哈曼英語怎麼說及英文翻譯

『壹』 電影《葉問》的英文片名為什麼叫IP Man

電影《葉問》英文名「IP MAN」對很多觀眾絕對是一頭霧水，你說怎麼能是「IP人」呢？太時尚了！！
Ip在這里的真正發音不是「愛批」，而是「以普」（國際音標：/ip/而不是/ai:pi:/）
man是粵語里」wen「系漢字的發音。
看過《侏羅紀公園》沒？裡面的富翁Mr.Hammond，在港台翻譯為「韓文先生」，而不是「哈曼德先生」。

在香港，英文名發音體系和大陸的英文發音體系不一樣。轉譯成英語的時候，為了尊重當事人的生活習慣，一般都按照他的名字本地讀音作英文標注。
比如，」王「在中國大陸按照漢語普通話讀作」Wang「，而在香港要按照粵語發音讀作」Wong『；
「謝」在中國大陸按照漢語普通話讀作「Xie」,而在香港要按照粵語發音讀作「Tse」.

所以在英語里，如果這個「王某某」是中國大陸人，他的英文名就要寫成」Wang XX「,如果是香港人，就要寫成」XX Wong「.以此類推。

對熟悉粵語的朋友來說，「IP MAN」就比較容易理解，「IP」就是「葉」（yip）字的粵語讀音，「MAN」不用說了，「問」字的粵語讀音，近似普通話「慢」字的讀音。由於葉問活躍於廣東佛山地區，後來去香港，希望電影的原音應是粵語！不懂粵語的朋友也希望能看看粵語版本，反正現在放映的電影基本都有中文字幕！廣東地區的電影拷貝應該會是粵語版本的為主。希望這個回答對你有幫助