明天出院怎麼翻譯英語

『壹』 入/出院辦理處 的英語翻譯是什麼

Admission / Discharge 醫院里有寫的

『貳』 他出院了。怎麼翻譯

他出院了。
He was out of the hospital.

『叄』 我們希望她盡快出院 用英語怎麼說

We hope that she could come back from the hospital as soon as possible.

『肆』 英文翻譯 住院日期 出院日期 住院號數

Date of Admission[入院日期]
Date of Discharge[出院日期]

Medical Record No.[病歷號]

不知道你的住院號數是什麼意思，是住哪個樓還是什麼

『伍』 出院小結翻譯英文去哪兒

現在有很多工作關系（社保繳納）在國內，但是在外派工作期間懷了寶寶，在國（境）外產子的寶媽；歸國後國內的HR都會提醒除了寶寶的國外出生證明外，還需要記得跟醫院拿一個出院小結，這樣才能在國內的社保部門領取生育金。

國外的出生證明和出院小結都是由國外的醫療機構出具的，可以證明寶寶合法出生和當事人（寶媽）在該醫療機構的身體狀況的文件；上面均有當地醫療衛生部門和醫院以及負責醫生的簽章，具有極強的專業性和法律效力；

而大家都知道，國內的企事業單位、政府機關是不會直接承認國（境）外的證明文件的，如果需要提交國（境）外的文件，是需要事先將上面的語言文字轉化為中文的，即需要附帶提交有效的中文翻譯件，各辦事單位才會承認。

所以，我們如果想要申請國內的生育金，是需要將國外的出院小結翻譯成中文，隨英文原件一塊提交辦事部門，而且必須保證此譯件真實有效，無增刪、修改的成分；

那麼，我們該如何保證所提交的譯文是真實有效的呢？

對於出院小結、出生證明、境外駕照、成績單、銀行流水等重要的證件翻譯來講，各涉外單位和國外機構不會直接承認外文的證明文件，都會要求尋找有正規資質的翻譯公司或者組織對此類涉外證件進行精準翻譯，並在最後進行翻譯蓋章以茲證明該譯件與原件內容表達意思一致，社保辦理部門也不例外。

國外出院小結翻譯注意事項

翻譯件用途：

孩子在在國外出生，如果要申請中國戶籍或者報銷生育保險時會用到孩子的出生證明、院方出具的出院小結及其翻譯文件；

翻譯件要求：

出院小結是醫院出具的專業性文件，包含很多的醫學領域專用術語、官員及醫師簽名、當地管理部門以及醫院的印章等內容，在翻譯時需特別注意；

譯稿要求翻譯語言精確，中文譯件的專業術語要達到醫學級別上的專業水準，涉及的很多中英文轉換都是國際規定的專業醫學術語，最終要保證譯稿的准確性和有效性；

出院小結翻譯在業內屬於證件翻譯類別，對於證件翻譯來講，不僅要求譯稿精確，還特別注重排版需求，具體包括原件上的個人及機構簽章、徽章、邊框等內容，均需要在中文譯件上有所體現；

醫學出院小結翻譯還需要注意的是：文件翻譯完成後，無需公證，但必須加蓋翻譯專用章，表明譯稿是由正規專業的翻譯公司翻譯的，作為對出院小結內容中英文一致的專業認定；這個也是我們選擇專業翻譯公司的原因之一；

出院小結個人翻譯是無效的，譯稿翻譯完後，必須加蓋翻譯專用章方視為有效；

醫學出院小結翻譯不僅要求翻譯語言精確，在中英文語言轉換上也涉及很多醫學術語，專業翻譯公司翻譯出院小結時都會安排經驗豐富的醫學類譯員並長期從事證件類翻譯，譯後必須進行多次的審查和校對，以確保用詞嚴謹，表達清楚，邏輯性強，務必使得醫學出院小結翻譯不會產生歧義。

『陸』 我明天出院的英文

Tomorrow I discharged from hospital

『柒』 中文翻譯成英文 給一位剛出院的朋友的話

congratulations to your come back~!
the future need you treasure you body more and more,healthy is the most important thing forever.

so big the muffin is in your photo ..aha

『捌』 出院小結翻譯成英文怎麼做

近幾年隨著中國經濟的高速發展，受限於國內比較緊張的醫療資源，很多家境優渥的中國家庭，為了讓家庭成員享受更為高端的助孕醫療服務，選擇到美國、加拿大、香港等地備孕備產，等生產結束後，再同寶寶一起回到國內。很多境外生子的寶媽以為自己在國外生育就不能領取國內的生育津貼，其實這是一種誤會。生育津貼跟寶媽在什麼地方生孩子沒有直接關系，只要寶媽曾經在單位入職過，並且單位根據《勞動法》繳納過職工五險一金，其中就包含生育保險，員工就有資格享受生育津貼。

生育津貼是指國家法律、法規規定對職業婦女因生育而離開工作崗位期間，給予的生活費用。生育津貼需要滿足以下條件：1、本市戶籍（含農村戶籍）的生育婦女，無論在職或失業，參加過本市城鎮社會保險並按規定建立個人帳戶的；2、非本市戶籍的從業婦女，與用人單位建立勞動關系且在單位工作、參加本市城鎮社會保險（五險）期間生育的。3、職工享受生育保險待遇，應當符合國家、省、市計劃生育規定，且用人單位連續為其繳費滿6個月以上。繳費以正常參保繳費時間為准，正常參保繳費前的補繳時間不能計算在內。

以小編所在的上海地區為例，2019年11月上海市醫療保障局下發的《關於本市落實生育保險和職工基本醫療保險合並實施有關事項的通知》文件中對於個人申領生育津貼是這樣規定的：符合政策規定條件的生育婦女，可前往全市各街鎮社區事務受理服務中心、各區醫療保險事務中心辦理生育保險待遇申領手續。

辦理時需提供：

①身份證件：本人有效身份證明原件。

②計劃生育材料：本人簽署的符合計劃生育政策規定的承諾。

③生育醫學材料：在本市生育的，需攜帶醫療機構出具的《生育醫學證明》原件；在外省市生育的，需攜帶有資質的醫療機構出具註明產婦生育情況（難產、順產或流產）的出院小結（或者病歷）和嬰兒《出生醫學證明》復印件；在國外或香港、澳門、台灣地區生育的，需攜帶當地醫療機構出具的註明產婦生育情況（難產、順產或流產）的病歷等材料復印件。

④銀行賬戶材料：有效的本人實名制銀行借記卡。材料復印件由本人簽名。

委託他人辦理的，另需攜帶委託人簽名的授權委託書及受託人有效身份證明原件及正、反面復印件。材料非中文的，另需提供加蓋翻譯機構印章的中文翻譯件。

國外醫院對於出院小結或者生育醫學診斷證明有不同的叫法，但是一般只要跟你的主管醫生強調「生產方式」「生產胎數」「孕周數」等信息，醫生就能明白並為你開具好，需要注意的是寶媽在生產出院後一定要及時到出院登記處列印好出院小結，如果回國後再去申請補辦不僅費時費力而且會耽誤國內領取生育津貼，子女落戶等事項。

出院小結翻譯注意事項：

1、出院小結翻譯必須由有資質的正規翻譯公司進行翻譯，擁有經國家工商總局頒發的工商營業執照，經營范圍內包含「翻譯服務」類目，以翻譯服務為主營業務的翻譯公司公司名稱中包含「翻譯服務」字樣，英文名稱包含「TRANSLATION」字樣。

2、正規的翻譯公司完成出院小結的翻譯後會加蓋翻譯公司印章，包括翻譯公司中英文公章（圓形），公安部和國家工商總局備案的13位編碼翻譯專用章（圓形）和涉外專用章（圓形），並會附贈翻譯公司工商營業執照副本的復印件，以便於材料審核機關審查出院小結翻譯資質。

3、出院小結翻譯件內容必須與原件保持絕對一致，不允許出現錯譯漏譯，拿到翻譯件後需要仔細核對出生日期、父母姓名、生產方式等關鍵信息。

4、各國的出院小結都用各自鮮明的地域特色，出具的出院小結有其固定的樣式，翻譯件應該保證排版於原件一致，保留醫院徽章和主治醫生的簽名等關鍵信息。

『玖』 早日康復用英語怎樣說呢

I hope you will soon recover. 希望你早日康復。 I hope you will be well soon. 願你早日康復。 I hope he'll get well soon. 我希望他早日康復。 She is desirous of recovering from his illness. 她可望能早日康復。 Mr. White is desirous of recovering from his illness. 懷特先生渴望早日康復。 We all send our best wishes (for your recovery). 我們都祝你早日康復。 How I hoped for his speedy recovery! 我多麼希望他早日康復啊！ I want to send you my best wishes for your quick return to good health. 最衷心地祝願你早日康復。 Everybody in the neighborhood misses you, and we're all hoping you'll be back soon. 鄰居們都很想念你，盼望你早日康復出院。 If you trust your doctor and follow his advice, you will improve in health. 如果你聽從醫生的建議，那麼你就會早日康復。

『拾』 你辦完出院手續了嗎英語怎麼翻譯

你辦完出院手續了嗎？
Have you finished the discharge formalities?