陝西省翻譯英語怎麼說

㈠ 陝西的英文名為什麼是Shaanxi

陝西的英文名是Shaanxi是為了與山西省的英文名有所區分。

中國34個省級行政區中，山西省和陝西省如果都按照簡單的拼音拼寫，都是「Shanxi」。在中文拼音中，山西的拼音是shān xī，是第一聲；陝西的拼音是shǎn xī，為第三聲。而英文中是沒有聲調符號的，這就經常會讓大家傻傻分不清。

為了有所區分，就離不開「國語羅馬字」概念。在漢語拼音中，我們用「聲調符號」來表示四聲，即第一聲，第二聲，第三聲和第四聲。但是國語羅馬字不用符號標注聲調，而是直接用字母來對聲標進行標注。

「國語羅馬字」的體系相比漢字拼音來說更復雜，拿山西省和陝西省舉例。在「國語羅馬字」體系中，「漢語拼音」中的ā、á、ǎ、à，在國語羅馬字中標注為：a、ar、aa、ah。簡而言之，山西的「山」由於是第一聲，在國語羅馬字中仍是「a」，陝西的「陝」是第三聲，則對應「aa」。這就是為什麼陝西的英文拼寫中間有兩個「a」了。

網友誤以為官方拼寫錯誤

第14屆全運會正在陝西舉行，一些正在關注陝西全運會的細心網友們發現，全運會開幕式和一些比賽中陝西的英文拼寫竟然和中文的「Shanxi」不一致，陝西的英文「Shaanxi」中有兩個「a」。不少網友以為是官方拼寫錯誤了，急忙在官方的微博下熱心留言。

不過有意思的是，事實上官方並沒有犯這種低級錯誤，陝西的英文正確拼寫就是有兩個「a」的。

其實有時候陝西人自己也會犯這個錯誤。今年5月份，不少媒體到陝西探訪全運會籌備情況，還指出西安市政部門在全運會宣傳展示牌上將陝西的英文名字寫成「SHANXI」，這是一種錯誤的英文拼寫。

而在知道了陝西的英文拼寫中間有兩個「a」的原因後，很多網友感慨這回真的是長見識了。原來地名翻譯也有這么多講究，這種嚴謹也令我們佩服。

以上內容參考澎湃新聞-全運會出烏龍？這回網友傻眼了：陝西的英文名，真是這個！

㈡ 陝西的英文名稱是shannxi還是shanxi

陝西的英文表示法是shannxi,之所以在拼音的基礎上多加了一個字母n,是為了方便和另外一個省即同樣在中部的山西省區分開來，所以山西省的英文表示法就是拼音直接翻譯就可以了。

㈢ 為什麼「陝西」的英文是"shaanxi"不是"shanxi"

中國文字博大精深，陝西和山西雖然發音不同，但是它們的漢語拼音都是「shanxi」。漢字我們分得清，但是在英語寫作中，如果都寫Shanxi，那麼讀者就不知道到底說的是陝西還是山西。為了避免這樣的誤會，就給陝西的英文版多加了個a，作為約定。所以呢：
陝西：Shaanxi
山西：shanxi

拓展資料

（一）、陝西和山西在美國傳統字典中的定義

Shanxi: A province of northeast China bordered on the north by a section of the Great Wall. In the Chinese-Japanese War (1937-1945) it was a center of guerrilla warfare. Taiyuan is the capital. Population: 28,759,014.

Shaanxi: A province of east-central China crossed by the Wei He. One of the earliest cultural and political centers of China, the province is densely populated and highly instrialized. Xi'an is the capital. Population:32,882,403.

(二)、其他需要注意的英文地名

除陝西以外，中國還有其他4個省級行政區不能用漢語拼音表示，這四個地方是

㈣ 陝西的英文翻譯為什麼是shaanxi

如果依據漢語襲拼音（漢語拼音是以拉丁字母書寫中國地名的標准），「山西」和「陝西」都會變成「Shanxi」，這樣基本的地名都無法區分是不行的。

所以，借用別的拼音系統，從國語羅馬字方案中借來「陝 shaan」這個拼式，替換漢語拼音「Shanxi」中有歧義的「shan」，構成「Shaanxi（陝西）」，使其與「Shanxi（山西）」區分。

(4)陝西省翻譯英語怎麼說擴展閱讀：

國語羅馬字是少有的不依賴數字或特殊符號便可標記聲調的拉丁化/拼音方案。至於國語羅馬字為什麼會選擇這樣標註上聲（三聲），大概和上聲往往較長、較轉折確實有關。

另外，郵政式拼音也區分「山西」和「陝西」，它分別使用「Shansi」和「Shensi」。不過，郵政式拼音不是一個規則明確的完整的拼音體系，而且「shen」與漢語拼音沖突。

㈤ 陝西的英文為什麼是shaanxi

這是因為。。。

我們來看看拼音哈，

shanxi=山西，沒毛病！

shanxi=陝西，沒毛病！

那shaanxi？？？

然而，作為一個西安人，我要說一句實話，並沒有。這些都是意淫而已。

西安城牆還在，兵馬俑也在，臨潼還在溫泉也有，法門寺也還在，秦嶺也在，回民街也在，泡饃也在，酸湯餅子肉夾饃褲帶面戶縣軟面柳巷面館也都尚存於世。

但是，尚德門前面的三秦醫院，陽光男科在高大的明城牆的襯托下是不是格格不入？

從南大街堵到北大街，堵的我繞行鍾樓的時候，根本沒有心情抬頭看它一眼，雖然他是我大西安的標志。

吸引遊客的東西還在，吸引本地土著的倒是越來越少。

這是整個中國的悲哀，並不是唯獨我大西安一個受害者。

但是，就算它沒有以前美，我也還是愛著它。

你心目中的中國十大城市是哪些？- 網路派

㈥ 陝西的英文是什麼

陝西的英文是shanxi。

陝西，簡稱「陝」或「秦」，中華人民共和國省級行政區，省會西安，位於中國內陸腹地，黃河中游，東鄰山西、河南，西連寧夏、甘肅，南抵四川、重慶、湖北，北接內蒙古。

介於東經105°29′—111°15′，北緯31°42′—39°35′之間，總面積20.56萬平方千米。中國經緯度基準點大地原點和北京時間國家授時中心位於該省。

上古時期

陝西是中華民族重要的發祥地之一，212萬年前的西安藍田上陳遺址，是東北亞最早人類活動遺址，比此前公認的中國境內最早原始人類「元謀人」還要早42萬年，改寫歷史教科書。

26萬年之前的渭南大荔人，是中國人直系祖先的起源，打破了現代人類全部是非洲祖先後裔的認知。

㈦ 「陝西」和「山西」的英語分別怎麼拼寫

1、陝西（復Shaanxi），簡稱「陝」或「秦」，制中國省級行政單位之一，省會西安。位於西北內陸腹地，東鄰山西、河南，西連寧夏、甘肅，南抵四川、重慶、湖北，北接內蒙，橫跨黃河和長江兩大流域中部，

2、山西（Shanxi），簡稱「晉」，中華人民共和國省級行政區，省會太原市，因居太行山之西而得名，東依太行山，西、南依呂梁山、黃河，北依長城，與河北、河南、陝西、內蒙古等省區為界。

(7)陝西省翻譯英語怎麼說擴展閱讀：

若依照漢語拼音譯寫，陝西（shǎnxī）會與同音不同調的鄰省山西（shānxī）名稱相同，在西方語言中容易混淆，所以特別援用國語羅馬字的規則，將「shǎn」寫作「shaan」，即陝西作「Shaanxi」以為區別。

在使用漢語拼音之前，郵政式拼音將其拼為「Shensi」以為區別，另法語之拼寫作「Chengsi」。

㈧ 中國陝西省如何翻譯

Shaanxi Province, China 陝西省，中國
Shanxi Province是山西省