上海地址幾弄英語怎麼翻譯

❶ 請問在上海多少多少弄用英語怎麼說啊

用單詞Lane表示。例如：

上海市天山路320弄2號601室

英語翻譯：Room 301,NO.2,Lane 320,Tianshan Road Shanghai

一、lane：

讀音：英 [leɪn] 美 [len]

n. 小巷；[航][水運] 航線；車道；罰球區

n. (Lane)人名；(英、俄)萊恩；(老)蘭；(德、法、意、葡、塞、瑞典)拉內

復數 lanes

相關例句：

1、They turned right, into a wide driveway that led off the lane.

他們往右一轉，離開小巷，進入一條寬寬的汽車道。

二、中文地址的寫法規則是由大到小的順序書寫，而英文地址的書寫是由小到大的書寫方法。

正規地道美國的寫地址方式。

如：#20A, 1234 Belmont Avenue, Durham, NC， 27700

(1)上海地址幾弄英語怎麼翻譯擴展閱讀：

英文地址中的名詞翻譯：

1、室/房 Room ***,如201室 Room 201.

2、村 *** Vallage,如華西村 Huaxi Vallage.

3、號 No.***,如888號 No.888.

4、宿舍 *** Dormitory,如 學生宿舍 Student Dormitory.

5、樓/層 ***/Floor,如 13樓 13 Floor,可簡寫為13F

6、住宅區/小區 *** Residential Quater,如光華小區 Guanghua Residential Quater

7、甲/乙/丙/丁 A/B/C/D

8、巷/弄 Lane ***,如粱家巷 Lane Liangjia,中式翻譯也可寫成Liangjia Xiang

9、單元 Unit ***,如7單元 寫成 Unit 7

10、號樓/棟 *** Building, 如15號樓寫成 Building 15/15 Building

❷ 中文地址 幾弄幾號 翻譯成英文應該是什麼啊

如：
天津市來靜海縣台頭鎮和自平村平泰巷23號
No.23, Pingtai Alley, Heping Village, Taitou Town, Jinghai County, Tianjin City, China

幾號，那條巷，哪哪個村，哪個鎮，哪個縣，哪個市
其實就是把中文用英語倒順序翻譯出來

❸ 上海這2個地址怎麼翻譯成英文

• Building A, Xinyan Building, No.65 Guiqing Road, Xuhui District, Shanghai, China

• Shanghai, China Hongmei Road, Minhang District, Lane 999, Hua Mei Garden

Room 301

翻譯制結果來源於谷歌翻譯。

❹ 上海市路「弄」用英文怎麼翻譯

lane

branch 34,lane 492,Wuning Rd

❺ 哪位大哥知道上海地址裡面「弄」如何翻譯。

lane

❻ 上海的地址怎麼翻譯成英文

Room 501 No 44 Lane 150
Lao Hu Ming Road
Xu Hui District
Shanghai
P.R.China

❼ 英語：上海地址翻譯

中國上海長寧區古北路69弄21號1303公寓

❽ 地址里的幾弄幾號，用地道英語怎麼說

Noxx, xxLane

❾ 英文地址怎麼說：「中國上海市浦東新區嚴楊路161弄20號201室」

幾個答案都有問題，都不完整。「弄」和「胡同」這些都是中國的特色，這種情況如果有官方或者約定俗成的就照抄，沒有就按拼音來翻。因為這種地址的翻譯，其目的不是為了讓國外的郵局知道我們怎麼翻中國地址，而是為了在國外的人把郵件寄到國內時，方便國內郵局的工作人員投遞。因此需要保留一些中國特色，直接用拼音即可。

Room 201
No. 20, 161 Nong
Yanyang Road
Pudong New District
Shanghai, China

多說一句，像「浦東新區」是翻成new district還是拼音的xinqu，現在在翻譯中間是有一些爭論的。不過按照一般習慣來說，還是翻成英文。

❿ 關於地址幾弄幾號在英語里怎麼說

No.xx，Lane xx，xxx Road

xx號，xx弄，xxx路