漢語翻譯不了的英語怎麼翻譯

Ⅰ 中文裡的哪些詞，英語根本無法翻譯或解釋

中文和英文兩種語言，代表著兩種思維方式、兩種文化背景，差異可不小。即便現在基本上能做到兩種語言間的轉化，但還是無法做到100%切換，總會存在一些nuance['nju?ɑ?ns]（細微差別）。

比如說，中文中的「吃了么」，如果英語翻譯成：Have you ever eaten? 確實把「吃了么」的字面意思給表達出來了，但是中國人之間那種噓寒問暖的文化背景是絕對體現不出來了。
話說回來，美國人見面打招呼會說：「What's up?」 如果你翻譯成「咋了？」其實壓根沒翻出來說話人的用意，「What's up?」僅僅是打招呼的用語，而不是一個疑問句。

Ⅱ 英語翻譯有什麼技巧

對於零基礎而言，個人建議不要直接拿著中英文就開始翻譯，你會抓專狂的。建議可以找個英語屬基礎好的小夥伴一起練習，沒有的話，可以選擇阿西吧外教網哦，每天花25分鍾時間跟著外教學習。

想學習地道的英語知識，建議可以跟著老師學習，點擊藍字領取免費外教課：【https://www.acadsoc.com】課均不到20元，每天都能跟著老師學習英語技巧。

英語翻譯，需要積累一定量的詞彙和語法知識，阿西吧外教網，採用外教一對一授課，一節課25分鍾，每天都能跟著外教一對一學習。價格也很劃算，課均不到20元，就能擁有自己的專屬外教，營造良好的學習環境。

不知道如何選擇英語機構，可以網路咨詢「阿西吧vivi老師」；

如果想下載免費英語資源，可以網路搜索「阿西吧官網論壇」。

Ⅲ 最難翻譯成英語的漢語句子是哪一句

其實難翻譯成英語的漢語句子有很多，因為中國文化上下五千年，裡面穿插了太多的文化沉澱，相比之下，英文這個語言就顯得單薄無力，沒有情調。

其實現代文還好，尤其是文言文，古詩詞，而且文言文里還有通假字，如果你沒學好古漢語，你翻譯的時候很有可能就會翻譯錯誤哦。像「眾里尋他千網路，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處」「在天願作比翼鳥，再地願為連理枝」這些都是很難翻譯的，首先「燈火闌珊處」「比翼鳥」「連理枝」這些在英文里都不是那麼好表達的，不是一句兩句就能說的清楚的。

如果喜歡我的回答，可以關注我的公眾微信號：光醬語言研究（gjyyyjs2017）

Ⅳ 漢語與英語有相當大的區別 怎麼翻譯成英文

漢語與英語有相當大的區別
------ Chinese and English are quite different languages