一路走好英語怎麼翻譯

⑴ 「一路走好」的英語翻譯是什麼

一路走好
break a leg
一路: all the way; throughout the ...
走: walk; go

例句與用法

1. Take care , man . - no problem
一路走好回-好的

2. - take care , man . - no problem
-一路走好-好的

3. Have a nice trip
一路走好

4. Although you left me with the 吧唧 , when the brothers blamed you , hope you all the way walk good
雖然你離開了我和答吧唧，但是當兄弟的沒怪你，只希望你一路走好！

⑵ 願天堂里沒有疾病與痛苦,一路走好 英文翻譯是什麼

願天堂里沒有疾病與痛苦，一路走好。翻譯：May there be no disease and pain in heaven and go all the way.

重點詞彙

• 天堂paradise;heaven;bana;abraham's bosom

• 沒有not have;there is not;be without;not so ...as

• 疾病disease;illness;sickness;pathema

• 痛苦pain;suffering;agony;sore

英語翻譯技巧：

第一、省略翻譯法

這與最開始提到的增譯法相反，就是要求你把不符合漢語，或者英語的表達的方式、思維的習慣或者語言的習慣的部分刪去，以免使所翻譯出的句子沉雜累贅。

第二、合並法

合並翻譯法就是把多個短句子或者簡單句合並到一起，形成一個復合句或者說復雜句，多出現在漢譯英的題目里出現，比如最後會翻譯成定語從句、狀語從句、賓語從句等等。

⑶ 如何用英語翻譯「一路走好」

一路走好=給去世的人: Rest in peace (R.I.P.) =安息
例: [1] "I hope he/she will rest in peace." 安息;
[2] 穆斯林的<祝福語>更詳細 『Peace be to you, the dwelling place of believers. You have gone before us and we are certain to come to you.』 ("你已先走...我們一定會來找你.")

注: 上帝/神或死人,我們可以用任何語言與他們交談，他們會明白的...但也有人說死人是聽不到我們說什麼的...除了他死後的8-12小時內(因為他的靈魂仍然在我們身邊漂)

⑷ 祭奠死者時，如「一路走好」等話用英文怎麼說要那種能突出是悼念，思念死者的片語。

He was a wonderful person and will be missed by his friends and relatives. I know that he will happy and have peace wherever he is now. We will all miss him and remember the good times we had with him. My deepest sympathy to the family ring this difficult time.

比如死者是男性：
他是一個極好的人，他的朋友和親人將思念他。我知道現在無論他在哪裡他都擁有幸福和平安。我們都將思念他並且記得和他在一起的好時光。對此家庭的艱難時刻以最深的同情。