術業有專攻用英語怎麼翻譯

① 請教英語翻譯：術業有專攻，如何用英語表達

不同的語言環境表達的方式是不一樣的

比如要說，術業有專攻(我們有不同人負專責不同內容屬)，可以說成：

We have professionals in charge of different aspects.

另一方面，術業有專攻（表示有不同的興趣愛好等），可以說成：

inherent disparities in interests

希望對你有所幫助

② 「術業有專攻」的英文翻譯

Every Field Has Its Master

③ 術業有專攻詳細翻譯成現代文

每個人都有自己的專業特長

④ 「聞道有先後，術業有專攻」用英語怎麼說

After learning knowledge, one's specialty may be different.

⑤ 術業有專攻和法不責眾用英語怎麼說

聞道抄有先後，襲術業有專攻
one might have learned the doctrine earlier than the other, or might be a master in his own special field.

法不責眾
the law does not punish everybody
the law does not punish numerous offenders
no punishment if everybody does it

⑥ 翻一句古文術業有專攻的英語怎麼講

聞道有先後，術業有專攻，如是而已。 出自韓愈《師說》
「術業有專攻」 中文意思專，我理解是每個屬人都有自己的專業特長。所以，英文翻譯可以是specialist only masters his own field。或者說:One might be a master in his own special field.

⑦ 聞道有先後，素業有專攻 英文翻譯

one might have learned the doctrine earlier than the other,or might be a master in his own special field.

我又看了一下翻譯成中文的意思 雖然是軟體翻譯的內 感覺很貼容切 。

⑧ 「聞道有先後，術業有專攻」出自哪兒誰說的怎麼翻譯

原句： 聞道有先後，術業有專攻；
出處： 唐·韓愈·師說；
解釋：聞：聽到專、知道 道：道理 術：技能 業：學業屬
專攻：專門研究
翻譯：聽到道理有先後次序（有早有晚），技術學業各人有各人的專長/知道道理有先有後，技能學業各有專門研究；

⑨ 聞道有先後，術業有專攻，如何翻譯成英文

one might have learned the doctrine earlier than the other, or might be a master in his own special field.

中青網