懷舊翻譯英語怎麼說
① 鑻辮緲昏瘧
1.浠栧お澶氭剚鍠勬劅銆
He is too sentimental over everything
2.浠栧お鎰熸儏鐢ㄤ簨銆
His behavior was highly emotional.
He is filled with much sentiments about everything
sentiment
鑻盵ˈsentimənt] 緹嶽ˈsɛntəmənt]
澶嶆暟錛歴entiments
n.
1.(瀵規滄偗銆佹鏃х瓑鐨)鏌旀儏
2.鎬佸害鎴栨剰瑙
3.錛堝熀浜庢儏鎰熺殑錛夎傜偣錛岀湅娉曪紱鎯呯華 鎰忚
4.錛堝け涔嬭繃搴︽垨涓嶆伆褰撶殑錛変激鎰燂紝鏌旀儏錛屽搥浼 鍚嶈瘝 n.
1.(瀵規滄偗銆佹鏃х瓑鐨)鏌旀儏
Should sentiment be controlled by reason?
鎰熸儏搴斿彈鐞嗘櫤鐨勬帶鍒跺悧?
2.鎬佸害鎴栨剰瑙
3.錛堝熀浜庢儏鎰熺殑錛夎傜偣錛岀湅娉曪紱鎯呯華 鎰忚
We share your sentiments on this problem.
鍦ㄨ繖涓闂棰樹笂鎴戜滑鍜屼綘鏈夌浉鍚岀殑鐪嬫硶銆
4.錛堝け涔嬭繃搴︽垨涓嶆伆褰撶殑錛変激鎰燂紝鏌旀儏錛屽搥浼
sentimental
鑻 [ˌsentɪ'mentl] 緹 [ˌsɛntəˈmɛntl]
adj. 浼ゆ劅鐨勶紱澶氭剚鍠勬劅鐨勶紱鎰熸儏鐢ㄤ簨鐨勶紱瀵撴湁鎯呮劅鐨
浼ゆ劅錛 鎰熸儏鐢ㄤ簨鐨勶紱 澶氭剚鍠勬劅鐨勶紱 鎰熶激鐨
姣旇緝綰э細more sentimental 鏈楂樼駭錛歮ost sentimental
鎰熶激鐨;澶氭儏鐨;澶氭剚鍠勬劅鐨
Someone or something that is sentimental feels or shows pity or love, sometimes to an extent that is considered exaggerated and foolish.
I'm trying not to be sentimental about the past...
鎴戝姫鍔涗笉璁╄嚜宸辮〃鐜板緱鎰熸榪囧幓銆
It's a very sentimental play. 榪欐槸涓閮ㄥ嶮鍒嗙吔鎯呯殑鎴忋
sentimentally
Childhood had less freedom and joy than we sentimentally attribute to it.
絝ュ勾騫墮潪鍍忔垜浠鐜板湪涓鍘㈡儏鎰挎墍璁や負鐨勯偅鏍瘋嚜鍦ㄥ揩涔愩
sentimentality
In this book there is no sentimentality.
榪欐湰涔﹂噷娌℃湁鏁呬綔鎰熶激鐨勬儏緇銆
褰㈠硅瘝鎯呮劅(涓)鐨;(灝ゆ寚)(鍑轟簬)鎬鏃х殑 Sentimental means relating to or involving feelings such as pity or love, especially for things in the past.
Our paintings and photographs are of sentimental value only...
鎴戜滑鐨勭敾浣滃拰鐓х墖浠呮湁綰蹇典環鍊箋
Perhaps he has returned for sentimental reasons.
涔熻鎬粬鏄鍑轟簬鎯呮劅涓婄殑鍘熷洜鎵嶅洖鏉ョ殑銆
sentimental
[,senti'mentl]
adj.
鎰熸儏鐨; 鎯呯華鐨; 鎯呮搷鐨
鎰熸儏鐢ㄤ簨鐨; 鎰熶激鐨; 鍔ㄦ儏鐨; 澶氭剚鍠勬劅鐨
a sentimental girl
澶氭剚鍠勬劅鐨勫戝
do sth. for sentimental reasons
鍑轟簬鎰熸儏涓婄殑鍘熷洜鍋氭煇浜
strike a sentimental note
(婕旇茬瓑鏃)浣滃嚭鎰熸儏嬋鍔ㄧ殑濮挎
sentimentalism
[,sentɪ'mentɚlɪzɚm]
n.
鎰熸儏涓諱箟
澶氭剚鍠勬劅
sentimentalist
[sentɪ'mentəlɪst]
n.
鎰熸儏涓諱箟鑰; 澶氭剚鍠勬劅鐨勪漢; 鎰熸儏鐢ㄤ簨鐨勪漢
sentimentally
adv.
褰㈠硅瘝 adj.
1.錛堝け涔嬭繃搴︽垨涓嶆伆褰撳湴錛変激鎰熺殑錛屽厖婊℃煍鎯呯殑錛涘氭剚鍠勬劅鐨
Don鈥檛 be too sentimental about the cat.
涓嶈佷負閭ｅ彧鐚榪囦簬澶氭剚鍠勬劅銆
2.鎰熸儏鐢ㄤ簨鐨勶紝 鎯呮劅鐨勶紙鑰岄潪鐞嗘х殑錛夛紝瀵撴湁鎯呮劅鐨
I realized he accepted my suggestion for purely sentimental reasons.
鎴戞剰璇嗗埌浠栨帴鍙楁垜鐨勫緩璁綰綺瑰嚭浜庢劅鎯呬笂鐨勭紭鏁呫
1.She's a sentimental woman who believes marriage comes by destiny.
濂規槸澶氭剚鍠勬劅鐨勪漢錛屽ス鐩鎬俊濮葷紭鍛戒腑娉ㄥ畾銆
2. I realized he accepted my suggestion for purely sentimental reasons.
鎴戞剰璇嗗埌浠栨帴鍙楁垜鐨勫緩璁綰綺瑰嚭浜庢劅鎯呬笂鐨勭紭鏁呫
3. Don't be too sentimental about the cat.
涓嶈佷負閭ｅ彧鐚榪囦簬澶氭剚鍠勬劅銆
4. We were deeply touched by the sentimental movie.
鎴戜滑娣辨繁琚閭ｆ劅浼ょ殑鐢靛獎鎵鎰熷姩銆
5. This song is too sentimental.
榪欐敮姝岃蔣緇電壞鐨勩
② 英語翻譯：端硯懷舊情意久，古墨新發與日長
Reservation of Duan Inkstone for a certain time with recollection(懷舊),
Grinding for ancient ink stick recently accompanying lifetime(時日) as continuation.
說明：上下句類對聯，各10詞，尾韻齊
供參
參考文獻：wi ji ke