這真討厭英語怎麼翻譯

Ⅰ 討厭英語怎麼說

01.You did hate English before. Why do you speak so much now?
回答者：kimenook - 見習魔法師 二級 7-3 22:55

回答基本正確，後半句翻譯不到位。

02.Don't you hate English before?Why do you keep English words full of your mouth now?
回答者：匿名 7-3 22:57

翻譯不準確。

03.You dislike English before, didn't you? but why do you alway speak it now?
回答者：幻滅邊緣 - 舉人 四級 7-3 22:59

語法錯誤，前半句動詞時態，應改dislike為disliked；後半句太牽強，漢式英語的味道。

04.you hate english before,why do you speak so much english now?
回答者：幼稚的眼神 - 試用期 一級 7-3 23:01

前半句不完整，且有錯誤，hate改為hated；後半句去掉English，否則重復。

05.Didn't you hate English? Why do you keep it on the tip of your tongue now?
回答者：過了時的流行 - 見習魔法師 二級 7-3 23:38

後半句很好，前半句不完整。

我的答案（僅供參考，希望大家提意見）
You used to hate English ,usedn't you ? (But)why do you keep it on the tip of your tongue now ?

Ⅱ 你真討厭（煩人） 翻譯成英語

So boring are you!!
(比較強調討厭,煩人.)
比You』re so boring程度深

Ⅲ 璁ㄥ帉鎬庝箞緲昏瘧鍟

璁ㄥ帉 [t菐o y脿n]
disgusting
troublesome
nasty
to hate (doing something)

disgusting
troublesome
nasty
to hate (doing something)

鍙傝冧緥鍙
鏈涓洪毦鍫鐨勬槸濂瑰緱鍚戝ス璁ㄥ帉鐨勯偅涓鐢風殑閬撴瓑.
It was galling to have to apologize to a man she detested.鏀惰棌
鐪熻ㄥ帉!鎴戞妸閽辮惤鍦ㄥ墮噷浜.
Oh bother! I've left my money at home.鏀惰棌
鎴戣ㄥ帉鎳掍漢[鎳掓儼琛屼負]
I've no time for lazy people/laziness.鏀惰棌
鎸栭薊瀛旇繖縐嶄範鎯寰堣ㄥ帉.
Picking your nose is a repulsive habit.鏀惰棌
璁ㄥ帉錛佺敤浜庤〃杈劇儲鎵版垨鎮兼
Used to express annoyance or irritation.