邯鄲學步英語怎麼翻譯

1. 《邯鄲學步》中英文版，《邯鄲學步》英語成語翻譯

該故事出自」莊子 秋水「。This story come from the article"Autumn Water"in The Works of Zhuang Zi .
成語"邯鄲學步", 比喻生搬硬套,機械地模仿別人, 不但學不到別人的長處, 反而會把自己的優點和本領也丟掉。
Later the set phrase"initating another without success and losing what used to be one's own ability& quot;
is used to refer to acts of ing others mechanisally in disregard of specififc conditions.

2. 邯鄲相關成語的英文翻譯

有的沒找到,給你意譯了下.

邯鄲學步 to blindly follow suit
黃梁美夢 a fancy dream which is poles apart from the reality
胡服騎射 (of history)In order to defend his kingdom against northern nomadic tribes, the emperior of Zhao in the Warring States Period advocated nomadic manners in his kingdom.

毛遂自薦 to volunteer for a task
http://ke..com/view/45160.htm

魯酒薄而邯鄲圍
to fall victim of others' conflicts

圍魏救趙
to relieve the besieged by besieging the base of the besiegers
http://ke..com/view/28441.htm

完璧歸趙
to return a thing intact to its owner
http://ke..com/view/18358.htm

邯鄲是成語之鄉
The city of Han Dan is associated with many idioms.
Han Dan is a cradle of idioms.

3. 邯鄲學步的反義詞

一、【反義詞】

標新立異、獨辟蹊徑、自我作古、擇善而從、與眾不同、獨具匠心

二、【詞語注音】

hán dān xué bù

三、【基本詞意】

邯鄲學步，也作“學步邯鄲”。比喻一味地模仿別人，不僅學不到本事，反而把原來的本事也丟了。

四、【英文翻譯】

Tandan Toddler

五、【詳細解釋】

【用法】作定語、賓語、分句;指盲目崇拜別人的人。

【語法】：偏正式;作謂語、賓語、分句;含貶義

【結構】偏正式

【同韻詞】進退無路、銀花火樹、路長日暮、無孔不入

【燈謎】1.最盲目趕時髦的人2.邯鄲學步(打法律用語二) 謎底：法人、行為

【含義】比喻模仿別人不成，反倒丟失了原有的技能。

【辨形】鄲：不能寫作“單”。

【辨析】 “邯鄲學步”和“數典忘祖”都有“忘本”的意思。但“數典忘祖”僅有此意;而“邯鄲學步”還有“別的什麼也沒學到”的意思。

六、【拓展延伸】

1. 邯鄲學步,生搬硬套,是學不會真正的東西的。

2. 不管學什麼，都不能邯鄲學步，生搬硬套。

3. 裝出來的穩健成熟大有東施效顰，邯鄲學步的假與無奈。

4. 學習外國經驗，不能邯鄲學步，連我們自己成功的經驗都丟了。

5. 據統計，出自邯鄲的`成語上百條。比如大家熟悉的“邯鄲學步”、“胡服騎射”等，我們只要用心收集，會發現有許多有趣的故事。共2頁:12下一頁。

6. 如果只從形式上生搬硬套別人的經驗,忽視自身優勢,結果肯定和邯鄲學步一樣。

7. 學習外國的先進經驗,應立足於本國的特點,結合實際,有所去取,切忌採用邯鄲學步那種生硬模仿的方法。