鍋爐套銅圈英語怎麼說及英文翻譯

⑴ 誰能告訴我有關各種閥門的英語翻譯！！！

你要的基本上都有了，各種閥的名稱、部件，相關用語。
如果你要各種閥門的解釋，到這里
http://valve-2000.nease.net/shuyu.htm

CQ螺紋球閥 CQ Thread Ball Valves
L形三通式 L-pattern three way
T形三通式 T-pattern three way
安全閥 Safety valve
暗桿閘閥 Inside screw nonrising stem type gate valve
百葉窗; 閘板 shutter
百葉窗式擋板 louver damper
擺閥式活塞泵 swing gate piston pump
保溫式 Steam jacket type
報警閥 alarm valve
報警閥; 信號閥; 脈沖閥 sentinel valve
背壓調節閥 back pressure regulating valve
背壓率 Rate of back pressure
本體閥桿密封 body stem seal
波紋管閥 Bellows valves
波紋管密封閥 bellow sealed valve
波紋管密封式 Bellows seal type
波紋管平衡式安全閥 Bellows seal balance safety valve
波紋管式減壓閥 Bellows recing valve
波紋管式減壓閥 Bellows weal recing valve
薄膜 thin film
薄膜; 隔膜 diaphragm
薄膜式減壓閥 Diaphragm recing valve
薄型閘閥 Thin Gate Valves
不封閉式 Unseal type
槽車球閥 Tank Lorry Ball Valves
顫振 Flutter
常閉式 Normally closed type
常開式 Normally open type
超低溫閥門 Cryogenic valve
超高壓閥門 Super high pressure valve
超過壓力 Overpressure of a safety valve
襯膠隔膜閥 rubber lined diaphragm
襯膠截止閥 rubber lined globe valve
垂直板式蝶閥 Vertical disc type butterfly valve
磁耦合截止閥 Magnetic Co-operate Globe Valves
帶補充載荷的安全閥 Supplementary loaded safety valve
帶輔助裝置的安全閥 Assisted safety valve
單閥碟雙面平行密封閘閥 parallel single disk gate valve
單口排氣閥 Single Opening Exhaust Valves
單向閥 Non-return Valve
單閘板 Single gate disc
單閘板平板閘閥 Single Disc Flat Gate Valves
彈簧薄膜式減壓閥 Spring diaphragm recing valve
彈簧式安全閥 Direct spring loaded safety valve
彈簧座 Spring plate
彈性閘板 Flexible gate disc
當量計算排量 Equivalent calculated capacity
擋板 damper
導閥 Pilot valve
導向套 Valve guide disc guide
低溫閥門 Sub-zero valve
低壓閥門 Low pressure valve
底閥 bottom valve
底閥 Foot valve
電磁動裝置 Eletro magnetic actuator
電磁閥 magnetic valve
電磁閥 solenoid valve
電磁－液動裝置 Eletro magnetichydraulic actuator
電動閥 mortor operated valve
電動閥 motorized valve
電動截止閥 Electric Actuated Stop Valves
電動平行式雙閘板閘板 Electric Double Disk Parallel Gate Valves
電動楔式閘閥 Electric Actuated Wedge Gate Valves
電動裝置 Electric actuator
電－液動裝置 Eletro hydraulic actuator
電液伺服閥 electro-hydraulic servovalve
調節彈簧 Regulation spring
調節閥 adjusting valve
調節閥 control valve
調節閥 regulating valve
調節螺套 Adjusting bolt Adjusting screw
調節圈 Adjusting ring
蝶板 Disc
蝶閥；瓣閥 butterfly valve
蝶閥；瓣閥；拍門；鉸鏈閥 flap valve
蝶式緩沖止回閥 Butterfly Type Non-slam Check
蝶式止回閥 Butterfly swing check valve
定比減壓閥 Proprutioning pressure recing valve
定差減壓閥 Fixed differential recing valve
定值減壓閥 Fixed pressure recing valve
動態特性 Dynamic characteristics
對焊連接閥 Buttwelding valves
對夾蝶板閥 Wafer plate valves
對夾式襯膠蝶閥 Wafer Type Butterfly Valves with Rubber Itning
對夾式閥門 Clamp valves
對夾式止回閥 Wafer Check Valves
額定排量 Certified capacity
額定排量系數 Derated coefficient of discharge
二通閥 Two-way valves
閥 valve
閥板 valve deck plate
閥板 valve plate
閥板式活塞泵 valve deck plate type piston pump
閥板式活塞泵 valve plate type piston pump
閥瓣 Disc
閥操縱桿 valve operating rod
閥痤槽 valve seat recess
閥擋 valve grid
閥擋 valve positioner
閥擋 valve stop
閥導桿 valve tail rod
閥導向器 valve guide
閥蓋 bonnet
閥蓋襯套 bonnet bush
閥蓋墊片 bonnet gasket
閥桿 stem
閥桿 valve rod
閥桿 valve spindle
閥桿端部尺寸 Dimmension of valve stem end
閥桿環 stem ring
閥桿螺母 Yoke bushing Yoke nut
閥桿填料 stem packing
閥桿頭部尺寸 Dimension of valve stem head
閥簧 valve spring
閥簧壓板 valve spring plate
閥控水錘泵 valve-controlled hydraulic ram
閥框架 valve yoke
閥門 Valve
閥門傳動裝置 valve bandle set
閥門和管件 Valves and Fittings
閥門盤根 valve packing
閥門手柄 valve handle
閥盤 disc
閥盤 valve disc
閥片 Disc
閥球 valve ball
閥驅動臂 valve driving arm
閥驅動臂 valve motion arm
閥式活塞 valve type piston
閥式活塞 valve type bucket
閥室式活塞泵 valve box type piston pump
閥室式活塞泵（美） valve pot type piston pump
閥抬起裝置 valve lifting device
閥體 body
閥體 valve body
閥箱 valve box
閥箱 valve cage
閥箱 valve chest
閥箱；閥限位器 valve guard
閥箱蓋 cover for valve box
閥箱蓋 valve box cover
閥箱式活塞泵（美） turret type piston pump
閥形活塞泵 valve type piston pump
閥座 Seat ring
閥座 valve carrier
閥座 valve seat(body seat)
閥座；閥盤 valve seat
閥座環 seat ring
閥座密封嵌條 sealing strip for valve seat
法蘭 flange
法蘭堵頭 blind flange
法蘭端 flange end
法蘭接頭 flange joint
法蘭連接緊固件（雙頭螺栓和螺帽） flange bolting
法蘭密封面，法蘭面 flange facing
法蘭面加工 flange facing finish
法蘭球閥 Flange Ball Valves
翻板閥 Flap
反沖盤 Disc holder
反向作用式減壓閥 Reverse acting recing valve
反向作用式減壓閥 Reverse acting recing valve
放空閥 emptying valve
放氣閥 air vent valve;vent valve
放氣閥；排氣閥 air evacuation valve
放泄閥 escape valve
分置閥室式活塞泵 separate valve box type piston pump
分置閥室式活塞泵（美） side pot type piston pump
封閉式 Seal type
浮動式球閥 Float ball valve
浮球 Ball float
浮球閥 Float Valve
浮球式疏水閥 Ball float steam trap
浮球式疏水閥 Free Float Type Steam Trap
浮桶 Bucket float
浮桶式疏水閥 Open bucket steam trap
輔助（副）閥 Auxiliary valves
負荷率 Rate of load condensate
附加背壓力 Superimposed back pressure
復位彈簧 Returnning spring
杠桿式 Lever type
杠桿式安全閥 Lever and weight loaded safety valve
杠桿式減壓閥 Lever recing valve
高溫閥門 High temperature valve
高壓閥門 High pressure valve
格蘭密封 gland
隔離閥 isolating valve
隔膜 Diaphragm
隔膜閥 diaphragm valve
隔膜式控制閥 diaphragm operated comtrol valve
工作背壓 Operating back pressure
工作溫度 Operating temperature
工作溫度 Working temperature
工作壓差 Operting differential pressure
工作壓力 Operating pressure
工作壓力 Working pressure
公稱通徑 Nominal diameter
公稱壓力 Nominal pressure
固定式球閥 Fixed ball valve
關閉壓力 Lockup pressure
關閥過冷度 Subcooled temperature of close valve
關閥溫度 Closing valve temperature
管道安全閥 Piping Safety Valves
過冷度 Subcoold temperature
過流閥(或節流閥) Restrictor Valves
喉徑 Throat diameter
滑閥 slide valve
滑閥式回轉活塞泵 rotary piston pump with slide gate
滑閥型轉子泵 eccentric rotary pump with sliding sleeve
環形閥 annular valve
環形閥 double beat valve
換向閥 selector valve
換向閥 shuttle valve
回轉滑閥活塞泵 piston pump with rotary gate
回座壓力 Re-seating pressure of a safety valve
活塞昵減壓閥 Piston recing valve
活塞式閥 piston valve
活塞式閥；柱塞式閥 plunger valve
活塞式減壓閥 Piston recing valve
減速閥 Deceleration valves
減壓比 Pressure recing ratio
減壓閥 pressure recing valve
漿液閥 Parallel Slide Valves
角閥 Angle Valve
角閥 isolation valve angle configuration
角式 Angie type
角式節流閥 Angle Throttle Valves
角式截止閥 Angle Stop valves
鉸鏈閥；片狀閥 flapper valve
節流閥 throttle valve
節流閥 choke valve
節流閥；節流 throttle
結構長度 Face-to-face dimension ;End-to-end dimension; Face-to-centre dimension
結構形式 Type of construction
截止閥 Globe valve
截止閥 Shut-off Valve
截止閥；關斷閥 shut-off valve
截止式隔膜閥 Globe diaphragm valve
緊急切斷閥 Emergeny Cut-off Valves
進氣閥 air intake valve
進水閥；進口閥門 inlet valve
靜態特性 Static characteristics
靜態特性偏差 Static characteristics derivation
開閥過冷度 Subcooled temperature of open valve
開閥溫度 Opening valve temperature
開啟高度 Lift
殼體試驗 Shell test
殼體試驗壓力 Seal test pressure
空氣閥門 Air valves
快速排污閥 Quick Draining Valves
類型 Type
冷凝結水排量 Cold condensate capacity
冷態試驗差壓力 Cold differential test pressure
理論排量 Theoretical flowing capacity
連接槽尺寸 Dimension of connecting channel
連接尺寸 Conncetion cimension
連接形式 Type of connection
簾面積 Curtain area
流道面積 Flow area
流道直徑 Flow diameter
流量孔板 flow orifice plate
流量控制閥 flow control valve
流量特性 Flow characteristics
流量特性偏差 Flow characteristics derivation
漏汽量 Steam loss
脈沖式疏水閥 Impulse steam trap
密封面 Sealing face
密封試驗 Seal test
密封試驗壓力 Seal test pressure
明桿平行式雙閘板閘板 Double Disk Parallel Gate Valves
明桿閘閥 Outside screw stem rising through handwheel type gate valve
膜片 Diaphragm
內壓自封 Pressure seat
逆止閥；止回閥 check valve
逆止閥；止回閥 non-return valve
逆止閥;止回閥;單向閥 check valve
排放背壓力 Brilt-up back pressure
排放壓力 Relieving pressure
排灰閥 Ash valves
排量系數 Coefficient of discharge
排氣閥 air release valve
排氣閥 Exhaust valves
排氣閥 Vent Valve
排水閥 Drainage valves
排水溫度 Temperature at discharging condensate
排污閥 blowdown valve
排污箱(閥) Waste Valves
排渣閘閥 Scum Gate Valves
盤閥 moushroom valve
盤狀閥 plate valve
旁路閥 by pass valve
配汽活塞閥缸套 piston valve line
噴射閥 injection valve
噴射閥 sprayer valve
噴水閥 spray water valve
頻跳 Chatter
平衡閥 Balance valves
平衡式 Balance type
平行式閘閥 Parallel gate valve Parallel slide valve
啟閉件 Disc
啟閉壓差 Blowdown of a safety valve
起始升程 Commencement of lift
氣動裝置 Pneumatic actuator
氣閥搖臂 valve arm
氣－液動裝置 Pneumatic-hydraulic actuator
潛水電泵(排污泵) Submerged Motor Pumps
切斷閥;截止閥 block valve;shut-off valve;stop valve
切斷式止回閥 stop check valve
切換閥;多向閥 changeover valve
球、球芯 Ball
球閥 Ball valve
球閥 globe valve
球體 Ball
全啟式安全閥 Fall lift safety valve
熱凝結水排量 Hot condensate capacity
入口隔離門 suction isolating valve
塞子 Plug
三通閥 three-way isolating valve
三通閥 three-way valve
三通式 Three way type
上密封 Back seat
上密封試驗 Back seal test
滲漏量 Leckage
升降立式止回閥 Vertical lift check valve
升降式止回閥 Lift check valve
適用介質 Suitable medium
適用溫度 Suitable temperature
手搖油泵(閥) Manual Oil Pumps Valves
疏水閥 drain valve
雙金屬片式疏水閥 Bimetal elements steam trap
雙口排氣球 Double Opening Exhaust Valves
雙聯彈簧式安全閥 Duplex safety valve
雙閘板 Double gate disc
雙閘板平板閘閥 Double Disc Flat Gate Valves
水封閘閥 Water Seal Gate Valves
水力噴射器(真空泵) Vacuum Pumps
伺服閥 servovalve
填料 Packing
填料墊 Packing seat
填料函 Stuffing
填料式旋塞閥 Gland packing plug valve
填料箱 Stuffing box
填料壓蓋 Gland
通氣閥 breather valve
通氣閥；呼吸器 breather
通用閥門 General valve
吐出閥；排出閥 discharge valve
吐出閥限位器 delivery valve guard
微啟式安全閥 Low lift safety valve
微阻緩閉止回閥 Tiny Drag Slow Shut Check Valves
吻合度 Percent of contact area
蝸輪傳動蝶閥 Butterfly Valves with Gear Actuator
蝸輪傳動裝置 Wormgear actuator
屋脊式隔膜閥 Weir diaphragm valve
無閥泵 valveless pump
無閥隔膜泵 valveless diaphragm pump
無閥振動泵 valveless vibration pump
無負荷漏汽量 No-load steam loss
無負荷漏汽率 Rate of no-load steam loss
吸（抽）氣閥 Aspirating valves
吸入閥 suction valve
吸入閥限位器 suction valve guard
先導式安全閥 Pilot operated safety valve
先導式液壓閥 Pilot-operated recing valve
相對靜偏差 Relative static characteristics derivation
相對流量特性偏差 Relative flow characteristics derivation
相對壓力特性偏差 Relative pressure characteristics derivation
銷軸 Hinge pin
楔式閘閥 Wedge gate valve
斜板式蝶閥 Indined disc butterfly valve
泄料（放空，排污）閥 Blowdown valves
泄壓閥 Decompression valves
泄壓閥 pressure release valve
泄壓閥；安全閥 relief valve
卸荷式減壓閥 Balanced recing valve
型號 Type Model
旋啟多瓣式止回閥 Multi-disc swing foot valve
旋啟式止回閥 Swing check valve
旋啟雙瓣式底閥 Double disc swing foot valve
旋塞閥 Cock
旋塞閥 plug valve
壓力（増壓）閥 Pressure valve
壓力調節閥；壓力控制閥 pressure controlled valve
壓力特性 Pressure characteristics
壓力特性偏差 Pressure characteristics derivation
壓力增長系數 Pressure increasing ratio
搖桿 Arm
液動裝置 Hydraulic actuator
液化氣管件 LPG Pipe Fitting
液下泵 Under Water Pumps
液壓執行器 hydraulic actuator
儀表針形截止閥 Meter Needle Type Globe Valves
溢流閥 overflow valve
翼形閥；錐形閥 wing valve
油封式旋塞閥 Lubricated plug valve
有閥翼板 double acting wing
有閥翼板 wing with valve
有負荷漏汽量 Load steam loss
有負荷漏汽率 Rate of load steam loss
圓板閥；圓盤閥 disc valve
圓盤式疏水閥 Shemostatic team trap
圓柱齒輪傳動裝置 Cylindrical gear actuator
圓錐齒輪傳動裝置 Conical gear actuator
閘板 Wedge disc
閘板式隔膜閥 Wedge diaphragm valve
閘閥 gate valve
閘閥 sluice valve
針形閥 Pintle valve ; Needle valve
真空破壞閥 vacuum breaker valve
蒸汽疏水閥 Automatic steam trap Trap
整定壓力 Set pressure
正向作用式減壓閥 Direct acting recing valve
支架 Yoke
直接載荷式安全閥 Direct loaded safety valve
直接作用式減壓閥 Direct-acting recing valve
直流式 Y-globe type
直流式截止閥 Oblique Stop Valve
直通單向閥 inline check valve
直通單向閥 straightway check valve
直通閥 Throughway Valve
止回閥 Check Valve
止回閥；迴流閥 reflux valve
制動閥 Brake valves
中壓閥門 Middle pressure valve
鍾形浮子式疏水閥 Inverted bucket steam trap
鍾形罩 Inverted bucket
軸套 Axis Guide
主閥 Main valve
主要外形尺寸 Prime out-form dimensions
主要性能參數 Specifeca tion speeification
注液漏斗閥 Priming Tundish Valve
柱塞閥 Plunger valve
柱塞截止閥 Plunger Globe Valve
柱塞型擺動閥 rocking plunger valve
撞擊手輪 Impact handwheel
錐形閥；翼形閥 conical valve
自動循環閥 Automatic Recirculation Valve
組合閥 Combination valves
最大過冷度 Maximum subcoold temperature
最大流量 Maximum flow rate
最大壓差 Maximum differential pressure
最低工作壓力 Minimum operating pressure
最高背壓率 Maximum rate of back pressure
最高工作背壓 Maximum operating back pressure
最高工作溫度 Maximum operating temperature
最高工作壓力 Maximum operating pressure
最高排水溫度 Maximum temperature at discharging
最高允許溫度 Maximum allwable temperature
最高允許壓力 Maximum allowable pressure
最小過冷度 Minimum subcooled temperature
最小壓差 Minimum differntial pressure

⑵ 誰可以幫忙翻譯一篇英文啊，不勝感激

16.1 機艙棚的功能。機艙棚的主要功能是保護露天甲板上位於主機和鍋爐頂上的開口（為了方便進出，採光和通風，以及容納鍋爐的排煙管）並且防止惡劣天氣時海水通過這些開口進入船體內部。 在露天甲板下，機艙棚把機械空間和居住區和貨艙區分隔開來。船級社對機艙棚結構的要求主要取決於其暴露的程度，比如對機艙棚門檻高度的要求，在ABS規范中規定從600mm（23.5英寸）到380mm（15英寸）不等。
機艙棚還用於支撐其上的各層甲板，還有排煙管和煙囪等。支撐力通過機艙棚下四周的貫穿整個機械空間直到內底的支柱傳遞到主船體上，或者是通過延伸到形成機艙棚邊界的前後艙壁，傳遞到相鄰的主橫艙壁，並且把它們設計成橫艙壁間大梁的形式，如圖50和51。

16.2 船級社規范對機艙棚的要求。船級社規范包括材料選取規定，其充分考慮了機艙棚的實際建造經驗，以及結構要求。
然而，規范結構要求只是考慮為開口提供必要的保護，任何由支撐結構要求的特殊布置都需要船級社的批准。可能的機艙棚的布置存在很大的差異，甚至是那些僅被用做開口的保護的也是，這使得規范必須保持某種程度上的靈活性。比如ABS規范的某段，「甲板室內的艙口需要有圍壁和關閉設施，其要求和甲板室從建造的角度提供的保護以及進入甲板室的所有開口的關閉方式有關。」

最後一句不是很理解，樓主你看著辦吧

⑶ 鍋爐發電，焊接術語中，英文tube，ct和pipe翻譯成中文都是「管」，那它們的區別是什麼呢

tube，可以指化學上的試管，管子，管狀物，盛膏狀物體的管狀容器，還指地鐵，
ct指電視電纜的管道，通風管，手術上的人體內輸送淚液，胰液的導管，比如膽管，
不過你要是鍋爐方面，還是pipe合適，pipe指金屬或塑料管道，比如燃氣管就是gas pipe，，煙斗，煙筒，管樂器，這是我自己整理的，望對你有幫助，謝謝！

⑷ 請將鍋爐專業教材的一段話譯成英文

6.3 流化床鍋爐的種類和特點
流化床鍋爐主要有下列三種類型：
1. 常壓典型流化床燃燒系統 (AFBC)
2. 常壓循環流化床燃燒系統 (CFBC)
3. 增壓流化床燃燒系統 (PFBC)
6.3 Types of Fluidized Bed Combustion Boilers
There are three basic types of fluidized bed combustion boilers:
1. Atmospheric classic Fluidized Bed Combustion System (AFBC)
2. Atmospheric circulating Fluidized Bed Combustion System (CFBC)
3. Pressurized Fluidized Bed Combustion System (PFBC)

流化質量主要取決於顆粒大小和氣流速度。固體顆粒平均速度比氣體增加的慢，見圖6.2。平均顆粒速度和平均氣體速度的差稱為滑流速度。固體與氣體之間的滑流速度應盡可能大，以實現良好的傳熱和密切接觸。
Fluidization depends largely on the particle size and the air velocity. The mean solids velocity increase at a lower rate than does the gas velocity, as illustrated in Figure 6.2. The difference between the mean solid velocity and mean gas velocity is called slip velocity. Maximum slip velocity between the solids and the gas is desirable for good heat transfer and intimate contact.

如果將流體狀態的沙子加熱到煤的點火溫度，然後將煤連續注入流化床，煤會迅速燃燒，而床可以實現均勻溫度。流化床燃燒（FBC）的溫度范圍約為8400C 至 9500C。由於這一溫度遠低於灰熔融溫度，因此可避免產生熔灰之類的問題。
If sand particles in a fluidized state is heated to the ignition temperatures of coal, and coal is injected continuously into the bed, the coal will burn rapidly and the bed attains a uniform temperature. The fluidized bed combustion (FBC) takes place at about 8400C to 9500C. Since this temperature is far below the ash fusion temperature, melting of ash and associated problems are avoided.

由於傳熱系數很高，因此可以實現更低的燃燒溫度。而高傳熱系數則歸功於流化床中的快速混合以及通過床內傳熱管和傳熱壁而實現的高效集熱。氣體速度維持在最小流化速度與顆粒夾帶速度之間，這樣就保證了流化床的穩定運行，並避免氣體流中的顆粒夾帶。
The lower combustion temperature is achieved because of high coefficient of heat transfer, as a result of rapid mixing in the fluidized bed and effective extraction of heat from the bed through in-bed heat transfer tubes and walls of the bed. The gas velocity is maintained between minimum fluidization velocity and particle entrainment velocity. This ensures stable operation of the bed and avoids particle entrainment in the gas stream.

燃燒過程需要三個要素(簡稱為3T)，即時間、溫度和湍流。在流化床鍋爐中，湍流是通過流體化實現的。改善混合程度可在較低溫度下產生均勻分布的熱能；顆粒停留時間遠大於傳統的固定爐排燃燒，因此，流化床燃燒系統可在較低的溫度下更有效地釋放熱能。
Combustion process requires the three 「T」s that is Time, Temperature and Turbulence. In FCB, turbulence is promoted by fluidization. Improved mixing generates evenly distributed heat at lower temperature. Residence time is many times greater than conventional grate firing. Thus an FBC system releases heat more efficiently at lower temperatures.

由於用石灰石充當顆粒床，因此不需採用任何附加設備就可控制燃燒室中氧化硫和氧化氮的排放，這也是流化床鍋爐相對於傳統鍋爐的主要優點之一。
Since limestone is used as particle bed, control of sulfur dioxide and nitrogen oxide emissions in the combustion chamber is achieved without any additional control equipment. This is one of the major advantages over conventional boilers.

⑸ 大學英語第四冊精讀課文翻譯(上海外文教育出版社)求課文翻譯,泛讀課文翻譯,請發到我的郵箱:[email protected]

Unit 1
個大學男孩，不清楚賺錢需要付出艱苦的勞動，被一份許諾輕松賺大錢的廣告吸引了。男孩們很快就明白，如果事情看起來好得不像真的，那多半確實不是真的。
輕輕鬆鬆賺大錢
約翰?G?哈貝爾
「你們該看看這個，」我向我們的兩個讀大學的兒子建議道。「你們若想避免因為老是向人討錢而有失尊嚴的話，這興許是一種辦法。」我將掛在我們門把手上的、裝在一個塑料袋裡的幾本雜志拿給他們。塑料袋上印著一條信息說，需要招聘人投遞這樣的袋子，這活兒既輕松又賺錢。（「輕輕鬆鬆賺大錢!」）
「我不在乎失不失尊嚴，」大兒子回答說。
「我可以忍受，」他的弟弟附和道。
「看到你們倆伸手討錢討慣了一點也不感到尷尬的樣子，真使我痛心，」我說。
孩子們說他們可以考慮考慮投遞雜志的事。我聽了很高興，便離城出差去了。午夜時分，我已遠離家門，在一家旅館的房間里舒舒服服住了下來。電話鈴響了，是妻子打來的。她想知道我這一天過得可好。
「好極了!」我興高采烈地說。「你過得怎麼樣?」我問道。
「棒極了!」她大聲挖苦道。「真棒!而且這還僅僅是個開始。又一輛卡車剛在門前停下。」
「又一輛卡車?」
「今晚第三輛了。第一輛運來了四千份蒙哥馬利-沃德百貨公司的廣告；第二輛運來四千份西爾斯-羅伯克百貨公司的廣告。我不知道這一輛裝的啥，但我肯定又是四千份什麼的。既然這事是你促成的，我想你或許想了解事情的進展。」
我之所以受到指責，事情原來是這樣：由於發生了一起報業工人罷工，通常夾在星期日報紙里的廣告插頁，必須派人直接投送出去。公司答應給我們的孩子六百美金，任務是將這些廣告插頁在星期天早晨之前投遞到四千戶人家去。
「不費吹灰之力!」我們上大學的大兒子嚷道。
「六百塊!」他的弟弟應聲道，「我們兩個鍾點就能幹完!」
「西爾斯和沃德的廣告通常都是報紙那麼大的四頁，」妻子告訴我說，「現在我們門廊上堆著三萬二千頁廣告。就在我們說話的當兒，兩個大個子正各抱著一大捆廣告走過來。這么多廣告，我們可怎麼辦?」
「你讓孩子們快乾，」我指示說。「他們都是大學生了。他們自己的事得由他們自己去做。」
第二天中午，我回到旅館，看到一份緊急留言，要我馬上給妻子回電話。她的聲音高得很不自然，而且有些顫抖。家裡又運到了好幾卡車的廣告插頁。「有百貨公司的，廉價商店的，雜貨店的，食品店的，汽車行的，等等。有些像整本雜志那麼厚。我們這里有數十萬頁，說不定是幾百萬頁的廣告!我們家整個房子從東牆到西牆，從南牆到北牆統統堆滿了廣告，一堆又一堆，比你大兒子還要高。現在只剩下一點點空間，剛夠一個人走進去，從十一種插頁中各取一份，卷在一起，套上橡皮筋，再塞進一隻塑料袋內。我們的塑料袋足夠供應全美所有的外賣餐廳!」她越講聲音越響，幾乎震耳欲聾。「這么多的廣告必須在星期日早晨七點以前統統送出去。」
「嗯，你最好讓孩子們盡快地捆紮裝袋，等會兒我再跟你談。我有個午餐約會。」
我餐後回來，妻子又打來一隻緊急電話。
「你午餐吃得不錯吧?」她用悅耳的聲音問道。我吃的牛排好極了，但這次我學乖了，還是不說為妙。
「糟透了，」我報告說。「一種什麼酸溜溜的魚，我想大概是鰻鱺吧。」
「不錯嘛。你的大學生兒子已經雇了他們的弟弟妹妹和兩三個鄰居的小孩幫忙，工錢一人五塊，建起了流水作業線。用外交術語來說，事情『有進展』。」
「這確實令人鼓舞。」
「不，並非如此，」她糾正說。「相反，非常叫人泄氣。他們幹了好幾個小時了。裝好的塑料袋，一直堆到天花板，但一切努力收效很小。這些廣告宣傳品簡直就像是不停地自行生產出來一樣!」
「還有一件事，」她接著說，「你那上大學的兒子必須明白，威脅雇員，說要揍他們，是不可能使他們賣力的。」
我跟大兒子一通上話，便咆哮道，「你如果再威脅那些孩子，我就對你不客氣了!白痴!你應該給獎金，對裝袋最多的工人每小時獎勵一塊。」
「可那要減少我們的利潤啦，」他提醒道。
「那些孩子不幫你按時將所有的廣告投送出去，你就什麼利潤也得不到。如果他們不幹，你們倆就得親手搬走所有的廣告。而在把它們搬掉之前，你們吃不成，也睡不成。」
電話里出現了短暫的沉默，他在思考。接著，他說，「爸爸，你剛才使我深受啟迪，令我恍然大悟。」
「那就干吧!」
「是，閣下!」
到第二天傍晚，我妻子就有許多事報告了。獎金計劃行之有效，可後來有人對能否兌現表示懷疑，提出把錢拿出來給大家看看。接著工人隊伍里的一位活動家聲稱，老闆每人拿幾百塊錢，工人們決沒有理由滿足於每人五塊外加一點點競爭性的獎金。勞工組織人宣布，所有工人的工資都應該達到每小時五塊錢!在老闆答應之前，他們不再幹活兒，一分鍾也不幹。
罷工持續了不到兩小時。通過調解，雙方達成協議，每小時兩塊。漸漸地，大堆的廣告開始減少。
結果，全部工作比最後限期星期日早晨七點提前三個小時完成。等我回到家裡，孩子們已經結了賬。勞務支出150元，汽油費 40元，還有40元買禮品——幾盒糖果，送給樂於助人的鄰居，他們主動開出自家的車幫助投遞，還有一打玫瑰送給他們的母親。除去以上開支，他們每人得到185元——大約相當於他們所乾的91小時的最低工資的三分之二。雖然如此，可正如一個兒子所說，那還是「足夠」他們花一陣子，使他們「避免那種有失尊嚴的事。」
幾個星期過去了，一切都很好。後來，一個星期六的上午，我們兩個小兒子的奇怪舉動引起了我的注意。他們不停地將一個又一個的紙箱從房屋四處的角落裡搬出，經過前門，送到人行道邊。我以為他們的媽媽在指揮他們清除破爛，好讓垃圾車運走呢。正在這時，我聽到他們在議論經濟問題。
「喲，我們會賺許多錢呢!」
「我們要發財啦!」
經查問發現，他們正在把我們的全部圖書「出售或出租」。
「不成!不成!」我叫道。「不能把我們的書賣了!」
「哎唷，爸，我們以為你用不著它們了呢!」
「書永遠不會'用'不著的，」我盡力解釋道。
「你肯定用不著了。你都看過了，再也不用了。沒有錯。既然不用，還不如賣點錢。我們想避免那種有失尊嚴的事，不再伸手向你要……」

Unit 2
有什麼是我們能從鹿身上學到的嗎?在1973-1974年的「能源危機」期間，本文作者正住在明尼蘇達北部，能夠觀察當冬天來臨時，鹿如何生存。他從鹿儲存能量的方法上得到的經驗也能夠運用到我們的日常生活中。
鹿和能量循環
阿倫?N?莫恩
有些人說，愛情驅使世界運轉；另一些並不那麼羅曼蒂克而更為注重實際的人則說，不是愛情，而是金錢。但真實情況是，能量驅使世界運轉。能量是生態系統的貨幣，只有當食物轉變為能量，能量再用來獲取更多的食物以供生長、繁殖和生存，生命才成為可能。所有生命都維系在這一循環上。
差不多眾所周知，野生動物得以年復一年地生存下去，主要依靠在夏秋生長旺季盡量多吃，通常將多餘的部分以脂肪的形式儲存起來，然後到了冬天食物稀少的艱難時期，就用這些儲備的脂肪來維持生命。然而，很可能鮮為人知的是，即使有儲備的脂肪，野生動物在冬天消耗的能量比夏天要少。
一個很好的例證是白尾鹿。與大多數野生動物一樣，鹿在營養豐富、食物充足的夏秋兩季，繁殖、生長並儲存脂肪。一隻成熟健壯的母鹿，在十一月份懷胎，五月底或六月初生下兩只幼鹿，這時，它必須尋找食物以獲得必要的能量，這不僅是為了滿足自身的需要，而且也是為了給幼鹿生產乳汁。產乳的最佳期也正是植物生長茂盛之時。這個時機選擇得很好，因為乳汁生產是一個消耗能量的過程——它需要大量的食物，除非該地區具有豐富的食物資源，否則無法滿足這種消耗。
夏季一天天過去，幼鹿日漸生長，它們變得較少依賴母鹿的乳汁，而更加依靠生長中的植物為其食物來源。雄性成鹿在夏天生長鹿角並養肥身體。在秋天，雄鹿和雌鹿都繼續進食高質量食物，貯存體內脂肪，以備過冬。至於雌鹿和幼鹿，由於大量的能量用於產奶或生長，脂肪的積累速度不如完全成熟的雄鹿快。脂肪儲備如同銀行里的存款，供冬天食物來源不足時和有時由於雪深難以獲得時，支取使用。
隨著秋去冬來，還會發生其他變化: 幼鹿失去皮毛上的斑紋，所有鹿身上的毛長厚，顏色變深。毛皮的變化通常持續到9月。到 11月或12月天氣變冷時，毛長得最厚。
此外，大自然還為鹿提供進一步的保護以幫助它們度過冬天——體內生理機能作相應調節，放慢新陳代謝，亦即生理活動的速度，從而降低能量的消耗。鹿變得有點動作遲緩、嗜睡。它們的心率減慢。冬眠的動物保存能量的習性勝過鹿。雖然鹿不冬眠，但他們隨季節改變新陳代謝節奏的習性則是一樣的。夏秋間，食物充裕的時候，鹿消耗較多的能量並儲存脂肪。在冬天食物匱乏時，它們則消耗較少的能量並使用儲存的脂肪。
1973-1974年間，第一次出現「能源危機」的時候，我正與家人住在明尼蘇達州北部一處鹿群過冬地方的邊緣地帶。我們住在一個小屋裡，觀察鹿的生活習性，觀察它們是如何隨著冬季來臨從夏秋的活動頻繁狀態而變得少動的，而到春暖雪融時，他們的活動又是如何增多起來的。
當時廣播電台常告誡我們:「沒有必要不開車，」「多穿衣服好保暖，並請調低鍋爐上的恆溫器。」這些話聽起來既有趣又逗笑。因為與此同時，我們一直注視著鹿減少活動，長出越冬的厚毛，並減緩新陳代謝。幾千年來，他們一貫如此。鹿減少生存所需的能耗以增加越冬生存的機會，從生物學角度來看是合情合理的。
當然，對鹿來講，並非每個冬天都處於危難之中。如果冬天雪下得少，存活率和次年春天的繁殖力就高。但如果雪積得深，天氣連續數周寒冷，鹿活動起來就得花費較多的能量，覓食會更難，這時它們就得更多地依賴其脂肪儲備度過寒冬。如果這種情況持續太久，有些鹿就要死亡，只有體型最大最壯的，才有可能存活。對於像鹿這樣四處自由奔走的野生動物來說，這是一條根本的生存規律。
的確，生命——還有死亡——周而復始，循環不已。當動物死亡的時候，他們的屍體轉化為能量，變成食物，供其他生命形式使用。
如此循環，永不止息。

Unit 3
你能證明地球是圓的嗎?來試試看吧！你將依靠你自己的智力還是不得不引用專家的觀點呢?
我們為什麼相信地球是圓的?
喬治?奧韋爾
記得在什麼地方——我想是在《聖女貞德》序言中——肖伯納評論說，今天我們比在中世紀時更加輕信，更加迷信。而作為現代輕信的例證，他舉出地圓說這一廣為傳播的信念。肖伯納說，普通人舉不出一條理由來說明為什麼相信地球是圓的。他全盤接受這一理論，只是因為這一理論中有一種迎合20世紀心態的東西。
當然，肖伯納是誇大其詞了，但他說的也確實有些道理，這一問題值得進一步探討，因為它會幫助人們看清現代知識的真實情況。我們究竟為什麼會相信地球是圓的呢?我說的不是數千位天文學家、地理學家之類的人，他們可以用觀察到的事實或用理論上的根據來證實這一點，我指的是如同你我之輩的報紙的普通讀者。
至於「地平說」，我相信我能夠加以駁斥。如果你在天氣晴朗的日子站立海邊，你可以看到船桅和煙囪沿著地平線移動而不見船體本身。只有假設地球表面呈曲線狀，這一現象才能得到解釋。但不能由此推斷地球是球形的。設想另一個稱做「地球卵形說」的理論吧，這一學說聲稱地球形如蛋狀。對此，我能說什麼加以反駁呢?
面對「地球卵形說」者，我能打的第一張牌是，可以根據太陽和月亮來類推。「地球卵形說」者立即回敬道，我無法根據自己的觀察得知那些天體是球形的。我只能得知他們是圓的，而它們完全可能呈扁平的圓盤狀。我對此無言以答。此外，他還會說，我憑什麼理由認為地球一定與太陽和月亮的形狀相同?對此，我同樣無法解答。
我的第二張牌是地球的影子: 月食期間，地球投在月亮上的影子看上去呈圓形物體狀。但「地球卵形說」者馬上要問，我怎麼知道月食是由地球的影子造成的呢?回答是，我並不知道，我只是照搬報刊文章和科普小冊子上的說法而已。
小小交鋒受挫，於是我打出一張王牌「Q」: 專家的看法。英國格林威治皇家天文台台長總該是權威了，他告訴我說地球是圓的。「地球卵形說」者用他的「K」牌壓倒我的「Q」牌。天文台台長的話我檢驗過沒有?再說，我知道怎麼個檢驗法嗎?這時候，我打出我的「愛司」。是的，我確實知道一個檢驗方法。天文學家能預報月食，這一點表明他們關於太陽系的看法是非常可信的。因此，令我高興的是，我接受他們關於地球形狀的論斷是有道理的。
如果「地球卵形說」者反駁道——我以為他反駁得有理——認為太陽繞地球轉的古代埃及人也能預言月食，那我的「愛司」牌便立刻化為烏有。我只剩下一張牌: 航海。人們可以揚帆繞地球航行而到達他們的目的地，其航程的計算，就是以地球是球形的假定為依據的。我相信這一下可以徹底擊敗「地球卵形說」者了。不過即便如此，他還可能有某種回擊的辦法。
由此可見，我認為地球是圓的，其根據是相當不牢靠的。然而這卻是一點極其基本的知識。在別的大多數問題上，我只得更早地依賴專家的理論，且更少有辦法檢驗他的結論了。我們的知識，其絕大部分都停留在這一水平上。它不是依靠推理或實驗，而是依賴權威。可是，不這樣，又有什麼別的法子呢?知識的范圍如此廣博，一旦越出其專業范圍，專家也會變成一無所知。對大多數人來說，如果要他們證明地球是圓的話，就連我上面概述的這些相當無力的論據，他們也不願提供出來。他們一開始就會說: 誰都知道地球是圓的。要是再加追問，就會生氣了。在某種程度上講，肖伯納是說對了，如今是一個輕信的時代。究其緣由，部分在於，我們現今必須掌握的知識實在太多了。

Unit 4
2001年9月11日，在美國發生了一系列自殺式的襲擊事件。外國的劫機者控制了四架美國的航空公司的飛機，兩架撞入世界貿易中心，第三架沖進五角大樓，而第四架據傳原本要襲擊另一政府目標，但顯然由於遭到乘客的反抗而墜毀於一片田地里。本文說的便是其中一位乘客的故事。
第93次航班：我所無法理解的事
莉茲?格里克 丹?澤加特
2001年9月9日是星期日，對我們三個人來說，是個美好的日子。埃米剛有11周大，我們極其喜歡她。她是我在兩年內經過連續三次流產後生下的，所以對我們更為珍貴。我的丈夫傑里米當時正考慮換個工作，已經面試過兩次，自己感覺進行得還順利。周日那天下雨，我們就在我們位於新澤西北部的自家屋內閑躺著。我們嬉笑著，照看著埃米，隨後就早早就寢了。
次日，9月10日，我們忙碌起來，傑里米將從紐瓦克飛往加利福尼亞出差。我將帶埃米北上去紐約州溫德姆我父母的家中。這樣，傑里米回來時可以去那裡接我們。
那天早晨，不知什麼原因，他特想要照料埃米。他給她餵奶、給她洗澡、給她穿衣。他把兩輛車的行李都裝好，把埃米在汽車座椅上安置妥當，並吻了吻她。而後當我們開車離開時他站到一邊揮手告別。
我到達溫德姆時，傑里米打來電話。他飛往舊金山的航班被取消了。他不打算搭乘下一班飛機在凌晨兩點到達目的地。「該死，」他說。「我想回家，美美地睡上一夜，明天早點起身。」他將趕上第一班航班飛離紐瓦克。聯合航空公司的第93次航班。
星期二早晨我正在廚房裡設法打開一盒炸圈餅的盒蓋時，聽到父親在說什麼世貿中心的事。我向起居室的電視瞧去，看見屏幕上出現了從世貿中心大樓的銀色外牆上被熏黑的洞中竄出的大火。這時電話響了，父親對著話筒說道，「哦，感謝上帝，是你啊。」我跑進起居室，父親臉色蒼白地把話筒遞了過來。「是傑里米，」他說。
我奪過話筒，說道，「傑爾。」
「你好，」他說。「聽著，飛機上有幾個壞蛋。」
「什麼？」
「三個傢伙控制了飛機。他們頭上戴著紅色的束發帶，聲稱帶著一顆炸彈。」
我當即哭了。
「我愛你，」他說。
「我愛你，」我說。
「只往好處想」
我渾身顫抖，想要嘔吐，可同時我很清楚，我還是可以盡一切可能幫助傑里米的。
「我感到我是無法從這兒活著出去了，」他說。隨後他又說，「我可不想死。」接著他咒罵起來。
「你不會死的，」我對他說。「傑爾，心裡就裝著我和埃米吧，只往好處去想。」
「好，」他回答道。
「不要去想那些糟糕的事，」我說。
「你得答應我，你將來要高高興興地生活下去，」他說。「務必讓埃米知道我非常愛她。不論你將來作出什麼決定，我都支持你。」稍停片刻，傑里米又對我說，「一位乘客說他們正在用飛機撞擊世貿中心，這是真的嗎？」
我正站在起居室里看著電視上播放此事，心想：我是否該告訴他？
「他們想要炸毀這架飛機呢，還是想用它去撞擊什麼東西？」他幾乎在對我大聲喊叫道。
「他們不會去撞世貿中心了，」我說。
「為什麼？」
「因為整個世貿中心都在燃燒了。」
他說約有30到35位乘客，都被驅趕到客艙的後部，但，不知怎的，卻無人看管他們。
「那麼駕駛員們的情況如何？」我問道。「你們之間聯絡過沒有？」
「沒有。那幾個傢伙就這么站了起來，喊叫著沖進了駕駛艙。後來就再也沒有聽到有關駕駛員們的情況。」
正在那時，我們從電視上看到一架飛機撞進了五角大樓。心想，上帝保佑那不是傑里米的飛機。
我把新發生的這次攻擊告 了傑里米，他再次咒罵起來。五角大樓一事可能使他受到極大震驚，使他認清他和待在客艙後面的其他乘客的命運完全掌握在他們自己的手中。「好，我這就去進行表決，」他說。「另外有三個身材和我一樣高大的人，我們打算去襲擊那個帶炸彈的傢伙。你看行嗎？」
「他們有槍嗎？」我問道。
「沒有，我沒有看到槍。我見到刀子。」他開玩笑說，「我這里還有早餐用的牛油刀呢。」停了一會兒，他說，「我想我可以制服那個帶炸彈的傢伙。你覺得那是一顆真的炸彈嗎？」
「我認為不是真的炸彈，那是在嚇唬你們。」
「行，我這就去干，」傑爾說。
「隱隱約約的尖叫聲」
「我覺得你必須去干，」我對他說。「你身強力壯，又勇敢，我愛你。」
「好，我這就把話筒擱下離開這兒，我會馬上回來再拿起它的，」傑爾說。我把話筒遞給父親，跑進盥洗室，在水池上嘔吐起來。
我父親把話筒放到耳邊，有兩三分鍾光景什麼都聽不到。而後他聽到隱隱約約的尖叫聲。他想，他們正幹上了。這必然會引起喧鬧。隔了約莫一分半鍾，又傳來一陣低沉的尖叫聲，就像人們坐過山車時發出的叫聲那樣。隨後便沉寂了下來。
我坐在起居室的長沙發上，渾身乏力。過了一會兒，我起身向廚房走去，幾乎與從相反方向走來的父親相撞。他想必剛掛上電話，他在哭泣。他擁抱了我。我瞧著他哭著，我有點麻木了。
「等一等，你是不是認為他死了？」我說。
他除了放聲大哭之外再也說不出話來。我大概重復問了五次之多。接著，當我終於明白過來之後，我癱倒在地上。
「尋找傑里米」
在接下的幾個月里，我花了大量時間尋覓傑里米。每當我痛楚萬分之際，我常聽到他在耳邊安慰我的聲音。我去了飛機墜毀的地方。我渴求了解第93次航班上發生的事情以及傑里米為何而身故。
如今我發現我已改變了看法。不是因為我不想了解到底發生了什麼，而恰恰是我相信我將永遠不可能真正理解911事件。是否有人出於某種原則性的問題向我們宣戰了？或是他們出於妒忌？或是他們想炫耀其強悍？是否我們這個國家的人越軌了，做得過分了，傷及了人家自古而來的情感？傑里米和我所熟悉的世界只不過是我們所居住的房子、幾處散步的地方、幾個朋友以及我們所熱愛的家人。如今一切全完了，但卻始終無人能真正弄清這到底是怎麼回事。
我覺得傑里米一直認為他生來就肩負有崇高使命。我也並不認為傑里米乘坐上第93次航班是出於偶然。一位具有足夠挫敗恐怖行徑體能的旅客正好搭乘了那天被劫持的飛機中唯一一個可以有機會進行反擊劫機者的航班，這不僅僅是一種巧合。
傑里米去世時31歲，和我結婚了五年，和他的女兒相處了三個月都不到。可我認為我們是幸福的。他與我之間未留下任何未盡之言或未竟之事。他總是努力給埃米和我帶來我們所需的一切。有時，當我留神觀察和傾聽時，我仍然能感到他就在我的身邊，在我有生之年指引我向前。

Unit 5
醫生可以對病人撒謊嗎?醫生應該告訴病人他已經病入膏肓了嗎?這些問題看起來很簡單，但是要給出令人滿意的回答卻並不那麼簡單。
撒謊還是不撒謊——醫生的難題
西賽拉?博克
為了對病人有好處——為了加快病人康復或不讓病人知道死亡的來臨——醫生到底該不該撒謊?醫療行業與法律、政府及其他行業一樣，往往顯得對誠實與否的問題不那麼看重，要緊的倒是另外的一些事情，譬如，應設法避免可怕的消息造成的打擊，或是應考慮恪守保密的諾言，或是需要揭露腐敗行為或促進公眾利益等。
舉例說吧。一個46歲的男子，在與家人外出度假之前進行常規體格檢查，雖然他自我感覺良好，但醫生發現他患了某種癌症，6個月內就會死去。這時，醫生該怎麼對他講呢?是不是最好對他講實話?要是他問起檢查結果，醫生該不該否認他得了病?該不該將病情的嚴重性縮小到最低限度?該不該將真情至少隱瞞到他全家度假之後?
醫生們常常面臨這樣的非常緊迫的選擇。他們不時認為，為了病人自身的利益，撒謊很有必要，在他們看來，這種謊言與利己的謊言截然不同。
研究結果表明，大多數醫生深信身患重病的人不想知道他們的真實病情，如果將真情相告，則有可能使他們完全失去希望，結果使他們恢復得更慢或惡化得更快，甚至會自尋短見。正如一位內科醫生寫道：「我們這個職業，傳統上恪守一條信條，那就是：'盡可能不造成傷害'，這一信條勝過為講真話而講真話的美德」。
有了這樣一個指導原則，一些醫生可能漸漸習慣於採用他們認為對病人很可能有益而「無害」的騙人做法。他們可能開出無數帖安慰劑，說一些沒有事實根據的打氣的話，並歪曲嚴重的病情，對那些患有不治之症和瀕臨死亡的病人，則尤其如此。
然而，現在開始有人提出證據，說明這種欺騙旨在給病人帶來好處的說法是虛幻的。研究結果表明，與許多醫生的想法相反，絕大多數病人確實想知道真實情況，甚至是嚴重的病情。當他們了解到醫生沒有對他們講真話的時候，他們感到自己被玩弄了。我們還獲悉，將真實情況妥當地告訴病人，能幫助他們與病魔作斗爭，有助於他們更好地忍受疼痛，減少用葯，甚至在手術後更快地康復。
謊言不僅不能提供鼓吹「仁慈」欺騙的人們所希望的那種「幫助」，它還侵犯了病人的個人自由，使他們不能對有關自己健康的問題作出明達的選擇，包括要不要就醫這一首要的選擇。我們越來越意識到，病人發病期間，在不知病情或未被如實地告知病情的情況下，他們會遭到什麼樣的不幸。
特別是瀕臨死亡的病人——他們最易受騙也最會被人蒙在鼓裡——因此而不能作出臨終前的種種有關抉擇: 是否要住進醫院，或進行手術，在何處與何人度過所剩下的一點時間，以及如何處理完自己的事務而後與世長辭。
謊言也傷害說謊的人，損害他們的誠實，並最終損害他們的信譽。謊言還傷害他們的同事。由於病人懷疑有欺騙行為，許多對病人十分開誠布公的醫生的工作也因此受到影響。病人的不信任使醫療訴訟案增多，造成醫生避免風險的「防禦性診治」增多，而這些又進而有損於整個醫療事業。
劇烈的沖突正在出現。病人開始學會催問真實情況。根據病人應享有的權利的規定，醫生應將病情和可供選擇的治療方案通告病人。許多醫生盡可能向病人提供這些情況。然而，即使在對病人的權益考慮得最周到的醫院里，信奉「仁慈」欺騙的醫生們繼續他們傳統的古老做法。同事們也許不贊同，但避免公開表示反對。護士們對不得不日復一日地參與欺騙病人的做法也許深惡痛絕，但要抵制卻感到無能為力。
及時對這個問題進行公開辯論非常必要。不僅在醫療業，而且在其他行業，從業者不斷發現，自己常處於似乎不採用欺騙手段就無法避免嚴重後果的困難處境。但是公眾完全有理由對職業性欺騙保持警惕，因為這種做法特別容易變得根深蒂固，蔓延滋長，並損害信任。無論醫療界、法律界、政府機構還是社會科學界，都不應從「不知者，不為所害」這句老話中得到絲毫慰藉。

⑹ 鼓風爐和高爐是一樣的嗎為什麼英文翻譯都是Blast furnace

豎爐的一種。由爐頂、爐身和爐缸或本床組成。煉鐵鼓風爐通稱高爐；鼓風爐則一般指有色金屬的熔煉豎爐。
一. 鼓風爐
blast furnace | air furnace 詞博科技英語次科技詞彙[38501-38600] | blast cupola furnace 鼓風爐; 化鐵爐 .詞博科技英語次科技詞彙[49401-49500]|
例句與用法
1.鉛團在鼓風爐中被溶解。雜質就能被掠去了。
The lead paste is then smelted in a blast furnace. Impurities can be skimmed off.
2.從均勻送風爐出發,評述了諸多均勻送風鼓風爐,如:無焦沖天爐、轉爐、懸浮爐、煤炭氣化爐、旋風爐、余熱鍋爐、沸騰爐等等,以期功能強化、能源節約和污染減輕,從而奠定爐型工程學基礎。
In order to strengthen the function,save energy and lighten pollustion,this paper reviews many balanced-blast furnaces,example for cokeless cupola,converter,suspended furnace,coal-gasifier,cyclone furnace,remaining heat boiler,fluidezed bed etc.,started from balanced-blast cupola,therefore establishing the base of furnace type engineering science.

2. 正文
豎爐的一種。由爐頂、爐身和爐缸或本床組成。爐頂設有加料口和排煙口。爐身下部兩側各有向爐內鼓風的風口若干個，爐缸設有熔體排出口和放空口，本床只設一個排出口。
煉鐵鼓風爐通稱高爐；鼓風爐則一般指有色金屬的熔煉豎爐。
鼓風爐可用於銅、鎳、鈷等金屬的造鋶熔煉和鉛、鋅等金屬的還原熔煉，還可用於熔化雜銅和處理其他物料。鼓風爐的爐料一般為塊狀，燃料為焦炭。爐料分批從爐頂加入，形成料柱。空氣由下部風口鼓入，焦炭在風口區燃燒，形成高溫熔煉區；爐料在此激烈反應，不斷熔化。還原熔煉時，熔體在爐缸內澄清，分別放出金屬和爐渣，造鋶熔煉時，熔體經本床流入前床，澄清分離出冰銅和爐渣。熱煙氣穿過爐料上升至爐頂排出過程中，使爐料預熱（熔煉混捏精礦時,還使精礦燒結）,並發生部分熔煉化學反應。所以鼓風爐的傳熱傳質條件好，熱效率高，單位面積日生產能力（即床能率）大。

鼓風爐爐身橫斷面多為長方形，小型爐一般為圓形或橢圓形。爐內的風口部位叫風口區，風口區橫斷面積為衡量爐子大小的尺度。長方形鼓風爐風口區的寬度一般為1～1.5米,長度3～10米。風口至料面的距離稱為料柱高度。爐頂料面上的溫度為爐頂溫度。鼓風爐熔煉的操作分高料柱（3.6～ 5.5米)冷爐頂(100～200℃)和低料柱（2.5～3.5米）熱爐頂(300～500℃)兩種。還原熔煉多用高料柱，造鋶熔煉多用低料柱。鼓風爐的燃料為焦炭。還原熔煉時，焦炭兼作還原劑，焦率較高，如煉鉛鼓風爐焦率約10～13％；造鋶熔煉，焦率較低，煉銅鼓風爐焦率約 8～10％。鼓風爐風壓與料柱高度和爐料塊度有關，高料柱操作,一般為80～150毫米汞柱(表壓)，低料柱操作，一般為50～80毫米汞柱（表壓）。鼓風爐風口區為熔煉區，溫度最高,煉鉛爐約為1250℃,煉銅爐約為1350℃。鼓風爐的床能率以風口區單位面積計，煉鉛爐一般為50～70噸／（米2·日）,熔煉銅精礦的鼓風爐一般為40～50噸／（米2·日）。
鼓風爐是傳統的冶金設備之一。19世紀末，爐身開始採用局部水冷裝置，後來發展成全水套爐身；現已發展為汽化冷卻，生產低壓蒸汽。

參考書目
趙天從主編：《重金屬冶金學》,冶金工業出版社,北京，1981。

二.高爐
blast furnace 環境資源與相關詞彙
. 近義詞或片語
high furnace 化學及化工專業英語詞彙(H) | shaft furnace 焊接專業關聯詞彙（鑄造2）(3) - 焊接術語| blastfurnace
1.高鋁質耐火泥漿用於高爐、熱風爐及其它工業爐砌築高鋁磚。
High aluminum refractory mortars widely used for aluminum brick masonry in blast furnaces ,hot air stoves coke ovens , reheating furnaces and other instry furnaces.

2.焦爐廠中生成的焦炭在高爐中還原鐵礦石（鐵的氧化物）成鐵。
As a simple overview, the blast furnace needs coke from the coke plant to rece the iron ore (iron oxide) to iron.
來源：www.labguide.cn

橫斷面為圓形的煉鐵豎爐，用鋼板作爐殼，裡面砌耐火磚內襯。高爐本體自上而下分為爐喉、爐身、爐腰、爐腹、爐缸五部分。爐喉之上設置裝料設備（見高爐供料和裝料系統）。爐缸上部沿周均勻設風口，熱風通過熱風圍管、支管和彎頭、直吹管由風口鼓入爐內（見高爐鼓風系統）。風口平面之下有出渣口，渣口平面之下有出鐵口。

高爐內型 高爐內型輪廓要根據原料、燃料、高爐容積和操作等條件設計。設計爐型時首先確定爐缸直徑及單位爐缸面積每日燃燒焦炭的數量。中國設計的經驗式是,式內d為爐缸直徑（米）；i為冶煉強度〔噸／（米3·日）〕，取1.0～1.2；V為高爐容積(米3)；J為燃燒強度〔噸焦炭／（米2·日）〕,取24～28.8。然後按各部分尺寸比例和爐身角 (85°左右)計算。設計的內型要與生產中的高爐內型對比，參考容積近似的其他高爐的尺寸進行修改。

高爐爐體結構 按爐體外部結構、高爐基礎、高爐內襯和冷卻設備分述如下：
爐體外部結構 主要有自立式、爐缸支柱式、框架支柱式、框架自立式等四種。它們的差別在於支承爐頂、上部爐殼和磚襯負荷的地方不同。早期小高爐多是自立式，大型高爐大多採用框架自立式。現代大型高爐鼓風壓力高,爐體外殼鋼板加厚,殼內噴塗耐火材料，防止熱應力和晶間腐蝕引起開裂和變形。風口平台有較寬敞的操作空間；取消渣口，改用矮式泥炮；風口平台連成一片，以便叉車和換風口機行走。

高爐基礎 高爐基礎所承受的負荷按平均每立方米爐容約5～6噸考慮，用鋼筋混凝土基礎建在岩石、筒式樁或鋼管樁（內灌水泥）上。海濱建廠的大型高爐基礎採用長幾十米的鋼管樁作底座。
高爐內襯 高爐爐殼內部砌有一層厚345～1150毫米的耐火磚，以減少爐殼散熱量，磚中設置冷卻設備防止爐殼變形。高爐各部分磚襯損壞機理不同，為了防止局部磚襯先損壞而縮短高爐壽命，必須根據損壞、冷卻和高爐操作等因素，選用不同的耐火磚襯。爐缸、爐底傳統使用高級和超高級粘土磚。爐底使用碳磚有三種型式：全部為碳磚；爐底四周和上部為碳磚，下部為粘土磚或高鋁磚；爐底四周和下部為碳磚，上部為粘土磚或高鋁磚。後兩種又稱為綜合爐底。爐身上部和爐喉磚襯要求具有抗磨性和熱穩定性的材料，以粘土磚為宜。爐腹磚襯被侵蝕後靠「渣皮」維持生產。
冷卻設備 主要有冷卻水箱和冷卻壁兩種。因高爐各部分熱負荷而異。爐底四周和爐缸使用碳磚時採用光面冷卻壁。爐底之下可用空氣、水或油冷卻。爐腹使用碳磚時可從外部向爐殼噴水冷卻，使用其他磚襯時，用冷卻水箱或鑲磚冷卻壁。爐腰和爐身下部多採用傳統的銅冷卻水箱。爐身上部可採用各種形式的冷卻設備，一般用鑄鐵或鋼板焊接的冷卻水箱。爐喉一般不冷卻。冷卻介質過去使用工業水，現在改用軟水和純水。直流或露天循環供水系統也已被強制循環供水系統所代替，後者優點是熱交換好、無沉澱、消耗水量少等。