯爵的侍童呢？喂，你的主人到這地方來做什麼？

侍童他帶了花來散在他夫人的墳上，他叫我站得遠遠的，我就聽他的話；不一會兒工夫，來了一個拿著火把的人把墳墓打開了。後來我的主人就拔劍跟他打了起來，我就奔去叫巡丁。

親王這封信證實了這個神父的話，講起他們戀愛的經過和她的去世的消息；他還說他從一個窮苦的賣葯人手裡買到一種毒葯，要把它帶到墓穴里來准備和朱麗葉長眠在一起。這兩家仇人在哪裡？——凱普萊特！蒙太古！瞧你們的仇恨已經受到了多大的懲罰，上天藉手於愛情，奪去了你們心愛的人；我為了忽視你們的爭執，也已經喪失了一雙親戚，大家都受到懲罰了。

凱普萊特啊，蒙太古大哥！把你的手給我；這就是你給我女兒的一份聘禮，我不能再作更大的要求了。

蒙太古但是我可以給你更多的；我要用純金替她鑄一座像，只要維洛那一天不改變它的名稱，任何塑像都不會比忠貞的朱麗葉那一座更為卓越。

凱普萊特羅密歐也要有一座同樣富麗的金像卧在他情人的身旁，這兩個在我們的仇恨下慘遭犧牲的可憐的人兒！

親王清晨帶來了凄涼的和解，

太陽也慘得在雲中躲閃。

大家先回去發幾聲感慨，

該恕的、該罰的再聽宣判。

古往今來多少離合悲歡，

誰曾見這樣的哀怨辛酸！（同下。）

注釋 厄科（Echo），是希臘神話中的仙女，因戀愛美少年那耳喀索斯不遂而形消體滅，化為山谷中的回聲。

彼特拉克（Petrarch，1304—1374），義大利詩人，他的作品有很多是歌頌他終身的愛人羅拉的。

即「迷迭香」（Rosemary），是婚禮常用的花。

法厄同（Phaethon），是日神的兒子，曾為其父駕御日車，不能控制其馬而闖離常道。故事見奧維德《變形記》第二章。

安吉麗加，是凱普萊特夫人的名字。
參考資料：http://..com/question/125617789.html