忽悠我的英語怎麼翻譯

❶ "忽悠"用英語怎麼說

其實「忽悠」本來的意思是指「人體或物體的晃動」，比如林區的小孩子們喜歡在平放在地上圓木上來回走著玩，可是圓木是圓的，在上面當然站的不可能很穩當，就會「忽悠」了。這個意思英語中可以譯為to sway或to flicker，比如：走鋼絲的雜技演員在具有一定高度的細鋼絲繩上忽悠個不停。The tight rope walker continuously swayed on the thin wire at a great height.油燈忽悠忽悠地，一會兒亮，一會兒滅。The oil-lamp flickered on and off.「忽悠」現在最流行的意思原為中國東北方言，相當於「愚弄」、「糊弄」或「捉弄」，具有詼諧、生動的意味。英語最好不要譯為to deceive或to cheat這樣普通的動詞，而譯為 to jerk sb around，to hoodwink，to bamboozle等俚語說法，更能表達出「忽悠」的細微含義和適當的語言感覺，比如：忽悠我！我不會上當。Don't jerk me around！I won't be taken in.這個股民被忽悠，買了垃圾股。The investor was hoodwinked into buying junk stocks.需要注意的是，不論是中文還是英文，在翻譯過程中都要把握好語境。在一些較正式的場合中，使用這個說法是不合適的，比如說：我被忽悠，而簽了這個不合理的合同。I was bamboozled into signing the irrational contract.訂立合同屬於較正式的行為，這個詞在行文中就欠妥希望我的回答對你有所幫助，還滿意的話望您能採納，謝謝

❷ 忽悠 的英文要怎麼說啊

就是「愚弄、捉弄」
make a fool of sb.
play tricks on sb.

❸ 翻譯成英語，不要忽悠我

1.這里簽名！2.很抱復歉的告制訴你陳老師明天有事上不了課了。3.所以這周停課。4.或者你什麼時候可以有空來上課？星期三下午4點45分有空嗎？5.那麼，好的，這個星期就暫時不上課了，下個星期見。翻譯單詞（要比較地道點的或口語點的）：6.停課7.簽名

❹ 忽悠英文怎麼說

mislead, misleading: 花言巧語，使人中計
scam: 詐騙
cheat: 欺騙
swindle：誆騙
cheat： 欺騙
pe sb. into doing sth: 騙某人做某事。

❺ 別忽悠我了英語怎麼說

比較傳神的翻譯是
Don't bullshit me anymore.

❻ 忽悠我！英文怎麼說

Lie to me

❼ "忽悠"怎麼翻譯

Jokingly cheat
Zhao Benshan jokingly cheated Cook Fan with a pair of crutches.
趙本山用一副拐忽悠了范廚師！

❽ 英語翻譯~~，別用翻譯器忽悠我

1 with many things to deal with,i had to stop listening music
2 When i studied in France,the family i lodged treated me as though i am one of the family
3 Now that u are so interested in english,why not try to attend english speech competion
4 We are bored at the tedious speech
望樓主採納

❾ 「忽悠」一詞用英語怎麼說

忽悠
英文：[方] （晃動） flicker ； sweet-talk
Lights flickered on the fishing boats.
漁船上的燈火忽悠忽悠的.
Bluff : Assert something that is not true to achieve your goals.
忽悠人: 說個根本不版存在的『事實』來權達到你的目標.
We ordered a big pot of fish as the waiter recommended.
在裡面被服務員忽悠點了個「黃骨魚」,好大一盆.

❿ 求一句話的英語翻譯，明白的請進，不要用在線翻譯的忽悠我。

I would prefer being quiet to make a doll,I didn't care anything.
就這樣安安靜靜，簡簡單單地做一個娃娃好了，什麼都不管。