英語中人不可貌相怎麼翻譯

Ⅰ 「凡人不可貌相，海水不可斗量」怎麼翻譯用英語的直譯法翻譯

英語相應的俗語是「don't judge a book by its cover」 （別以封面而定論一本書的好壞），不過既然樓主想內要的是直譯，那麼可以容參考以下說法：-
1. Never judge a man by his looks, as we could never define the value of an ocean with a tiny
bucket.
2. Clothes and looks do not make the man, a tiny bucket does not suffice to measure the grandeur of the sea.

Ⅱ 人不可貌相，海水不可斗量的英語翻譯是什麼

應該是You can's judge a book by it's cover

Ⅲ 人不可貌相 古文翻譯

逐字逐句翻譯:
人是不能夠僅憑相貌來判定一個人的！

古人曾有「人不可貌相，海水不可斗量」的警句來告誡人們：評價人不能以外貌、衣著作為衡量標准，海水那麼浩瀚不能用斗不測量。從古至今，人們一直在提倡、宣傳這句話，但做到的又有幾人呢？
為了便於理解，可以把「人不可貌相」引深為「知人知面不知心（這里把它作褒義講，就是你看見或認識一個人，但不知道他內心的善良）」。
按理說，現代人的素質水平在不斷提高，應該知道「人不可貌相」，不應該歧視別人，但有些人的素質也許因超高而變得「走火入魔」，改「人不可貌相」為「人應該貌相」，待人必先看外表，穿得好、長得美就「貴」為上賓，並且重用；相對來說，生活艱難、無權無錢的人就好比街頭乞丐，正眼也不看一眼。這樣素質「高」的人，在我人瓣周圍是存在的，也許就是你我，也許是你我的頂頭上司、領導。然而，某些具有此「高素質」的人卻對外宣傳待人要一律平等，不可以貌相人，可他自己卻嘴上一套，心裡又一套，真主世上有這種不知廉恥的人而感到難過。
在我的身邊也可能就隱藏著這種人，只是你還沒有察覺到罷了。如果真有這種人，你有能力管就管，沒能力就遠離他一些，潔身自好。

是這個嗎？
如果不是就上網路搜搜吧！

Ⅳ 人不可貌相英語怎麼說

英語習語：Don't judge a book by its cover 翻譯過來就是不要以貌取人

Ⅳ 文言文:人不可貌相的翻譯

不能只根據相貌、外表判斷一個人。

【出處】明·吳承恩《西遊記》第六十二回版：「陛下，人不可貌相權，海水不可斗量。若愛豐姿者，如何捉得妖賊也？」

成語來源
明馮夢龍《醒世恆言·賣油郎獨占花魁》："人不可貌相，海水不可斗量。"相學中指看相不能只看相貌，更重要的是要考察品德操行，即相心與相德。《純陽相法》曰："任是不揚(貌丑)難錄取。"其註："胡僧雲：休嫌貌不揚，白璧璞中藏。誠能知美中有惡，惡中有美，相術不減姑布子卿矣。"即是說高明的相士並不以貌取人，而是善於發現璞中之璧。《鬼穀子相辨微芒》亦曰："執形而論相，管中窺豹也。不離形，不拘法，視於無形，聽於無聲，其相之善者也。"《韓非子·顯學》曰："澹檯子羽，君子之容也，仲尼幾而取之，與處久而行不稱其貌。……故孔子曰：'以容取人乎，失之子羽!"'所言孔子以貌人自嗟失誤之事，後世相學家常引為相形必須同時相德的例證。

Ⅵ 人不可貌相 翻譯

A classical Chinese translation in Shanghai have students and young, value) 古人曾有[人不可貌相.海水不可斗量"的警句來告誡人們:評價人不能以外貌.衣著作為衡量標准.海水那麼浩瀚不能用斗不測量.從古至今.人們一直在提倡.宣傳這句話.但做到的又有幾人呢?
為了便於理解.可以把[人不可貌相"引深為[知人知面不知心(這里把它作褒義講.就是你看見或認識一個人.但不知道他內心的善良)".
按理說.現代人的素質水平在不斷提高.應該知道[人不可貌相".不應該歧視別人.但有些人的素質也許因超高而變得[走火入魔".改[人不可貌相"為[人應該貌相".待人必先看外表.穿得好.長得美就[貴"為上賓.並且重用,相對來說.生活艱難.無權無錢的人就好比街頭乞丐.正眼也不看一眼.這樣素質[高"的人.在我人瓣周圍是存在的.也許就是你我.也許是你我的頂頭上司.領導.然而.某些具有此[高素質"的人卻對外宣傳待人要一律平等.不可以貌相人.可他自己卻嘴上一套.心裡又一套.真主世上有這種不知廉恥的人而感到難過.
在我的身邊也可能就隱藏著這種人.只是你還沒有察覺到罷了.如果真有這種人.你有能力管就管.沒能力就遠離他一些.潔身自好.

Ⅶ "人不可貌相"的英文(就把這5個字翻譯成英文)

英語的諺語是這樣的：Never
judge
a
book
by
its
cover.
你要翻譯的話就是：Never
judge
a
person
by
his
appearance.
當然最准確的還是第一句

Ⅷ 人不可貌相，海水不可斗量的英文

You can't judge a book by it's cover

Ⅸ 「人不可貌相，海水不可斗量」這句話翻譯成英文怎麼翻譯比較好

這句話明顯帶有中國特色，如果從字面上翻譯，比如：A man can not be known by his look, nor can the ocean be measured by a dipper. 就成了中國式英語，老外未回必能看得懂答，如果能夠稍加修改，比如譯成：A man can not be judged by his appearance, nor can the water in the sea be measured by a bucket.或者：We can not judge a person by appearance only. 再或者 You can not judge a book by its cover. (意思是：一本書的好壞取決於它的內容，而不是它的封面裝幀的漂亮與否。)會相對好得多，更容易理解。