檢察當局英語怎麼說及英文翻譯
『壹』 翻譯一個英語句子
you must remember that we are here to serve the people, that we are building a New Society.
你們一定要銘記我們是人民的公僕，我們的任務是建設新社會。
The bureaucracy has this rare opportunity to prove it's worth to build a progressive nation
我們的體制能夠通過促進國家發展來證明它本身的價值。
如果說rarely has the opportunity to ...就是幾乎不能了rarely表否定意義
文中原句多了一個this：
has this rare opportunity就變成了肯定的意思rare在這里表示難得的 就是說可能別的體制很難做到 但是我們的體制可以 這是很難得的
rare:稀有的 難得的
a rare visitor稀客
a rare book珍貴的書
with rare exceptions除了極個別的情況
rarely: 不常（經常表否定）
Only rarely do I eat in restaurants.我幾乎從不在飯館吃飯的。
bureaucracy通常作貶義 但是很顯然在這里不是貶義 否則上下文就說不通了
『貳』 古語「當局者迷，旁觀者清」的英文翻譯
當局者迷Dangjuzhemi
旁觀者清Bystander
『叄』 當局者迷旁觀者清怎麼翻譯成英語 求教
it does not see it who do it,but the others can see clearly Lookers-on see more than players. 找到這兩種翻譯
『肆』 英語翻譯。1.顯然這些問題尚未得到當局足夠的重視。2.閱讀被認為是讀者和文本之間的一種對話
Apparently, these issues haven't been paid adequate attention by the authority.
Reading is supposed to be a conversation between readers and papers/books/articles. 這句話中的文本，可以根據您的專需要選取。屬
『伍』 「國家級」、「省級」、「市級」、「縣級」用英語分別怎麼翻譯
國家級：national level；省級: provinciallevel；市級: municipal level；縣級： county level
重點詞彙解釋
1、national
national 英[ˈnæʃnəl] 美[ˈnæʃnəl]
adj. 國家的； 民族的； 全國的； 國有的； 國立的； 國營的；
n. (某國的) 公民；
[例句]Ruling parties have lost ground innationaland localelections.
執政黨在全國和地區選舉中均敗北。
復數：nationals
2、provincial
provincial 英[prəˈvɪnʃl] 美[prəˈvɪnʃl]
adj. 省的； 一級行政區的； 都城以外的； 首都以外的； 心胸狹隘的； 守舊的； 迂腐的；
n. 都城以外的人； 鄉巴佬； 外鄉人；
[例句]Jeremy Styles, 34, was the house manager for aprovincialtheatre for tenyears.
傑里米·斯泰爾斯，34歲，在一家地方劇院擔任了10年經理。
復數：provincials
3、municipal
municipal 英[mjuːˈnɪsɪpl] 美[mjuːˈnɪsɪpl]
adj. 市政的； 地方政府的；
[例句]Themunicipalauthorities gave the go-ahead for themarch.
市政當局批准了這次遊行。
4、county
county 英[ˈkaʊnti] 美[ˈkaʊnti]
n. (英國、愛爾蘭的) 郡； (美國的) 縣；
adj. 典型英國上流社會人物的； 世家子弟的；
[例句]He is living now in his mother's homecountyofOxfordshire
他現在居住在他母親的故鄉牛津郡。
復數：counties
5、level
level 英[ˈlevl] 美[ˈlevl]
n. (某時某情況下存在的) 數量，程度，濃度； 標准； 水平； 質量； 品級； 層次； 級別；
adj. 平的； 平坦的； 等高的； 地位相同的； 價值相等的； 得分相同；
v. 使平坦； 使平整； 摧毀，夷平(建築物或樹林)； 使相等； 使平等； 使相似；
[例句]If you don't know your cholesterollevel, it's a good idea to have itchecked
你要是不清楚自己的膽固醇水平，最好去檢查一下。
第三人稱單數：levels
復數：levels
現在分詞：levelling
(5)檢察當局英語怎麼說及英文翻譯擴展閱讀
一、national的詞彙搭配
national affairs 國家大事
national anthem 國歌
national boundaries 國界
national consciousness 民族意識
national customs 民族習慣
national defence 國防
二、provincial的詞彙搭配
provincial capital 省會
provincial hospital 省醫院
provincial series 大區統
provincial economy 地方經濟
provincial alternation 沉積岩交互出現區...
三、municipal的詞彙搭配
municipal authorities 市政當局
municipal government 市政府
municipal hospital 市醫院
四、county的詞語用法
county在英國指劃分的地方行政區,每個區或州都有自己的地方政府。在美國,50個州分成若干個county,譯為「郡」。
五、level的詞語用法
1、level用作名詞時，其基本意思是「水平線,水平面」,尤指「水平高度」,也可指建築物、岩石等的「層」;用於比喻時，可指觀察事物的「層面」或「角度」。
2、level用作形容詞的基本意思是「平的,平坦的,水平的」,也可指「同高度的」或「同程度的」。引申用於目光、聲音等可表示「平穩的,堅定的」,指人的頭腦可譯為「清醒的,冷靜的」。
3、level可用fairly或quite修飾。