輕描淡寫用英語怎麼翻譯呢

① 輕描淡寫的英文怎麼說Superficial

take sth lightly

② 對你的思念,豈是輕描淡寫一掃而過 用英語怎麼說

the feeling of missing you, how to sweep over with a light sketch and simple writing.

這好象來是我翻自譯過最經典的一次了 哈哈

③ 波爾只是輕描淡寫地說了一句:" 公正讓我別無選擇。」這句話什麼意思

意思是雖然我們都渴望成功，但真理永遠都只有一個，誠實已成為他的一種下意識的舉動． 將誠實變成一種習慣，這位賽場上的失敗者給我們上了一堂生動的人生之課。

④ 男人對女生說輕描淡寫什麼意思

我覺得這句話得看是在什麼情況下說的了，如果說的是感情，那估計不太好弄，如果是其他，我覺得應該沒什麼吧。

⑤ 輕描淡寫用英語怎麼說

mention lightly 或 mention casually 均可

⑥ 「輕描淡寫的回憶象是一場下過的雨」英語怎麼翻譯

「輕描淡寫的回憶象是一場下過的雨」
" The memory of a light sketch and simple writing is as if it has rained."
很優美的句子,感受到它回的文藝氣息答.

⑦ 對你的思念,豈是輕描淡寫一掃而過 用英語怎麼說

the feeling of missing you, how to sweep over with a light sketch and simple writing.
這好象是我翻譯過最經典的一次版了 哈權哈

⑧ 輕描淡寫怎麼翻譯才合適呢，英文

1、a gross understatement
'A little strange' is a gross understatement. 「有一點奇怪」絕對是輕描淡寫。
《簡明英漢詞典》

2、brushing it off lightly
"It won't be that bad,'said Hsin-mei, brushing it off lightly. 辛楣輕描淡寫道：「那不至於。」
漢英文學 - 圍城

3、minimize
At his trial, he tried to minimize his behavior.
接受審判的時候，他企圖對自己的行為輕描淡寫。
《辭典》

⑨ 一去輕描淡寫勾勒盡是我的呼吸，山窮水絕處回眸一遍你 翻譯成英語

Apparently not so chrish has comes with my breathy,while I stand back to cliff , you the one who I want see you again.