古代的字怎麼翻譯英語作文

1. 我國古代時候的"國"用英文怎麼翻譯

這些小國家其實是諸侯國，參照希臘的城邦制，可以翻譯成city state或直接state.

在這些諸侯國之上有個周天子的周朝，那是empire

2. 古代中國是世界四大文明古國之一。英文怎麼翻譯

Ancient China is one of the four ancient civilizations

3. 古人的"字..."、"號..."，在英文當中怎麼翻譯呢

Su Shi, his courtesy name is Zizhan, or Hezhong, self-titled Dongpo Jushi, or "Scholar in Retirement of Eastern Slope". Therefore, people later call him Su Dongpo.

4. 古代人的「姓、名、字、號」用英文怎麼翻譯。還有「原名」「人稱」「謚號」「別號」

姓：surname 或者 family name或者 last name

名：first name 或者 forename 或者 given name

字：style name，有時也作courtesy name

號：pseudonym，有時也做（hao）

人稱：一般可以翻譯成 nicknames

謚號內：posthumous title

別號：alias

(4)古代的字怎麼翻譯英語作文擴展閱讀

英文名容字書寫格式：

1、中國人名字的英文寫法，就是漢語拼音：姓在前，名在後，姓和名分開寫，姓和名的開頭字母均大寫。

兩字姓名：

比如：張平應該寫：Zhang Ping

三字姓名：

單姓，比如：王海棠 應該寫：Wang Haitang

復姓，比如：諸葛亮應該寫：Zhuge Liang

四字姓名：

單姓，比如：李王文思 應該寫：Li Wangwensi

復姓，比如：司馬相如應該寫：Sima Xiangru

5. 古代女人XX氏應該怎麼翻譯成英文

A門B氏譯作 Mrs. A，英語文化圈一般沒有稱呼女性舊姓的習慣。

一定要強調B氏的話那就是Mrs. B A，因為英語文化圈已婚女性有將舊姓變成Middle Name的習慣——雖然不是所有人都這樣。

6. 中國古人名字里的「字」用英文應該怎樣翻譯呢

字：man's style name taken at the age of twenty
例如：岳飛字鵬舉。內Yue Fei styled himself Pengju.

補充回答：容
Beside this temple lived a gentleman named Chen Fei, whose courtesy name was Shiyin.

7. 古人有字,這個「字」的英文怎麼說.比如翻譯：李白字太白.

courtesy name
e.g.
Li Bai,whose courtesy name was Tai,was also known as the Hermit of Green Lotus.
「李白,字太白,號青蓮居內士」容

8. 中國古代的書名怎麼翻譯成英文

譯成白話文，再轉譯成英文

9. 以前的人有什麼字跟號怎麼翻譯成英文啊

字一般可以和名字互換，譬如李白，字太白，那麼英文名我們就說 Bai Li 或 Tai Bai 。號是內自己起的稱號容、呢稱，英文就用Also known as, 縮寫為AKA。譬如白居易號香山居士，我們就說 JuYi Bai, AKA 香山居士。 「香山居士」我就不想亂譯了，樓主還有疑問可以追問

10. 古代官名的英文翻譯

丞相:prime minister

參軍:enlist(vt.)