上海話用英語怎麼翻譯

❶ 「上海話」一詞如何用英語表達

Shanghai dialect

dialect
[5daiElekt]
n.
方言, 語調

dialect
di.a.lect
AHD:[dº「…-lµkt」]
D.J.[6dai*7lekt]
K.K.[6da!*7lWkt]
n.Abbr. dial.（名詞）縮寫 dial.
A regional variety of a language distinguished by pronunciation, grammar, or vocabulary, especially a variety of speech differing from the standard literary language or speech pattern of the culture in which it exists:
地方話：語音、語法或詞彙均有區別的地區性語言變體，特別是存在於標准文學語言或文化口語模式的口語變體：
Cockney is a dialect of English.
倫敦方言是英語中的地區性語言
A variety of language that with other varieties constitutes a single language of which no single variety is standard:
方言：所有這些變體會在一起組成一種單一的語言，而其中任一變體均不是標準的：
the dialects of Ancient Greek.
古希臘方言
The language peculiar to an occupational group or a particular social class; jargon:
某一職業（或集團）人員的用語：一個專業集團或特定的社會階級特有的語言；行話：
the dialect of science.
科學術語
The manner or style of expressing oneself in language or the arts.
語調：用語言或藝術表達自己的方式或風格
A language considered as part of a larger family of languages or a linguistic branch:
語支：作為較大語系一部分的語言或者是一種語言分支：
Spanish and French are Romance dialects.
西班牙語和法語是拉丁語中的一支

❷ 上海話用英語怎麼說

上海話 Shanghai Dialect

❸ 翻譯一下上海話。。。~

我不是上海的猜一下
1.氣死（記得人讀死為西）
2.出血了（側就是出）
3.睡懶覺（困就是睡，我這里也是這么讀，搞起大概是懶覺，我這里讀早起）
4.吳地方言（吳儂軟語就是普通話了，誰都可以這么說的）
5.不開心呢（伐應該是不）
6.要死了（大概就是玩了的意思，不確定）
7.弄來做什麼（撒應該是什麼的意思）
8.可能是買個叫擋糟的東西，三斤，五斤之類的，類似民謠俗語（不太明白~）
不一定對呀，只是大概。我江蘇人，離得稍微有一些接近，我媽的姨媽是上海的，聽過幾次。

❹ 上海話怎麼翻譯

無- 我弄- 伱儂好- 你好再會- 再見下下弄- 謝謝你伐的嘎- 沒關系色三滴- 神經病弄撒寧- 你是誰結棍- 厲害贊的伐得了 -好的不得了小聚豆- 小孩子(昵稱)茨豆掛腦- 瘋瘋癲癲搜豆- 傻子組撒- 做啥？桑海- 上海哈嗲- 很漂亮！嗲額- 漂亮的！森經西西- 有點神經腦子搭勞- 腦子壞了錯其- 討厭(太騷叻)小巨頭- 小毛孩悶子- 蚊子思博為- 世博會泥零耶零泥- 二零一零年

❺ 普通話,上海話,本地話,英語怎麼說

Mandarin(一半外國人都是說整個和粵語以及其他的地方方言區分）

shanghai dialect
或者直接說shanghai hua(老外也懂的）

local language(比較口語化地道，老外知道的）

❻ 幫忙翻譯成上海話

每天開心 做自己想做的事 過自己想過的生活 忘掉所有不開心.
上海好像就沒有自己的文字嘛

❼ 1）請將下面的英語翻譯成上海話

上海話原文：一則母尼，勒了魯浪鄉，看到一隻相畢頭向伊走古來，伊莫上鑽到拿泥里，喂留了一則接勒了牙頭，拖子門：啥體接擺了牙頭？母尼港：噓，輕癌，乏搖響，我冊那板色伊！白話文：一隻螞蟻，在路上，看到一頭大象向它走過來，它馬上鑽到泥土裡，就留了一隻腳露在外面，兔子問：為啥腳露在外面？螞蟻說：噓，輕點聲，不要響，我用腳絆死它（指大象）。

❽ 翻譯上海話

nong bao ei mi qi gang yi e zi sha zi ti la? yi zi sa ning la ?

吾（這個音很難打不是完全發「吾」的）fa xiao de na zi sa yi si!yao zi tao yi 吾!吾 zou hao le fa!

❾ 翻譯上海話。。。。。

無啊老歡喜一額
森樣寧才老好額

❿ 翻譯上海話

放噶哈么進，賽么寧特吾白相額