春運的英語怎麼翻譯

① 春運英語，求翻譯

在春運期間，我國大多數工廠基本處於半開工狀態或停工狀態。因為大多數工人要離開工廠，返回家鄉。
Most of the domestic factories in our country were in the downtime or semi-downtime ring the transportation rush of Spring Festival, as most of the workers are leaving factories for their families.

downtime - 工廠停工期
transportation rush of Spring Festival - 春運繁忙期

您好，原文翻譯如上供參考，不明白可繼續提問。
若回答對您有所幫助，請點擊本頁面中的「選為滿意回答」按鈕，謝謝。

② 春運怎麼翻譯

是(the) Peak Transport in the Spring Festival Season

「春運」二字要翻譯得好，不應死板照翻「春」和「運」，有些時候為了貼切的表達原文意思，可以在譯文中適當增加字詞，只要所增加的字詞依然忠實原文，也沒有偏離原意，就是好的翻譯。

春運特指春節期間極度繁忙的公交運輸，是交通運輸高峰期，因此，可以把peak（高峰）這個字加進去。