為什麼的英語怎麼翻譯成中文

❶ 為什麼英語翻譯成中文那麼死板.特別是學校教的

可能是機器翻譯的吧，我看過一句話的翻譯，「My mother worked last night」他翻譯成「我媽昨晚工作了」特別死板，應該是「我媽昨晚加班了」比較好，我就真心不明白了

❷ 為什麼中文翻譯成英文大部分是錯的

有些詞典的翻譯是對照翻譯，也就是說把劇中每一個詞的意思都翻譯出，然後在根據詞的順序排在一起，但這樣語法就無法保證，所以好多都是錯的。

❸ 為什麼百度翻譯英文翻譯成中文。再翻回來不一樣

漢語和其來它語其實都有多義性。源
翻成英語再翻回來可能取的詞義就不一樣了。。。
這是網路翻譯的語序識別和模式識別問題。
中文翻譯中英文時，翻譯文獻庫理里可能正好有相似的參考詞條，所以翻譯出來符合英文習慣。但是反過來時，網路只會逐字檢索，所以翻譯出來的就就不符合中文習慣了。

❹ 為什麼我會把英文翻譯成中文，但是不會把中文翻譯成英文

你是不是實際上不是不會把中文翻譯成英文，而是對翻譯出的英文不滿意，感覺不地道，對不對？
最重要的一點是，地道的英語一定是從地道的英語思維中出發的。所以，中譯英，實際上是把中文思維轉換成英文思維，然後才開始翻譯的。

英語思維有了，再從網上查一查這方面的相關技巧，增加點詞彙量啥的，就會讓你的翻譯更加完美了。

❺ 為什麼英文名字翻譯成中文名中間要加"·"

你算問對人復了，我就是成天和制這些文字、符號打交道的，呵呵。

那個「·」叫作「間隔號」。顧名思義，是用來分隔詞和短語的。因為外國人名譯成漢語後就是中文短語了，所以要用這個中文間隔號來分隔。空格和「.」只在沒有翻譯的外文人名中才能用，比如：Mike A. Brown之類。

故此我國國家標准規定，出版物中涉及外國人名或我國某些少數民族人名內部分界（注意是「內部」分界）的要使用間隔號，而不能用空格或「.」代替。

比如；「麥克 喬丹」和「麥克.喬丹」都是不規范的。

❻ 怎麼英語翻譯成漢語步驟是什麼

理解英語意思，組織語言，再翻譯成中文。

❼ 為什麼把中文翻譯成英文後，再把英文翻譯為中文時卻變了意思了

Miss
表示小姐的意思。
miss表示思念，這2個單詞很接近，，只是一個大寫，一個小寫的而已

❽ 中文翻譯成英文

翻譯如下，希望能幫到你
我不喜歡做個病貓，但卻又常常說自己不舒服，其實我一點也沒有不舒服。只有結婚前夕緊張，臨時抱佛腳或是巨大的壓力，才會真正令我不舒服。
可是今早，我還是覺得自己應該請一天的假，天啊，其實我覺得我應該請兩天。所以今早我做的第一件事，就是打電話請假。雖然我不是撒謊高手，但要騙過Penny,
一點都不難。總比要騙過老闆容易許多。
我大約地想過今天應該做一些讓自己高興的事，一些平常我不做的事。美甲護理，腳部護理，
美容等等的事。可是我還是斗不過自己的良心譴責。我知道，雖然我家和公司有點距離，但騙大家說我生病，過後又光明正大的出門，搞不好真的會在街尾碰到同事。
所以我只好獃在家，在這寒冷的一月季節里，開著無聊的早晨電視（雖然我剛剛開到了一個挺有用的，關於結婚的節目）。我邊看電視，邊吃著奶油酥（這或許是我最後一次吃肥膩的食物了，我很快就要為我的婚禮，進行地獄式減肥計劃）。我正在想，現在是否來得及，請一個按摩師回家，來給我減壓減壓。
我終於搞清楚了。裝病所帶來的良心譴責就是令自己不敢出門，白白浪費一天的時間。當然，
你越沒事做，你就越不想找事做。到了下午兩點時，我已經是又悶，又慢無目的和想睡覺。
我沒有直接跑去睡，反而喝了杯濃濃的咖啡，沖了個澡，換了一身干凈的衣服。

❾ 到底怎麼把英語電影翻譯成中文電影

只有找專業的人士給你翻譯了，因為現在沒有能直接給英語電影翻譯成國語的。我們平時看的VCD或是DVD可以國語和英語轉換是回為這些帶子在製作的時候，有兩個聲道，一個聲道放的是英語，一個放的是國語，當我們要聽哪一個語言版本的時候就把另一個給關了，這就是我們平時看的帶子，而你說的什麼都沒有，是無法轉成中文的。