盡人事知天命英語怎麼翻譯

Ⅰ 「盡人事,待天命」翻譯成英語

字面翻譯： to endeavor one's motal ty and heaven makes destination
現成的英諺： Man propose, God dispose

Ⅱ 盡人事聽天命給翻譯成英語是什麼

Do one's level best and leave the rest to God's will.
---擷取中文成語英譯辭典(學習出版社)

Ⅲ 「盡人事，聽天命」翻譯英文

Do one's level best and leave the rest to God's will.

直接翻譯為：盡你所能，把剩下的交給上帝。引申翻譯盡人事，聽天命。

重點詞彙：

1、best

英 [best] 美 [best]

adj.最好的;最出色的;最優秀的;最愉快的;最幸福的;最合適的;最恰當的。

adv.最;最高程度地;最出色地;最高標准地;最適合地;最恰當地。

2、leave

英 [liːv] 美 [liːv]

v.離開(某人或某處);離開居住地點(或群體、工作單位等);遺棄;丟棄。

n.假期;休假;准許;許可。

3、rest

英 [rest] 美 [rest]

n.剩餘部分;殘留;其餘;其餘的人;其他事物;其他;休息時間;睡眠時間。

v.休息;放鬆;(被)支撐;(使)倚靠;托;被擱置;中止。

(3)盡人事知天命英語怎麼翻譯擴展閱讀：

rest的用法：

the rest作「其餘的」「剩餘的」解時,在句中作主語代替可數名詞時,謂語動詞用復數形式; 代替不可數名詞時,謂語動詞用單數形式。

rest不能用作定語修飾其他名詞,若表示「餘下的…東西」,須用the rest of結構。

rest用作動詞的基本意思是「使休息」,指使某人或某物停止活動或停止說話,讓其處於靜止的狀態以恢復體力或振奮精神,引申可表示「使輕松」「使安靜」。rest還可作「(使)倚靠〔支撐〕」解。

rest可用作及物動詞,也可用作不及物動詞。用作及物動詞時,其後多接反身代詞或表示動物及人體某一部位的名詞作賓語。

rest還可作系動詞,意思是「仍是」,接名詞或形容詞作表語。

Ⅳ "盡人事,知天命"如何翻譯成英文

你想要"盡自己最的的力"這種啊..
那覺得
Never say die.
永不言敗。
怎樣?? 盡自己最大的力氣,永遠不說失敗.

Ⅳ 盡人事聽天命 英語怎麼說

Do one's level best and leave the rest to God's will.
---擷取中文成語英譯辭典(學習出版社)

盡人事:to do everything one ought to do; to do what one can (to save a dying person, etc.); to do all that is humanly possible (though with little hope of success)

聽天由命--.to submit to the will of Heaven and one's fate; to resign (or abandon) oneself to one's fate; to trust to luck; to come to terms with one's fate; to leave one's fortune with Heaven; to be fatalistic

Ⅵ 請高人翻譯:盡人事，聽天命。的英文翻譯，網上的版本太多了！

看過同學翻譯的一句很好玩，we do our best, God do the rest.感覺跟你這個意思一樣。

Ⅶ 「盡人事聽天命」翻譯成英文怎麼講

Do one's level best and leave the rest to God's will.
---擷取中文成語英譯辭典(學習出版社)

盡人事:to do everything one ought to do; to do what one can (to save a dying person, etc.); to do all that is humanly possible (though with little hope of success)

聽天由命--.to submit to the will of Heaven and one's fate; to resign (or abandon) oneself to one's fate; to trust to luck; to come to terms with one's fate; to leave one's fortune with Heaven; to be fatalistic

Ⅷ 盡人事，聽天命的英譯

Do one's level best and leave the rest to God's will.
---領取中文成語英譯辭典
盡人事:to do everything one ought to do; to do what one can (to save a dying person, etc.); to do all that is humanly possible (though with little hope of success)
聽天由命 to submit to the will of Heaven and one's fate; to resign (or abandon) oneself to one's fate; to trust to luck; to come to terms with one's fate; to leave one's fortune with Heaven; to be fatalistic

Ⅸ "盡人事,待天命"翻譯成英語

樓上的回答是否少了個 s 呢？proposes 拼寫錯誤了
現成的英諺： Man proposes, God disposes.

Ⅹ 盡人事聽天命梵文怎麼翻譯

盡人事聽天命
अपनी इच्छा पर होने के लिए अपनी पूरी कोशिश करो

ทำดีที่สุดของคุณจะอยู่ที่คุณจะ