中國諺語成語翻譯成英語怎麼說

『壹』 求英文表達的諺語，名言，成語，俗語（包括中文翻譯）.

If you wish to succeed, you should use persistence as your good friend, experience as your reference, prudence as your brother and hope as your sentry.
如果你希望成功，當以恆心為良友，以經驗為參謀，以謹慎為兄弟，以希望為哨兵。
－Thomas Edison（美國發明家愛迪生）
Health is certainly more valuable than money, because it is by health that money is procured.
健康當然比金錢更為重要，因為我們所賴以獲得金錢的就是健康。
－Samuel Johnson（英國作家約翰遜）
Will, work and wait are the pyramidal cornerstones for success.
意志、工作和等待是成功的金字塔的基石。
－Louis Pasteur（法國化學家巴斯勒）
All the splendor in the world is not worth a good friend.
人世間所有的榮華富貴不如一個好朋友。
－Voltaire（法國思想家伏爾泰）
There is a great different between exposure of the mind and that of the body.
表露思想和展露身體之間存在極大的不同。
－William Hazlitt（英國批評家散文家哈滋里特）
To travel hopefully is a better thing than to arrive, and the true success is to labor.
懷著希望去旅行比抵達目的地更愉快；而真正的成功在於工作。
－Robert Louis Stevenson（英國作家史蒂文森）
The greater a man is, the more distasteful is praise and flattery to him.
一個人越偉大，對表揚和奉承就越反感。
－John Burroughs（美國博物學家巴勒斯）
I might say that success is won by three things: first, effort; second, more effort; third, still more effort.
可以說成功要*三件事才能贏得：努力，努力，再努力。
－Thomas Hardy（英國詩人小說家哈代）
Success often depends upon knowing how long it will take to succeed.
成功常常取決於知道需要多久才能成功。
－Charles Montesquieu（法國思想家孟德斯鳩）
Only those who have the patience to do simple things perfectly ever acquire the skill to do difficult things easily.
只有有耐心圓滿完成簡單工作的人，才能夠輕而易舉的完成困難的事。
－Friedrich Schiller（德國劇作家詩人席勒）
2004-09-01
You have to believe in yourself. That's the secret of success.
你必須相信自己，這是成功的關鍵。
－Charles Chaplin（美國演員卓別林）
The man who has made up his mind to win will never say "impossible".
凡是決心取得勝利的人是從來不說"不可能的"。
－Bonapart Napoleon（法國皇帝拿破崙）
Progress is the activity of today and the assurance of tomorrow.
進步是今天的活動，明天的保證。
－Emerson（美國思想家愛默生）
Our destiny offers not the cup of despair, but the chalice of opportunity.
命運給予我們的不是失望之酒，而是機會之杯。
－Richard Nixon（美國總統尼克松）
Miracles sometimes occur, but one has to work terribly for them.
奇跡有時候是會發生的，但是你得為之拚命的努力。
－C. Weizmann（愛爾蘭總統魏茨曼）
It never will rain roses. When we want to have more roses we must plant trees.
天上不會掉下玫瑰來，如果想要更多的玫瑰，必須自己種植。
－G. Eliot（英國小說家艾略特）
If you have great talents, instry will improve them; if you have but moderate abilities, instry will supply their deficiency.
如果你很有天賦，勤勉會使其更加完善；如果你能力一般，勤勉會補足其缺陷。
－Joshuas Reynolds（美國散文家雷諾茲）
Few things are impossible in themselves; and it is often for want of will ,rather than of means, that man fails to succeed.
事情很少又根本做不成的；其所以做不成，與其說是條件不夠，不如說是由於決心不夠。
－(La Racheforcauld（法國作家羅切福考爾德）
Dare and the world always yields. If it beats you sometimes, dare it again and again and it will succumb.
大膽挑戰，世界總會讓步。如果有時候你被它打敗了，不斷地挑戰，它總會屈服地。
－W.M Thackeray（英國小說家薩克雷）
All that you do, do with your might; things done by halves are never done right.
做一切事情都應盡力而為，半途而廢永遠不行。
－R.H. Stoddard（美國詩人斯托達德）
A man can fail many times, but he isn't a failure until he begins to blame somebody else.
一個人可以失敗多次，但是只要他沒有開始責怪旁人，他還不是一個失敗者。
－J.Burroughs（美國博物學家巴勒斯）
You can tell the ideals of a nation by its advertisements.
從一個國家的廣告可以看出這個國家的理想。
－Norman Douglas（英國作家道格拉斯）
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
實現明天理想的唯一障礙是今天的疑慮。
－Franklin Roosevelt（美國總統羅斯福）

Most of the trouble in the world is caused by people wanting to be important.
人世間的大多數煩惱都是由那些想成為重要人物的人惹出來的。
－George Eliot（英國小說家艾略特）
If you doubt yourself, then indeed you stand on shaky ground.
如果你懷疑自己，那麼你的立足點確實不穩固了。
－Ibsen（挪威劇作家易卜生）
Ideal is the beacon. Without ideal, there is no secure direction; without direction ,there is no life.
理想是指路明燈。沒有理想，就沒有堅定的方向；沒有方向，就沒有生活。
－Leo Tolstory（俄國作家托爾斯泰）
Ideal are like the stars --- we never reach them , but like mariners , we chart our course by them.
理想猶如天上的星星，我們猶如稅收水手，雖不能達到天上，但是我們的航程可憑借它指引。
－Carl Schurz（美國政治家舒爾茨）
Have an aim in life, or your energies will all be wasted.
人生應該樹立目標，否則你的精神會白白浪費。
－R. Peters（美國法學家彼得斯）
Don't part with your illusions, When they are gone you may still exist, but you have ceased to live.
不要放棄你的幻想。當幻想沒有了以後，你還可以生存，但是你雖生猶死。
－Mark Twain（馬克?吐溫）
Do not, for one repulse, give up the purpose that you resolved to effect.
－J. Barrymore
001 The sting of a reproach,is the truth of it. 指責帶給你刺痛，正是它的忠實之處。
002 Virtue and happiness are mother and daugher. 美德和幸福猶如母女。
003 TAll mankind are beholden to him that is kind to the good. 行善者，人人銘記之。
004 It』s the easiest thing in the world for a man to deceive himself. 自欺是世上最易之事。
005 』Tis easier to prevent bad hadits than to breadk them. 防止染上惡習遠比消除惡習容易。
006 An old man in a house is a good sign. 家中有老是一個好跡象。
007 Speak with contempt of none,form slave to king,the meanest bee,and will use,a sting. 別用言詞貶低任何人，無論國王還是奴隸。最卑戝的蜜蜂也
008 Beware,beware!he』ll cheat』ithout scruple,who can without fear. 當心，當心！行騙而無所畏懼者，也將無所顧慮。
009 How few there are who have courage enough to own their faults.or resolution enough to mend them! 承認並改正錯誤，需要有足夠的勇氣和決心
010 If thou dost ill,the joy fades,not the pains;if well,the pain doth fade,the joy remains. 你若作惡，消失的是快樂而非痛苦；你若行善，消失的
011 Trick and treachery are the practice if fools,that have not wit enough to be honest. 傻瓜習慣於詭計和背判的伎倆，他們還沒聰明到學會真誠待人
012 Great beauty,great stength,and great riches,are really and truly of no great use;a right heart exceeds all. 貌美，力大，有錢，實無大益；一
013 Let our fathers and garandfathers be valued for their goodness,ourselves for our own. 讓父親和祖輩因他們的善行受到尊重，讓我們因我們自己的
014 Thirst after desert,not reward. 渴求美德而非獎賞。
015 If thou injurest conscience,it will have its revenge on thee. 傷害良心，將受到良心的嚴懲。
016 If thou wouldest live long,live well;for folly and wickedness shorten life. 若欲求長壽，生活須行善，因為蠢行和邪惡會把生命縮短。
017 Each year one vicious habit rooted out,in time minght make the worst man good throughout. 每年根除一惡習，惡根亦會成完人。
018 None but the well-bred man knows how to confess a fault,or acknowledge himself in an error. 唯有有教養者方知如何承認錯誤，或意識到自己行為
019 If you do what you should not,you must hear what you would not. 若做了不應做之事，則必然會聽見不願聽之語。
020 Let thy vices die before thee. 讓惡習先你死去。
021 Act uprightly,and despise calumny.Dirt may stick to a mud wall,but not polish』d marble. 為人正直的就不懼誹謗：污物可以沾到泥牆上，卻附不
022 An honest man will receive neither money nor praise,that is not his e. 正直的人既不收受他人的錢財，也不接受他人的奉承，這些都不是他應得的
023 The honest man takes pains,and then enjoys pleasure,the knave takes pleasure,and then suffers pains. 正直的人先經歷痛苦，然後享受歡樂；無賴
024 He that doth what he should not,shall feel what he would not. 若做了不應該做的事，則將產生自己所不希望有的感覺。
025 The goodwill of the governed will be starv』d,if not fed by the good deeds of the governors. 被統治者的良好願望，若無統治者的善待，亦會餓死
026 The brave and the wise can both pity and excuse,when cowards and fools shew no mercy. 勇者和智者均有同情諒解之心，而懦夫和愚者則毫無憐憫之
027 Calamity and prisperity are the touchstones of integrity. 不幸與幸運都是正直的試金石。
028 Who judges best of a man,his enemies or himself? 誰能最恰當地評價一個人，他的敵人還是他自己？
029 Cunning proceeds from want of capacity. 狡詐出自於能力的缺乏。
030 You may be too cunning for one,but not for all. 蒙騙得了一人，但蒙騙不了所有的人。
031 Clean your finger,before you point at my spots. 先洗浄你的手指，再指出我的污跡。
032 He that can bear a reproof,and mend by it,if he is not wise,is in a fair way of being so. 能承受責備並據此改過者，若不算是智者，也距之不遠
033 Tis hard to be poor and honest:An empty sack can hardly stand upright,but if it does,』tis a stout one! 要做到貧窮而又誠實實在不容易
034 Keep conscience clear,then never fear. 問心無愧，永無畏懼。
035 When you』re good to others,you are best to yourself. 善待他人，即是最善待自己。
036 What is serving God?』Tis doing good to man. 什麼才算是為上帝奉獻？即對人行善。
037 A quite conscience sleeps in thunder,but rest and guilt live far ander. 平靜的良心能在雷聲中入睡，而安寧和負罪則無法毗鄰。
038 There is no man so bad,but he secretly respects the good. 再壞的人都會暗自敬重好人。
039 A true great man will neither trample on a worm,nor sneak to an emperpor. 真正的偉人既不大肆踐踏小人物，也不會在皇帝面前奴顏卑膝。
040 Do me the favour to deny me at once. 立即把我拒絕，以此給我恩惠。
041 You may be more happy than pinces,if you will be more virtuous. 如果你能多做善事，你會比王子還要幸福。
042 Who has deceiv』d thee so oft as thy self? 欺騙你的莫過於自己。
043 Nothing so popular as goodness. 最的歡迎的是善行。
044 Don』t misinform your doctor nor your lawyer. 別向醫生和律師提供錯誤的消息。
045 A good lawyar a bad neighbour. 好律師壞鄰居。
046 The excellency of hogs is fatness,of men virtue. 豬的優點在於肥壯，人的優點在於美德。
047 Don』t throw stones at your neightbours,if your own windows are glass. 假如你家的窗戶是玻璃做的，別用石頭打你的鄰居。
048 Keep flax from fire,youth from gaming. 亞麻遠離火苗，青年遠離賭博。

Absence sharpens love, presence strengthens it.
相聚愛益切，離別情更深。
A burnt child dreads the fire.
一朝被蛇咬，十年怕井繩。
Accidents will happen.
天有不測風雲。
A clean hand wants no washing.
身正不怕影子斜。
A clear conscience is a soft pillow.
問心無愧，高枕無憂。
A clear conscience is a sure card.
光明磊落，勝券在握。
A clear conscience laughs at false accusations.
白日不做虧心事，夜半敲門心不驚。
A clear fast is better than a dirty breakfast.
寧為清貧，不為濁富。
A close mouth catches no flies.
病從口入，禍從口出。
A cock is valiant on his own nghill.
夜郎自大。
A common danger causes common action.
同仇敵愾。
A contented mind is perpetual feast.
知足常樂。
Actions speak louder than words.
事實勝於雄辯。
Admonish your friends in private, praise them in public.
在私底下要忠告你的朋友，在公開場合又表揚你的朋友。
A fair face may hide a foul heart.
人不可貌相。
A faithful friend is hard to find.
益友難得。
A fall into the pit, a gain in your wit.
吃一塹，長一智。
After a storm comes a calm.
否極泰來。
After black clouds, clear weather.
否極泰來。
After death, the doctor.
放馬後炮。
A good appetite is a good sauce.
飢不擇食。
A good example is the best sermon.
身教勝似言教。
A good face is a letter of recommendation.
好的相貌就是一封推薦的介紹信。
A good fame is better than a good face.
好的名望勝於好的相貌。
A good friend is my nearest relation.
良友如近親。
A good marksman may miss.
智者千慮，必有一失。
A good maxim is never out of season.
至理名言不會過時。
A good medicine tastes bitter.
良葯苦口，忠言逆耳。
A good winter brings a good summer.
瑞雪兆豐年。
A happy heart makes a blooming visage.

心花怒放，笑逐顏開。
A hero is known in the time of misfortune.
時勢造英雄。
A lazy youth, a lousy age.
少壯不努力，老大徒傷悲。
Ale will make a cat speak.
酒後吐真言。
A little is better than none.
聊勝於無。
A little leak will sink a great ship.
千丈之堤潰於蟻穴。
A little neglect may breed great mischief.
小不忍則亂大謀。
A little spark kindles a great fire.
星星之火，可以燎原。
A little wind kindles, much puts out the fire.
適可而止，過猶不及。
All covet, all lose.
貪多必失。
All is fair in war.
兵不厭詐。
All is not gold that glitters.
閃光的東西並不都是黃金。
All roads lead to Rome.
條條道路通羅馬。
All shall be well, Jack shall have Jill.
有情人終成眷屬。
All the treasures of the earth would not bring back one lost moment.
機會失去不再來，千貫萬貫難贖回。
All things are easy that are done willingly.
做事樂意，諸事容易。
All things are obedient to money.
有錢能使鬼推磨。
A maiden with many wooers often chooses the worst.
少女有了許多求婚者往往選中了最差的一個。
A man apt to promise is apt to forget.
輕諾者易忘。
A man can not spin and reel at the same time.
一心不能二用。
A man cannot whistle and drink at he same time.
一心不能二用。
A man has two ears and one mouth that he may hear much and speak little.
人有兩只耳朵一張嘴，就是為了多聽少說話。
A man knows his companion in a long journey and a little inn.
路遙知馬力，日久見人心。
A man may dig his grave with his teeth.
禍從口出。
A man may lead a horse to the water, but he cannot make him drink.
牽馬到河易，強馬飲水難。
A man may love his house well without riding on the ridge.
有寶何必人前誇。
A match will set fire to a large building.

星星之火，可以燎原。
Ambition never dies until there is no way out.
不到黃河心不死
A miss is as good as a mile.
失之毫釐，差之千里。
Among the blind the one-eyed man is king.
山中無老虎，猴子稱霸王。
A near friend is better than a far-dwelling kinsman.
遠親不如近鄰。
An enemy's mouth seldom speaks well.
狗嘴裡吐不出象牙。
An evil chance seldom comes alone.
禍不單行。
A new broom sweeps clean.
新官上任三把火。
An hour in the morning is worth two in the evening.
一日之計在於晨。
An old physician, and a young lawyer.
醫生年老的好，律師年輕的俏。
An optimist sees an opportunity in every calamity; a pessimist sees a calamity in every opportunity.
樂觀的人在災難中看到希望；悲觀的人在希望中看到災難。
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
預防勝於治療。
Answer a fool according to his folly.
以其人之道，還治其人之身。
A penny saved is a penny earned.
省錢就是賺錢。
Apparel makes the man.
馬靠鞍裝，人靠衣裝。
Appearances are deceitful.
人不可貌相，海水不可斗量。
A road of a thousand miles begins with one step.
千里之行始於足下。
A rolling stone gathers no moss.
滾石不生苔，轉業不聚財。
As a man sows, so he shall reap.
種瓜得瓜，種豆得豆。
A secret between more than two is no secret.
兩人以上知道的秘密就不算秘密。
A servant is known by his master's absence.
主人不在可以看出僕人的品行來。
A silent tongue and true heart are the most admirable things on earth.
緘默的嘴，真誠的心，是世界上最令人贊美的東西。
A single spark can start a prairie fire.
塞翁失馬，焉知非福。
Be honest rather clever.
誠實比聰明更要緊。
Being on sea, sail; being on land, settle.
隨遇而安。
Be just to all, but trust not all.
要公正對待所有的人，但不要輕信所有的人。
Believe not all that you see nor half what you hear.
眼見的不能全信，耳聞的也不能半信。
Be slow to promise and quick to perform.
不輕諾，諾必果。
Be swift to hear, slow to speak.
多聽少說。
Better an empty purse than an empty head.
寧可錢袋癟，不要腦袋空。
Better an open enemy than a false friend.
明槍易躲，暗箭難防。
Better good neighbours near than relations far away.
遠親不如近鄰。
Between the cup and the lip a morsel may slip.
功虧一簣。
Between two stools one falls to the ground.
腳踏兩頭要落空。
Beware beginnings.
慎始為上。
Big mouthfuls ofter choke.
貪多嚼不爛。
Bind the sack before it be full.
做事應適可而止。
Birds of a feather flock together.
物以類聚，人以群分。
Birth is much, but breeding is more.
出身固然重要，教養更且重要。
Bite off more than one can chew.
貪多咽不下。
Bite the hand that feeds one.
恩將仇報。
Bitter pills may have wholesome effects.
良葯苦口利於病。
Blind men can judge no colours.
不宜問道於盲。
Blood is thicker than water.
血濃於水。
Bread is the staff of life.
民以食為天。
Brevity is the soul of wit.
言以簡潔為貴。
Bring up a raven and he'll pick out your eyes.
養虎貽患。
Burn not your house to rid it of the mouse.
投鼠忌器。
Burnt child dreads the fire.
一朝被蛇咬，十年怕井繩。
Business before pleasure.
事業在先，享樂在後。
Business is business.
公事公辦。
By other's faults, wise men correct their own.
他山之石，可以攻玉。
By reading we enrich the mind; by conversation we polish it.
讀書可以使我門的思想充實，談話使其更臻完美

『貳』 誰能幫我翻譯一下下面的成語、諺語呀譯成英文，謝謝！

望梅止渴抄
console oneself with false hopes
feed on fancies
千篇一律
stereotyped
following the same pattern
thousand pieces of the same tune.
八面玲襲瓏
be smooth and slick
虎父無犬子
Eagles do not breed doves
求人不如求己
Self-help is better than help from others.
God helps those that help themselves.
心有靈犀一點通
heart which beat in unison are linked.

『叄』 將以下中文諺語、成語翻譯成英文！謝謝

1.Move to rise the rock to hit own foot
2.Only allow the state officer arson, forbid the common people light-on
3.Live in the wolf sink side, caution the anti as super

『肆』 中國諺語，成語翻譯成英文，你會多少

每個刊物的要求不一樣 一般的要求 不端行為檢測要求 在百分之20左右 或高或低 一般都不會高於百分之30 所以那個不需要擔心 只要不是抄襲的 就不要擔心那個 就算是高了 也可以修改

『伍』 將一下英文句子翻譯成對應的中文成語或諺語

1. 說曹操,曹操到
2. 一朝被蛇咬，十年怕井繩
3. 亡羊補牢，猶未為晚
4. 山中無老虎,猴子稱大內王
5. 吃一塹，長一智
6. 不鳴則已，一容鳴驚人
7. 入虎穴，焉的虎子
8. 無風不起浪
9. 一丘之貉
10.班門弄斧
11.少壯不努力,老大徒傷悲
12.今日事今日畢
13.本末倒置
14.有志者事竟成
15.滴水穿石
16.江山易改，本性難移
17.眼見為實（百聞不如一見）
18.東好西好，不如家好（金窩銀窩,不如自己的狗窩）
19.機不可失，時不再來
20.沒見過

『陸』 成語，諺語，典故，歇後語的英語翻譯

成語idiom，phrase
諺語proverb，saying，
典故literary quotation

歇後語a two-part allegorical saying
親：祝你學習進步，回每天都答開心V_V！
望採納，thx!

『柒』 求助：將這些英語句子翻譯成准確的漢語諺語或者成語

1. Add legs to the snake after you have finished drawing it.
畫蛇添足。
2. A book holds a house of gold.
書中自有黃金屋。
3. Crows everywhere are equally black.
天下烏鴉一樣黑。
4. Dream different dreams while on the same bed.
同床異夢。
5. Even a hare will bite when it is cornered.
在困難中就算溫順的兔子也會咬人。
6. Have a mouth as sharp as a dagger, but a heart as soft as tofu.
刀子嘴，豆腐心。
7. An inch of time is an inch of gold, but you can't buy that inch of time with an inch of gold.
一寸光陰一寸金，千金難買寸光陰。
8. Looking for the ass on its very back.
好戲在後頭。
9. The longer the night lasts, the more our dreams will be.
夜長夢多。
10. No wind, no waves.
無風不成浪。
11. Of all the stratagems, to know when to quit is the best.
最好的謀略是知道什麼時候該退出。
12. Once on a tiger's back, it is hard to alight.
騎虎難下。
13. One monk shoulders water by himself; two can still share the labor among them. When it comes to three, they have to go thirsty.
三個和尚沒水喝。
14. Paper can't wrap up a fire.
紙包不住火。
15. A smile will gain you ten more years of life.
笑一笑十年少。
16. A sly rabbit will have three openings to its den.
一隻狡猾的兔子會造三條路到它的洞穴。
17. Some prefer carrot while others like cabbage.
蘿卜青菜各有所愛。
18. Steal a bell with one's ears covered.
掩耳盜鈴。
19. There are always ears on the other side of the wall.
隔牆有耳。
20. Vicious as a tigress can be, she never eats her own cubs.
再殘暴的母老虎，也不會吃自己的孩子。
21. A weasel comes to say "Happy New Year" to the chickens.
黃鼠狼拜年---不安好心。
22. Without rice, even the cleverest housewife cannot cook.
沒有了米，最聰明的家庭主婦也不能做飯。
23. The more you sweat in Peacetime, The less you bleed ring War.
在和平時付出多，在戰爭時流血就少一點。
24. Pure gold does not fear furnace.
真金不怕熔爐火。
25. Those who do not read are no better than those who can not.
不會讀書的比不讀書人要好。
26. The beginning of wisdom is to call things by their right names.
智慧的開始就是對號入座。
27. The man who removes a mountain begins by carrying away small stones.
愚公移山。
28. He painted a tiger, but it turned out a dog.
他花了一隻老虎，但出現的卻是一隻狗。
29. If you are patient in one moment of anger, you will escape a hundred days of sorrow.
忍一是風平浪靜，退一步海闊天空。
30. After three days without reading, talk becomes flavorless.
士別三日，刮目相看。
31. A book is like a garden carried in the pocket.
書就像口袋中的花園。
32. Sour, sweet, bitter, pungent, all must be tasted.
甜酸苦辣，都要嘗試。
33. With money you are a dragon; with no money, a worm.
有錢就是龍，沒錢就是蟲。
34. There are many paths to the top of the mountain, but the view is always the same.
上山的路有很多，但風景都是一樣的。
35. When a finger points at the moon, the imbecile looks at the finger.
當你指向月亮時，愚蠢的人卻看你的手指。
36. It is not necessary to light a candle to the sun.
多此一舉。
37. He who rides the tiger can never dismount.
騎虎難下。
38. Every day cannot be a feast of lanterns.
總不能每天都是盛宴。
39. It is not the knowing that is difficult, but the doing.
做比說難。
40. Virtue never dwells alone; it always has neighbours.
美德不是孤立的，他總是有鄰居陪伴。
41. The Gods cannot help those who do not seize opportunities.
上天不會幫助不珍惜機會的人。

『捌』 英語翻譯成中文諺語或者成語

國泰民安？

『玖』 英語諺語，成語帶翻譯50個以上3天內

A boaster and a liar are cousins-german.
吹牛與說謊本是同宗。
A candle lights others and consumes itself.
蠟燭照亮別人，卻毀滅了自己。
A cat may look at a king.
人人平等。
A close mouth catches no flies.
病從口入。
A constant guest is never welcome.
常客令人厭。
Actions speak louder than words.
事實勝於雄辯。
Adversity makes a man wise, not rich.
逆境出人才。
A fair death honors the whole life.
死得其所，流芳百世。
A faithful friend is hard to find.
知音難覓。
A fall into a pit, a gain in your wit.
吃一塹，長一智。
A fox may grow gray, but never good.
江山易改，本性難移。
A friend in need is a friend indeed.
患難見真情。
A friend is easier lost than found.
得朋友難，失朋友易。
A friend is never known till a man has need.
需要之時方知友。
A friend without faults will never be found.
沒有十全十美的朋友。
'After you' is good manners.
「您先請」是禮貌。
A good beginning is half done.
良好的開端是成功的一半。
A good beginning makes a good ending.
善始者善終。
A good book is a good friend.
好書如摯友。
A good book is the best of friends, the same today and forever.
一本好書，相伴一生。
A good conscience is a soft pillow.
不做虧心事，不怕鬼叫門。
A good fame is better than a good face.
美名勝過美貌。
A good husband makes a good wife.
夫善則妻賢。
A good medicine tastes bitter.
良葯苦口。
A good wife health is a man's best wealth.
妻賢身體好是男人最大的財富。
A great talker is a great liar.
說大話者多謊言。
A hedge between keeps friendship green.
君子之交淡如水。
A joke never gains an enemy but loses a friend.
戲謔不能化敵為友，只能使人失去朋友。
A leopard cannot change its spots.
積習難改。
A liar is not believed when he speaks the truth.
說謊者即使講真話也沒人相信。
A light heart lives long.
靜以修身。
A little body often harbors a great soul.
濃縮的都是精品。
A little knowledge is a dangerous thing.
一知半解，自欺欺人。
A little pot is soon hot.
狗肚子盛不得四兩油。
All are brave when the enemy flies.
敵人逃竄時，人人都成了勇士。
All good things come to an end.
天下沒有不散的筵席。
All rivers run into sea.
海納百川。
All roads lead to Rome.
條條大路通羅馬。
All that ends well is well.
結果好，就一切都好。
All that glitters is not gold.
閃光的不一定都是金子。
All things are difficult before they are easy.
凡事總是由難而易。
All work and no play makes Jack a ll boy.
只會用功不玩耍，聰明孩子也變傻。
A man becomes learned by asking questions.
不恥下問才能有學問。
A man can do no more than he can.
凡事都應量力而行。
A man cannot spin and reel at the same time.
一心不能二用。
A man is known by his friends.
什麼人交什麼朋友。
A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.
光說空話不做事，猶如花園光長刺。
A man without money is no man at all.
一分錢難倒英雄漢。
A merry heart goes all the way.
心曠神怡，事事順利。
A miss is as good as a mile.
失之毫釐，差之千里。
A mother's love never changes.
母愛永恆。
An apple a day keeps the doctor away.
一天一蘋果，不用請醫生。
A new broom sweeps clean.
新官上任三把火。
An eye for an eye and a tooth for a tooth.
以眼還眼，以牙還牙。
An hour in the morning is worth two in the evening.
一日之計在於晨。
An old dog cannot learn new tricks.
老狗學不出新把戲。
An ounce of luck is better than a pound of wisdom.
聰明才智，不如運氣。
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
預防為主，治療為輔。
A rolling stone gathers no moss.
滾石不生苔，轉業不聚財。
As a man sows, so he shall reap.
種瓜得瓜，種豆得豆。
A single flower does not make a spring.
一花獨放不是春，百花齊放春滿園。
A snow year, a rich year.
瑞雪兆豐年。
A sound mind in a sound body.
健全的精神寓於健康的身體。
A still tongue makes a wise head.
寡言者智。
A stitch in time saves nine.
小洞不補，大洞吃苦。
A straight foot is not afraid of a crooked shoe.
身正不怕影子斜。
A wise head makes a close mouth.
真人不露相，露相非真人。
A word spoken is past recalling.
一言既出，駟馬難追。
A year's plan starts with spring.
一年之計在於春。
A young idler, an old beggar.
少壯不努力，老大徒傷悲。
Bad news has wings.
好事不出門，壞事傳千里。
Barking dogs seldom bite.
吠犬不咬人。
Beauty lies in the love's eyes.
情人眼裡出西施。
Be swift to hear, slow to speak.
聽宜敏捷，言宜緩行。
Better late than never.
不怕慢，單怕站。
Better to ask the way than go astray.
問路總比迷路好。
Between friends all is common.
朋友之間不分彼此。
Birds of a feather flock together.
物以類聚，人以群分。
Blood is thicker than water.
血濃於水。
Blood will have blood.
血債血償。
Books and friends should be few but good.
讀書如交友，應求少而精。
Business is business.
公事公辦。
Business is the salt of life.
事業是人生的第一需要。
By reading we enrich the mind, by conversation we polish it.
讀書使人充實，交談使人精明。
Cannot see the wood for the trees.
一葉障目，不見泰山。
Care and diligence bring luck.
謹慎和勤奮才能抓住機遇。
Caution is the parent of safety.
小心駛得萬年船。
Cheats never prosper.
騙人發不了財。
Children are what the mothers are.
耳濡目染，身教言傳。
Choose an author as you choose a friend.
擇書如擇友。
Come what may, heaven won't fall.
做你的吧，天塌不下來。
Complacency is the enemy of study.
學習的敵人是自己的滿足。
Confidence in yourself is the first step on the road to success.
自信是走向成功的第一步。
Constant dripping wears away a stone.
水滴石穿，繩鋸木斷。
Content is better than riches.
知足者常樂。
Count one's chickens before they are hatched.
蛋未孵先數雛。
Courtesy on one side only lasts not long.
來而不往非禮也。
Creep before you walk.
循序漸進。
Cry for the moon.
海底撈月。
Custom is a second nature.
習慣是後天養成的。
Custom makes all things easy.
有個好習慣，事事皆不難。
Diamond cuts diamond.
強中自有強中手。
Do as the Romans do.
入鄉隨俗。
Do as you would be done by.
己所不欲，勿施於人。
Doing is better than saying.
與其掛在嘴上，不如落實在行動上。
Do it now.
機不可失，時不再來。
Do nothing by halves.
凡事不可半途而廢。
Don't claim to know what you don't know.
不要不懂裝懂。
Don't have too many irons in the fire.
不要攬事過多。
Don't make a mountain out of a molehill.
不要小題大做。
Don't put off till tomorrow what should be done today.
今日事，今日畢。
Don't put the cart before the horse.
不要本末倒置。
Don't trouble trouble until trouble troubles you.
不要自找麻煩。
Don't try to teach your grandmother to suck eggs.
不要班門弄斧。
Do well and have well.
善有善報。
Each bird love to hear himself sing.
孤芳自賞。
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
早睡早起身體好。
Easier said than done.
說得容易，做得難。
Easy come, easy go.
來也匆匆，去也匆匆。
Eat to live, but not live to eat.
人吃飯是為了活著，但活著不是為了吃飯。
Empty vessels make the greatest sound.
實磨無聲空磨響，滿瓶不動半瓶搖。
Envy has no holidays.
忌妒之人無寧日。
Even Homer sometimes nods.
智者千慮，必有一失。
Even reckoning makes long friends.
親兄弟，明算賬。
Every advantage has its disadvantage.
有利必有弊。
Everybody's business is nobody's business.
人人負責，等於沒人負責。
Every day is not Sunday.
好景不常在。
Every dog has his day.
誰都有得意的時候。
Every door may be shut, but death's door.
人生在世，唯死難逃。
Every heart has its own sorrow.
各人有各人的苦惱。
Every little helps a mickle.
聚沙成塔，集腋成裘。
Every man for himself, and the devil takes the hindmost.
人不為己，天誅地滅。
Every man has his faults.
金無足赤，人無完人。
Every man has his hobbyhorse.
蘿卜青菜，各有所愛。
Every man has his weak side.
人人都有弱點。
Every man is the architect of his own fortune.
自己的命運自己掌握。
Every minute counts.
分秒必爭。
Every mother's child is handsome.
孩子是自己的好。
Every potter praises hit pot.
王婆賣瓜，自賣自誇。
Everything is good when new, but friends when old.
東西是新的好，朋友是老的親。
Example is better then percept.
說一遍，不如做一遍。
Experience is the father of wisdom and memory the mother.
經驗是智慧之父，記憶是智慧之母。
Experience must be bought.
吃一塹，長一智。
Fact speak louder than words.
事實勝於雄辯。
Failure is the mother of success.
失敗是成功之母。
False friends are worse than bitter enemies.
明槍易躲，暗箭難防。
Far from eye, far from heart.
眼不見，心不煩。
Far water does not put out near fire.
遠水救不了近火。
Faults are thick where love is thin.
一朝情意淡，樣樣不順眼。
Fear always springs from ignorance.
恐懼源於無知。
Fields have eyes, and woods have ears.
隔牆有耳。
Fire and water have no mercy.
水火無情。
Fire is a good servant but a bad master.
火是一把雙刃劍。
First come, first served.
先來後到。
First impressions are half the battle.
初次見面，印象最深。
First think and then speak.
先想後說。
Fools grow without watering.
朽木不可雕。
Fool's haste is no speed.
欲速則不達。
Fools has fortune.
獃人有呆福。
Fools learn nothing from wise men, but wise men learn much from fools.
愚者不學無術，智者不恥下問。
Forbidden fruit is sweet.
禁果格外香。
Fortune favors those who use their judgement.
機遇偏愛善斷之人。
Fortune knocks once at least at every man's gate.
風水輪流轉。
Four eyes see more than two.
集思廣益。
Friends agree best at distance.
朋友之間也會保持距離。
Friends are thieves of time.
朋友是時間的竊賊。
Friends must part.
再好的朋友也有分手的時候。
Genius is nothing but labor and diligence.
天才不過是勤奮而已。
Give a dog a bad name and hang him.
眾口鑠金，積毀銷骨。
God helps those who help themselves.
自助者天助。
Gold will not buy anything.
黃金並非萬能。
Good for good is natural, good for evil is manly.
以德報德是常理，以德報怨大丈夫。
Good health is over wealth.
健康是最大的財富。
Good medicine for health tastes bitter to the mouth.
良葯苦口利於病。
Good watch prevents misfortune.
謹慎消災。
Great barkers are no biters.
好狗不擋道。
Great hopes make great man.
偉大的抱負造就偉大的人物。
Great minds think alike.
英雄所見略同。
Great men have great faults.
英雄犯大錯誤。
Great men's sons seldom do well.
富不過三代。
Great trees are good for nothing but shade.
大樹底下好乘涼。
Great wits have short memories.
貴人多忘事。
Greedy folks have long arms.
心貪手長。
Guilty consciences make men cowards.
做賊心虛。
Habit cures habit.
心病還需心葯醫。
Handsome is he who does handsomely.
行為漂亮才算美。
Happiness takes no account of time.
歡樂不覺時光過。
Happy is he who owes nothing.
要想活得痛快，身上不能背債。
Happy is the man who learns from the misfortunes of others.
吸取他人教訓，自己才會走運。
Harm set, harm get.
害人害己。
Hasty love, soon cold.
一見鍾情難維久。
Health is better than wealth.
健康勝過財富。
Health is happiness.
健康就是幸福。
Hear all parties.
兼聽則明。
Heaven never helps the man who will not act.
自己不動，叫天何用。
He is a fool that forgets himself.
愚者忘乎所以。
He is a good friend that speaks well of us behind our backs.
背後說好話，才是真朋友。
He is a wise man who speaks little.
聰明不是掛在嘴上。
He who risks nothing gains nothing.
收獲與風險並存。
History repeats itself.
歷史往往重演。
Honesty is the best policy.
做人誠信為本。
Hope for the best, but prepare for the worst.
抱最好的願望，做最壞的打算。
I cannot be your friend and your flatterer too.
朋友不能阿諛奉承。
If you make yourself an ass, don't complain if people ride you.
人善被人欺，馬善被人騎。
If your ears glow, someone is talking of you.
耳朵發燒，有人念叨。
If you run after two hares, you will catch neither.
腳踏兩條船，必定落空。
If you sell the cow, you sell her milk too.
殺雞取卵。
If you venture nothing, you will have nothing.
不入虎穴，焉得虎子。
Instry is the parent of success.
勤奮是成功之母。
It is better to die when life is a disgrace.
寧為玉碎，不為瓦全。
It is easier to get money than to keep it.
掙錢容易攢錢難。
It is easy to be wise after the event.
事後諸葛亮好當。
It is easy to open a shop but hard to keep it always open.
創業容易守業難。
It is never too old to learn.
活到老，學到老。
It is no use crying over spilt milk.
覆水難收。
It is the first step that costs troublesome.
萬事開頭難。
It is the unforeseen that always happens.
天有不測風雲，人有旦夕禍福。
It never rains but it pours.
不鳴則已，一鳴驚人。
It takes three generations to make a gentleman.
十年樹木，百年樹人。
Judge not from appearances.
人不可貌相，海不可斗量。
Justice has long arms.
天網恢恢，疏而不漏。
Keep good men company and you shall be of the number.
近朱者赤，近墨者黑。
Kill two birds with one stone.
一箭雙雕。
Kings go mad, and the people suffer for it.
君王發狂，百姓遭殃。
Kings have long arms.
普天之下，莫非王土。
Knowledge is power.
知識就是力量。
Learn and live.
活著，為了學習。
Learn not and know not.
不學無術。
Learn to walk before you run.
先學走，再學跑。
Let bygones be bygones.
過去的就讓它過去吧。
Let sleeping dogs lie.
別惹麻煩。
Lies can never changes fact.
謊言終究是謊言。
Life is but a span.
人生苦短。
Life is half spent before we know what it is.
人過半生，方知天命。
Life is not all roses.
人生並不是康莊大道。
Life without a friend is death.
沒有朋友，雖生猶死。
Like a rat in a hole.
瓮中之鱉。
Like father, like son.
有其父必有其子。
Like for like.
一報還一報。
Like knows like.
惺惺相惜。
Like mother, like daughter.
有其母必有其女。
Like teacher, like pupil.
什麼樣的老師教什麼樣的學生。
Like tree, like fruit.
羊毛出在羊身上。
Little things amuse little minds.
小人無大志。
Lookers-on see more than players.
當局者迷，旁觀者清。
Losers are always in the wrong.
勝者為王，敗者為寇。
Love at first sight.
一見鍾情。
Love cannot be compelled.
愛情不能強求。
Love is blind.
愛情是盲目的。
Love me, love my dog.
愛屋及烏。
Make hay while the sun shines.
良機勿失。
Man is the soul of the universe.
人是萬物之靈。
Many hands make light work.
眾人拾柴火焰高。
Many heads are better than one.
三個臭皮匠，賽過諸葛亮。
Many things grow in the garden that were never sown there.
有心栽花花不發，無心插柳柳成蔭。
Measure for measure.
針鋒相對。
Misfortunes never come alone.
禍不單行。
Misfortune tests the sincerity of friends.
患難見真情。
Money isn't everything.
錢不是萬能的。
Murder will out.
紙包不住火。
My son is my son till he has got him a wife, but my daughter is my daughter all the days of her life.
兒子婚前是兒子，女兒終生是女兒。
Nature is the true law.
天行有常，不為堯存，不為桀亡。
Never fish in trouble water.
不要混水摸魚。
Never judge from appearances.
不可以貌取人。
Never say die.
永不言敗。
Never too old to learn, never too late to turn.
亡羊補牢，為時未晚。
No cross, no crown.
不經歷風雨，怎麼見彩虹。
No living man all things can.
世上沒有萬事通。
No man can do two things at once.
一心不可二用。
No man is born wise or learned.
沒有生而知之者。
No man is content.
人心不足蛇吞象。
No man is wise at all times.
聰明一世，糊塗一時。
None are so blind as those who won't see.
視而不見。
None are so deaf as those who won't hear.
充耳不聞。
No news is good news.
沒有消息就是好消息。
No one can call back yesterday.
昨日不會重現。
No pains, no gains.
沒有付出就沒有收獲。
No pleasure without pain.
沒有苦就沒有樂。
No rose without a thorn.
沒有不帶刺的玫瑰。
No sweet without sweat.
先苦後甜。
No smoke without fire.
無風不起浪。
Nothing brave, nothing have.
不入虎穴，焉得虎子。
Nothing dries sooner than a tear.
眼淚幹得最快。
Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it.
世上無難事，只怕有心人。
Nothing seek, nothing find.
沒有追求就沒有收獲。
Nothing is so necessary for travelers as languages.
外出旅行，語言最要緊。
Nothing is to be got without pains but poverty.
世上唯有貧窮可以不勞而獲。
Not to advance is to go back.
不進則退。
Not to know what happened before one was born is always to be a child.
不懂世故，幼稚可笑。
No way is impossible to courage.
勇者無懼。
Obedience is the first ty of a soldier.
軍人以服從命令為天職。
Observation is the best teacher.
觀察是最好的老師。
Offense is the best defense.
進攻是最好的防禦。
Old friends and old wines are best.
陳酒味醇，老友情深。
Old sin makes new shame.
一失足成千古恨。
Once a thief, always a thief.
偷盜一次，做賊一世。
Once bitten, twice shy.
一朝被蛇咬，十年怕井繩。
One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy.
一個和尚挑水喝，兩個和尚抬水喝，三個和尚沒水喝。
One cannot put back the clock.
時鍾不能倒轉。
One eyewitness is better than ten hearsays.
百聞不如一見。
One false move may lose the game.
一著不慎，滿盤皆輸。
One never loses anything by politeness.
講禮貌不吃虧。
One's words reflect one's thinking.
言為心聲。
Out of debt, out of danger.
無債一身輕。
Out of office, out of danger.
無官一身輕。
Out of sight, out of mind.
眼不見，心為靜。
Patience is the best remedy.
忍耐是良葯。
Penny wise, pound foolish.
貪小便宜吃大虧。
Please the eye and plague the heart.
貪圖一時快活，必然留下隱禍。
Pleasure comes through toil.
苦盡甘來。
Pour water into a sieve.
竹籃子打水一場空。
Practice makes perfect.
熟能生巧。
Praise is not pudding.
恭維話不能當飯吃。
Praise makes good men better, and bad men worse.
好人越誇越好，壞人越誇越糟。
Prefer loss to unjust gain.
寧可吃虧，不貪便宜。
Pride goes before, and shame comes after.
驕傲使人落後。
Promise is debt.
一諾千金。
Pull the chestnut out of fire.
火中取栗。
Put the cart before the horse.
本末倒置。
Reading enriches the mind.
開卷有益。
Reading is to the mind while exercise to the body.
讀書健腦，運動強身。
Rome is not built in a day.
冰凍三尺，非一日之寒。
Saying is one thing and doing another.
言行不一。
Seeing is believing.
眼見為實。
Seek the truth from facts.
實事求是。
Send a wise man on an errand, and say nothing to him.
智者當差，不用交代。
Set a thief to catch a thief.
以賊捉賊。
Short accounts make long friends.
好朋友勤算賬。
Soon learn, soon forgotten.
學得快，忘得快。
Soon ripe, soon rotten.
熟得快，爛得快。
Speech is silver, silence is gold.
能言是銀，沉默是金。
Strike the iron while it is hot.
趁熱打鐵。
Success belongs to the persevering.
堅持就是勝利。
Take things as they come.
既來之，則安之。
Talk of the devil and he will appear.
說曹操，曹操就到。
Tall trees catch much wind.
樹大招風。
Teach others by your example.
躬親示範。
The best hearts are always the bravest.
無私者無畏。
The cat shuts its eyes when stealing.
掩耳盜鈴。
The danger past and God forgotten.
過河拆橋。
The darkest hour is nearest the dawn.
黎明前的黑暗。
The darkest place is under the candlestick.
燭台底下最暗。
The devil knows many things because he is old.
老馬識途。

『拾』 一些英語諺語、成語的翻譯。緊急~

諺語：1、love me,love my dog 愛屋及烏
2、Let the cat out of bag 泄漏秘密
成語3、again and again 一再，反復
4、to the nearest whole number
5、all around/far and near 四周/遠近，到處，四面八版方
6、at sixes and sevens 亂七八糟，不和權
7、be perfect in everyway 盡善盡美