潑水節英語怎麼翻譯
潑水節習俗英文介紹；Water-splashing festival originated in India，With the deepening influence of Buddhism in Dai area。
Water-Splashing Festival has become a national custom and has been handed down for hundreds of years。
At the festival, Dai people, men, women and children, wear Festival dresses。
while women each carry a load of clean water to wash the st for the Buddha statue and ask for Buddha's spiritual protection。
After the "Bath Buddha" was over, people began to splash water on each other to express their blessings。
hoping to wash away diseases and disasters with holy water in exchange for a better and happy life，
The collective splash of water began，People hold water in various containers,。
gush out of streets and lanes, chase and play。
and splash when they meet people，Elegant ones dip branches in water。
"Flowers blossom, Dai Jiawang" and "splashing wet, happy life"!
The symbols of auspiciousness，happiness and health are blooming in the air. People are sprinkled with laughter。
and their whole body is soaked with joy，At night, the village drums and music,。
people inlge in singing and dancing。
extraordinary liveliness. Throughout the festival。
in addition to traditional recreational activities such as dragon boat racing, lifting, lighting holes。
splashing water and losing bags，there are also new activities such as cockfighting, ballooning。
garden party and material exchange。
Dai and Wa men and women in Yunnan ethnic villages also wore costumes to celebrate 。
the Water-Splashing Festival with tourists。
翻譯；潑水節源於印度，隨著佛教在傣族地區影響的加深，潑水節成為一種民族習俗流傳下來，已經有數百年的歷史了。 到了節日，傣族男女老少穿上節日盛裝，而婦女們則各挑一擔清水為佛像洗塵，求佛靈保佑。
"浴佛"完畢，人們就開始相互潑水，表示祝福，希望用聖潔的水沖走疾病和災難，換來美好幸福的生活，集體性的相互潑水就這樣開始了。人們各種各樣的容器盛水，湧出大街小巷，追逐嬉戲，逢人便潑，文雅的則用樹枝蘸水潑。
"水花放，傣家旺"，"潑濕一身、幸福終身"。象徵著吉祥，幸福健康的一朵朵水花在空中盛開，人們盡情地潑盡情地灑，笑聲朗朗，全身濕透，興致彌高，入夜村寨鼓樂相聞，人們縱情歌舞，熱鬧非凡。
整個節日期間，除有賽龍船，放高升，放孔明燈，潑水，丟包等傳統娛樂活動外，還有斗雞，放氣球，游園聯歡，物資交流等新的活動，雲南民族村的傣族，佤族男女也身穿盛裝與遊客一起歡度潑水節。
(1)潑水節英語怎麼翻譯擴展閱讀
節日傳說；據說遠在佛祖成佛之前，被眾人推為長者管理人類。當時佛祖看到人類沒有歷法，四季不明，耕作不便，便根據氣候變化制訂了歷法。一年分十二個月，大月三十天，小月二十九天。但太上老君認為此歷法會導致四季顛倒，應訂為十三個月，每月三十天。
兩人以砍頭作賭看哪種歷法更適宜，結果太上老君輸了，便砍頭以實踐諾言。但因其頭落地會引起火災，玉皇大帝命自己的七個女兒輪流抱一天，天上一天便是人間一年，每年移交人頭時，為免血滴到人間引起災害，必須用水洗去血跡，故而每年都要潑水一次。
參考資料網路--潑水節
『貳』 急求潑水節英文介紹---帶翻譯
Water-splashing festival originated in Persia in the 5th century A.D. and was named "Po Han Hu Opera" at that time.
潑水節最早起源於公元5世紀的波斯，當時命名為潑寒胡戲。
Following that, Shaohan opera was introced from Persia through India to Myanmar, Thailand and Xishuangbanna, Yunnan Province, China.
在此之後潑寒胡戲由波斯經印度傳入緬甸、泰國和中國雲南西雙版納等地。
From the end of the 12th century to the beginning of the 13th century, it was introced into the Dai area of Yunnan Province of China through Burma with Buddhism.
約在公元十二世紀末至十三世紀初經緬甸隨佛教傳入中國雲南傣族地區。
(2)潑水節英語怎麼翻譯擴展閱讀
潑水節是展現傣族水文化、音樂舞蹈文化、飲食文化、服飾文化和民間崇尚等傳統文化的綜合舞台，是研究傣族歷史的重要窗口，具有較高的學術價值。潑水節展示的章哈、白象舞等藝術表演有助於了解傣族感悟自然、愛水敬佛、溫婉沉靜的民族特性。
同時潑水節還是加強西雙版納全州各族人民大團結的重要紐帶，對西雙版納與東南亞各國友好合作交流，對促進全州社會經濟文化的發展起到了積極作用。
潑水節歷時三日：
第一天為「麥日」，類似於農歷除夕，傣語叫「宛多尚罕」，意思是送舊。此時人們要收拾房屋，打掃衛生，准備年飯和節間的劃龍舟、放高升、文藝表演等各種活動。
第二天稱為「惱日」，「惱」意為「空」，按習慣這一日既不屬前一年，亦不屬後一年，故為「空日」，這天通常要舉行潑水活動，紀念為民除害的天女，以聖潔之水消災免難，互祝平安幸福。
第三天叫「麥帕雅晚瑪」，據稱此麥帕雅晚瑪的英靈帶著新歷返回人間之日，人們習慣將這一天視為"日子之王來臨"，是傣歷的元旦。
『叄』 英語water festivals怎麼翻譯
英語water festival翻譯成中文意來為豐水節。例如自，Every August, the people of Stockholm celebrate summer's long days and warm waters by hosting one of Europe's biggest festivals, the water festival.每年八月為慶祝夏日與溫暖水源，在此舉行歐洲最大節慶之一：豐水節。
『肆』 「潑水節」英語怎麼說
「潑水節
Songkran Festival
重點詞彙釋義
潑水節the Water-Sprinkling Festival of the Dai and some other minority
『伍』 用英語翻譯傣族潑水節100詞
Water-splashing Festival is the most characteristics festival of the Dai ethnic . The Water-Splashing Festival is in mid-April and lasts three to five days. People worship Buddha on this day, girls welcome home for the Buddha as splashing water on them, and then water on each other to express good wish. At first they use hands and bowl, then later use pots and barrels, while singing songs During Water Splashing Festival, people paddle dragon boats let rise, flying lights and perform a variety of recreational activities such as traditional song and dance show。
潑水節是傣族最富民族特色的節日。潑水節在公歷4月中旬，歷時3~5天。潑水節這一天人們要拜佛姑娘們要用漂著鮮花的清水為佛洗塵。彼此潑水嬉戲，相互祝願，起初用手和碗潑水，後來便用盆桶邊潑邊歌。潑水節期間要舉行賽龍船、放高升、放飛燈等傳統娛樂活動和各種歌舞晚會。
『陸』 「潑水節」用英語怎麼說
the Water-Sprinkling Festival
其中最吸引人的包括一幅名為「潑水節：生命禮贊」版的巨型壁權畫。One of the attractions was a giant mural named "Water-Splashing Festival: A Paeanof Life".
『柒』 聽說泰國的潑水節很有名怎麼說英語
聽說泰抄國的襲潑水節很有名.
英語：
1) It is heard that the Water-Sprinkling Fastivel in Thailand is famous.
2) It is said that it's well-known for the Water-Sprinkling Fastivel in Thailand.
『捌』 「傣族潑水節」的英語翻譯
可以直接翻譯為：Water-Splashing Festival 因為潑水節是傣族特有的嘛。也可以說：Water-Splashing Festival of the Dai Nationality.