我能讓開導他們英語怎麼翻譯

1. 我真的很希望能有機會得到他的指導（學習上的指導）最標準的英文翻譯怎麼翻譯

sunny88518 的翻譯不錯。
要口語化一點的話，其實也不用再特別翻譯「機會」和「指導」了。
I really wish that I could study under him.
（不過，這樣的句子也有可能帶有這樣的語氣：「可惜，若當初我有機會得到他的指導就好了。」）

如果想強調一點說這一個請求的話：
I really wish that I can study under him.

帶給人的語氣還要視乎你的上下文。只要連同語氣上來看翻譯沒有帶來意思上的誤導的話，就達到溝通目的了。

2. 「打敗他們，相信我能」英語怎麼翻譯

beat them, I believe I can.

3. 最讓我不能容忍的是，用英語怎麼翻譯

For me, the most unbearable thing is ....