英語長句應該怎麼來翻譯
㈠ 求英語長句翻譯的技巧
英語習慣於用長的句子表達比較復雜的概念，而漢語則不同，常常使用若干短句，作層次分明的敘述。因此，在進行英譯漢時，要特別注意英語和漢語之間的差異，將英語的長句分解，翻譯成漢語的短句。在英語長句的翻譯過程中，一般採取下列的方法：）~
(1) 順序法。當英語長句的內容的敘述層次與漢語基本一致時，可以按照英語原文的順序翻譯成漢語。
(2) 逆序法。英語有些長句的表達次序與漢語表達習慣不同，甚至完全相反，這時必須從原文後面開始翻譯。
3)分句法。有時英語長句中主語或主句與修飾詞的關系並不十分密切，翻譯時可以按照漢語多用短句的習慣，把長句的從句或短語化成句子，分開來敘述，為了使語意連貫，有時需要適當增加詞語。例如：
例. The number of the young people in the United States who can`t read is incredible about one in four.
如果我們按照原文的句子結構死譯，就可能被翻譯成：
（沒有閱讀能力的美國青年人的數目令人難以相信約為1/4。）
這樣，就使得譯文極為不通順，不符合漢語的表達習慣，因此，我們應該把它譯為：（大約有1/4的美國青年人沒有閱讀能力，這簡直令人難以置信。）
(4) 綜合法。上面講述了英語長句的逆序法、順序法和分句法，事實上，在翻譯一個英語長句時，並不只是單純地使用一種翻譯方法，而是要求我們把各種方法綜合使用，這在我們上面所舉的例子中也有所體現。尤其是在一些情況下，一些英語長句單純採用上述任何一種方法都不方便，這就需要我們的仔細分析，或按照時間的先後，或按照邏輯順序，順逆結合，主次分明地對全句進行綜合處理，以便把英語原文翻譯成通順忠實的漢語句子。
㈡ 英語翻譯有什麼方法可以提高翻譯長句的能
英語長句的特點主要有：結構錯綜復雜，性較強，層次及附加成分頗多。因此，在翻譯過程中顯得非常有難度。盡管英語長句的翻譯有很大難度，還是有一些解決的方法。總的來說，主要有順譯法、逆譯法及拆分法。
一、順譯法
順譯法就是直接按照原文的順序進行翻譯。當英語長句所敘述的內容在邏輯關系、順序及結構層次上與思維一致時，一般採用順譯法。
二、逆譯法
逆譯法就是將原句的順序顛倒過來翻譯。有些英語長句的表達習慣與漢語的表達習慣之間存在著很大的不同之處，甚至完全相反。所以，我們在翻譯的時候就要進行一番調整以使其符合漢語的表達習慣。
三、拆分法
拆分法就是將英語長句拆分成一個個分句進行翻譯。有時候，英語長句中的主句與從句或主句與修飾語之間的關系並不十分密切，翻譯時可以按漢語多用短句的習慣，把長句中的從句或短語化為句子，分開來敘述；為了使語義連貫，有時還可適當增加詞語
英語和漢語無論在思維還是表達習慣上都存在很大的的差異，因此給英語長句的翻譯增加了很大難度。本文重點解析了三種較為常用的英語長句譯法。通過這三種譯法的運用，使得譯文更加自然流暢，更加准確地傳達原文的意思，更加符合漢語的表達習慣。但是，在翻譯時要懂得靈活運用，找到最合適的譯法。
㈢ 如何翻譯比較長的英語句子高手請進
翻譯的前提是理解，理解不準無法用漢語表達；英文理解透徹、准確之後，然後用符合漢語習慣的語言來把原意清楚、准確、通順地表達。
1）翻譯長句的前提是理解長句，英文的修飾語，因為長，或習慣等原因，常常放在被修飾詞的後邊；漢語則習慣把修飾語放前邊。如：each challenge in our ecation注意漢語順序：學習上的每一個挑戰； the purpose of it=其目的； learn more about themselves=更多地了解自己。the chance to learn more about themselves=更多地了解自己的機會
2）遇到長且難懂的句子，先化簡再理解，然後逐步添加上復雜的修飾成分。如：
It is our ty to try our best to do sth.盡最大努力做好某事是我們的責任。漢語沒有形式主語，所以真主語要放在形式主語的位置。The leaders believe... and say...
3) 時間狀語、地點狀語、方式狀語，英語在後，漢語放前：deal with each challenge in our ecation with the help of our teachers在老師的幫助下應對學習上的每一個挑戰; believe strongly in the program對此項目（計劃）深信不疑
4) 嘗試把復雜修飾語添加回主幹,為了符合漢語習慣，可適當加詞、減詞、改變語序。
參考譯文：
我們有責任在老師的幫助下，盡我們的最大努力去應對學習中的每一個挑戰。（漢語狀語在前）
該項目的領導對這個項目深信不疑，他們說該項目的目的是給年輕的海外華人提供更多地了解自己的機會。
㈣ 英文長短句翻譯使用哪個工具好
翻譯英文長短句可以使用翻譯工具來翻譯文字，具體操作步驟如下：
1、打開手機上的微信，點擊搜索迅捷翻譯，找到這個小程序；將需要翻譯的文字輸入到框內，如下圖所示：
2、輸入完之後，點擊調整一下需要翻譯的語言，將目標語言調整為簡體中文。
3、然後點擊翻譯按鈕，開始翻譯上面的英文。
㈤ 英語長句的翻譯原則
句法層面的翻譯原則：
因此，針對句子層面的翻譯原則為：以順譯為主，變譯為輔。
㈥ 英語句子翻譯技巧和方法是什麼
英語句子翻譯的十大技巧:一、增譯法：指根據英漢兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式，在翻譯時增添一些詞、短句或句子，以便更准確地表達出原文所包含的意義。這種方式多半用在漢譯英里。漢語無主句較多，而英語句子一般都要有主語，所以在翻譯漢語無主句的時候，除了少數可用英語無主句、被動語態或「There be…」結構來翻譯以外，一般都要根據語境補出主語，使句子完整。
二、省譯法：這是與增譯法相對應的一種翻譯方法，即刪去不符合目標語思維習慣、語言習慣和表達方式的詞，以避免譯文累贅。增譯法的例句反之即可。
三、轉換法：指翻譯過程中為了使譯文符合目標語的表述方式、方法和習慣而對原句中的詞類、句型和語態等進行轉換。具體的說，就是在詞性方面，把名詞轉換為代詞、形容詞、動詞;把動詞轉換成名詞、形容詞、副詞、介詞;把形容詞轉換成副詞和短語。在句子成分方面，把主語變成狀語、定語、賓語、表語;把謂語變成主語、定語、表語;把定語變成狀語、主語;把賓語變成主語。在句型方面，把並列句變成復合句，把復合句變成並列句，把狀語從句變成定語從句。在語態方面，可以把主動語態變為被動語態。
四、拆句法和合並法：這是兩種相對應的翻譯方法。拆句法是把一個長而復雜的句子拆譯成若干個較短、較簡單的句子，通常用於英譯漢;合並法是把若干個短句合並成一個長句，一般用於漢譯英。漢語強調意合，結構較鬆散，因此簡單句較多;英語強調形合，結構較嚴密，因此長句較多。所以漢譯英時要根據需要注意利用連詞、分詞、介詞、不定式、定語從句、獨立結構等把漢語短句連成長句;而英譯漢時又常常要在原句的關系代詞、關系副詞、主謂連接處、並列或轉折連接處、後續成分與主體的連接處，以及意群結束處將長句切斷，譯成漢語分句。這樣就可以基本保留英語語序，順譯全句，順應現代漢語長短句相替、單復句相間的句法修辭原則。
五、正譯法和反譯法：這兩種方法通常用於漢譯英，偶爾也用於英譯漢。所謂正譯，是指把句子按照與漢語相同的語序或表達方式譯成英語。所謂反譯則是指把句子按照與漢語相反的語序或表達方式譯成英語。正譯與反譯常常具有同義的效果，但反譯往往更符合英語的思維方式和表達習慣。因此比較地道。
六、倒置法：在漢語中，定語修飾語和狀語修飾語往往位於被修飾語之前;在英語中，許多修飾語常常位於被修飾語之後，因此翻譯時往往要把原文的語序顛倒過來。倒置法通常用於英譯漢, 即對英語長句按照漢語的習慣表達法進行前後調換，按意群或進行全部倒置，原則是使漢語譯句安排符合現代漢語論理敘事的一般邏輯順序。有時倒置法也用於漢譯英。
七、包孕法：這種方法多用於英譯漢。所謂包孕是指在把英語長句譯成漢語時，把英語後置成分按照漢語的正常語序放在中心詞之前，使修飾成分在漢語句中形成前置包孕。但修飾成分不宜過長，否則會形成拖沓或造成漢語句子成分在連接上的糾葛。
八、插入法：指把難以處理的句子成分用破折號、括弧或前後逗號插入譯句中。這種方法主要用於筆譯中。偶爾也用於口譯中，即用同位語、插入語或定語從句來處理一些解釋性成分。
九、重組法：指在進行英譯漢時，為了使譯文流暢和更符合漢語敘事論理的習慣，在捋清英語長句的結構、弄懂英語原意的基礎上，徹底擺脫原文語序和句子形式，對句子進行重新組合。
十、綜合法：是指單用某種翻譯技巧無法譯出時，著眼篇章，以邏輯分析為基礎，同時使用轉換法、倒置法、增譯法、省譯法、拆句法等多種翻譯技巧的方法。
㈦ 英語句子翻譯技巧和方法是什麼
1、反譯法：不同的文化導致語言結構存在差異，在英語和漢語互譯的過程中，由於重心所放置的位置不同，翻譯的過程中一定要學會反譯，即當漢語習慣把重點放在句末時，在英語翻譯的時候要學會把重點放在句首。
2、詞義引申法：指根據上下文之間的聯系，結合語境分析漢語中詞彙所表達的深層含義，進而在翻譯的過程引申其深層含義。引申有抽象和具象兩種角度，英語翻譯需要根據真實的情境來判斷，使得讀者能夠一目瞭然。
3、詞類轉換法：同樣也是因為兩種語言的表達習慣以及詞彙搭配的差異，導致在翻譯過程中很難做到每一個英語翻譯的詞彙詞性及表現方法一致，這些都是需要靈活轉換的。
4、順序法：順序法指代的就是譯者要按照原文的詞彙順序去翻譯。在英語翻譯的過程中，當一句話所陳述的是一連串按照時間順序發生或者有相關邏輯的動作時，此時的口譯翻譯法便可以按照原文的英文詞彙按順序翻譯。