華人英語怎麼翻譯

1. 請問「美籍華人」英語翻譯是什麼

「美籍華人」英語翻譯：Chinese American

「意籍華人」英語翻譯：Chinese Italian

片語解析

在英文中，「美籍華人」被翻譯為 Chinese American，本來是華人的後裔，所以第一個單詞就是本來那個國家的詞，第二個詞為「美籍」American。

同樣的，「意籍華人」被翻譯為ChineseItalian，第一個詞為本來國家的詞，第二個詞為入籍後國家的詞。

例句：

1、Ifnominated,hewouldbecomethe secondChineseAmericanin aUSadministration.

如果任命成功，他將成為第二個在美國政府中的華裔美國人。

2、I'mbornin thestates,soI'mChineseAmerican.

我在合眾國出生，所以我是一個華裔美國人。

(1)華人英語怎麼翻譯擴展閱讀

Chinese

英[tʃaɪˈniːz]

n. 中文，漢語；中國人

adj. 中國的，中國人的；中國話的

用作名詞 (n.)

1、The Chinese eat with chopsticks.

中國人用筷子吃飯。

2、Remember you are a Chinese wherever you go.

不論你到哪裡,記住你是中國人。

2. 「華人，華僑」怎麼譯成英文

華人與華僑的概念是不一樣的，譯法也不同：

「華人」是：a Chinese with foreign nationality

「華僑」是：an overseas Chinese

比如：「回美籍華人」是：an American Chinese
而「中答國籍美國人」則是：a Chinese American

3. 美籍華人英語怎麼說

Chinese-Americans

4. 美國華人英語到底怎麼說

肯定是chinese ameraican 你可以想一想非洲籍美國人就是africa ameraican 對不對？所以就是前者了

5. 華裔用英語怎麼說

ethnic Chinese
例如：About 20% of the city is of ethnic Chinese origin now。
現在這個城市20%的人口都是華版裔中國權人。

6. 華僑，華人在英語里怎麼說

「華人」是：a Chinese with foreign nationality
「華僑」是：an overseas Chinese

7. 華人..的英語最佳翻譯是什麼

ethnic Chinese person or people

Chinaman

the chinese

8. 中國人和華人怎麼用英語表達啊

中國人：Chinese

華人：Ethnic Chinese，即「中華人」的簡稱。

華人在古代是指漢族，至近代指全回體中華民族成員，既指答包括海外華僑在內的全體五十六民族成員統稱為華人。

「華」是中國的古稱，中國古代很早就把寄居他鄉的華人稱為「僑人」和「僑士」，外籍「華人」之稱謂從「華僑」演變而來。

(8)華人英語怎麼翻譯擴展閱讀

各個國家的英文名及各國人的英文

1、阿富汗——Afghanistan，阿富汗人——Afghanistani

2、孟加拉國——Bangladesh，孟加拉國人——Banglalese

3、不丹——Bhutan，不丹人——Bhutanese

4、緬甸——Burma，緬甸人——Burmese

5、 柬埔寨——Cambodia，柬埔寨人——Cambodian

6、印度——India，印度人——Indian

7、印度尼西亞——Indonesia，印度尼西亞人——Indonesians

8、日本——Japan，日本人——Japanese

9、寮國——Laos，寮國人——Lao

9. 新加坡華人，英語怎麼翻譯

ethnic Chinese in Singapore

10. "美籍華人"怎麼翻譯

本人美國中文報紙的新聞編輯。看了樓上幾位的回答，覺得有必要全面說一下美籍華人的譯法。

從嚴格角度來說，譯成Chinese American不準確的。因為這里沒有美籍的意思。

這是為何呢？這是因為這個詞是從African American來的。眾所周知，非裔人在美國都是美國公民即美國籍(除極意外者)，所以African American就成了美籍非洲人了。但中國即華人就不同了。華人在美國有入籍和非入籍之分。沒有入籍的留學生或在美國非法居留的華人(逾期居住或偷渡客)也被認為是Chinese American，但他們並不是美籍華人。甚至拿到綠卡在美國合法居留的華人，都還不是美籍華人。

從中國現在對這兩種在美國居住的人的分別也可看出這樣的區別：入了美國籍人的家屬，在中國大陸就可享有僑屬的待遇，沒有入籍的就沒有。

從這點來說，美籍華人准確的譯法應該是：
American citizen of Chinese desent.

很有意思的是，想對America borned Chinese的譯法說一下我所知道的事。
美國目前為至，實行在美國出生就成美國公民的做法。所以America born Chinese一定是美籍華人了(注意：是born而不是borned)。但要注意的是，美籍華人還包含不是在美國出生的華人，所以譯成America borned Chinese就錯了。補充說明的是，美國現在反移民浪潮高漲，不少人提出要取消非法移民在美國出生孩子的公民權。那樣的話，America born Chinese就不一定是美籍華人了。