古文的字英語怎麼翻譯

Ⅰ 鍙ゆ枃涓鐨勪箟銆佽妭銆佸粔鑻辮濡備綍緲昏瘧錛

淇′箟 fealty

1.fidelity; good faith; honesty ; faith; fealty

姘旇妭 integrity

1.integrity; moral courage; righteousness; moral integrity

寤夋磥 incorruptibility

[鎷奸煶]錛歭i謾n ji茅
[瑙ｉ噴]錛1.honest; incorruptible 2.incorruptibility; probity 3.with clean hands ; (adj) honest; incorruption
[鍙傝冭瘝鍏竇錛氭眽鑻辯患鍚堢戞妧澶ц緸鍏 奼夎嫳緇煎悎澶ц瘝鍏

Ⅱ 文言文(古文)用英語怎麼說

1、文言文

翻譯：

writing in classical Chinese

例句：

The best reading method of writings in classical chmese was discussed.

探討了文言文的最佳閱讀方法。

2、古文

翻譯：

Classical Chinese writing

例句：

One of the pleasures of reading old letters is the knowledge that they need no answer.

讀古文的樂趣之一是這種知識並不需要答案。

(2)古文的字英語怎麼翻譯擴展閱讀：

反義詞：

白話文

翻譯：

writings in the vernacular

例句：

Paraphrase the ancient Chinese prose in vernacular language.

把這篇古文譯成白話文。

Ⅲ 文言文、古詩怎麼翻譯成英語的

你還記得最美翻譯官張璐嗎，都來看看他是如何翻譯文言文的吧，溫總理在兩會上內引經據典引容用了一句屈原《離騷》中的名句：「亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔」，表達自己對祖國和工作的熱愛。這一句引用，讓現場所有人都捏了把汗。因為這句話的復雜程度，連中文都已經非常晦澀，何況還要翻譯成英文。現場的首席翻譯官短暫思考後，傳譯出來的句子令在場的所有人起立鼓掌，翻譯如下：「For the ideal that I hold dear to my heart，I will not regret a thousand depth to die。」這句話的字面意思是：我遵從我內心的想法，即使要死千萬次我也不會後悔。古文里，「九」泛指「多」，翻譯官將「九死」譯為「thousand depth（死一千次）」，將總理的本意鏗鏘有力地向全世界表達出來。

Ⅳ 文言文（古文）用英語怎麼說

文言文（古文）用英語表達Writings in classical style。

重點詞彙解釋：

1、classical

adj. 經典的，傳統的；和古希臘與古羅馬文化相關的；（音樂）古典的；文科的，人文科學的；典型的，有代表性的；相對論和量子力學理論前的概念、理論的，古典力學的。

n. 古典音樂。

雙語例句：

.

大多數古典音樂都會讓我睡著。

2、style

n. 方式，作風；款式，樣式；（服裝的）時尚，流行式樣；格調，品味；（書、畫、建築等的）風格；文風；文體；稱號，稱謂；（植物）花柱；（動物）尾須。

vi. 用刻刀作裝飾畫。

雙語例句：

Both love doing things in style.

兩人都喜愛有風度地做事。

style的用法：

style作名詞時意思是風格，轉化成動詞意思是設計。還可指稱呼，命名，即給某人或某物以名稱。

style多用作及物動詞，後接名詞或代詞作賓語，還可接以名詞充當補足語的復合賓語。可用於被動結構。

style的進行時可以表示按計劃，安排或打算即將發生的動作，這時句中往往有表示將來的時間狀語或特定的上下文。