反而英語怎麼翻譯

A. 「不但沒有 反而」 的英語翻譯漢譯英好的進！

given the fact 是考慮到的意思，所以不通。

個人覺得 用 instead 比較好！

第二句中 not merely 也很冗長

一般不這么說

B. 請問英語翻譯

而且， 正如她多次所說， 她不會尋求2016年的總統職位。 反而她開玩笑說， 她也許會去主持一個
裝飾節目。

如果她的政治生涯是一部電視劇的話， 現在就像是演到第20個年頭了， 也許該到她的粉絲們不應向她要求更多續集的時候了。 不管怎麼說， 那個裝飾節目聽起來還是很不錯的。
decorating show: 布置，室內裝飾節目
sounds promising： 聽起來很有希望， 和sounds good 一樣。