京劇里的生角用英語怎麼翻譯

① 京劇中的「花旦」用英語怎麼說

這種中國文化中特有的名詞一般不用專門去翻譯，可以直接用拼音，Hua Dan，或者根據內英文發容音取Hua tan，如果需要可以再解釋一遍，it's a kind of female role in chinese opera, 直接用female role in chinese opera是不合適的，因為京劇中的女性角色並非只有花旦一種，
當然也有專門發明一個詞來翻譯的情況，針對見的比較多、非常有名的詞，像Confucius這種，也是根據孔夫子的讀音來翻譯的

② 京劇人物用英語怎麼翻譯

character of Beijing Opera和 character of Peking Opera 都可抄以，說character of Peking Opera外國人更能懂

注意Opera中的O一定得大寫

③ "京劇"的英語怎麼說

"京劇"的英語：Beijing opera

opera 讀法 英['ɒp(ə)rə]美['ɑprə]

n. 歌劇；歌劇院；歌劇團

短語：

1、chinese opera中國戲劇

2、grand opera大歌劇

3、cantonese opera粵劇

4、chinese traditional opera中國傳統戲曲

5、shaoxing opera越劇

(3)京劇里的生角用英語怎麼翻譯擴展閱讀

一、opera的近義詞：performance

performance 讀法 英[pə'fɔːm(ə)ns]美[pɚ'fɔrməns]

n. 性能；績效；表演；執行；表現

短語：

1、dynamic performancen. 動態特性

2、performance test特性試驗

3、economic performance經濟表現；經濟實績

4、performance index性能指標，工作指數

5、outstanding performance出色表現；傑出的表現

二、performance的詞義辨析：

operation, deed, performance,act這組詞都有「行為、行動」的意思，其區別是：

1、operation多指一連串列動或行為的完成方式。

2、deed較莊重用詞，除泛指各種行為外，還可用於指某種高尚或偉大的行為，故常譯作「功績，業績」。

3、performance主要指行動的方式方法。

4、act一般指具體的、短暫的或個別的行為，強調行為的完成及其效果。

④ 京劇里的生旦凈末丑用英語怎麼說

character roles in Beijing Opera:
1. sheng(male roles): (1) laosheng(middle-aged or old men)
(2) xiaosheng(young men)
(3) wusheng(men with martial skills)
2. dan(female roles): (1) qingyi (a woman with a strict moral code)
(2) laodan( an elderly woman)
3. jing(roles with painted faces): (1)wenjing(civilian type)
(2)wujing(warrior type)
4.chou or clown (a comic character ): (1)wenchou(civilian clown)
(2)wuchou(clown with martial skills)

⑤ 京劇中的角色用英語怎麼說 希望能列出詳細詞彙表

Four main roles
* Sheng (生,Male role)
* Dan (旦,Female role)
* Jing (凈,Painted face male role)
* Chou (丑,Clown role)
The three roles other than the second role represent male characters.
There is an explanation about why the roles take the names above.It is said that they were chosen to have opposite meanings.Sheng in Chinese may mean "strange" or "rare",but the chief male role is a well known character.Dan,which means "morning" or "masculine",is contrary to the feminine nature of the characters.Jing means "clean",but in fact the paintings on their faces make the characters look unclean but colorful.And Chou in Chinese sometimes represents the animal "ox",which,in some senses,is slow and silent - in contrast,the Chou characters are usually quick and talkative.

⑥ 中國京劇中的丑角用英語怎麼說

中國京劇中的丑角
China in Peking Opera clown

中國京劇中的丑角
China in Peking Opera clown

⑦ 求京劇中各角色的英文名稱

青衣:Tsing Yi
刀馬旦:The actor
狀元:Leaders
花臉:Clown
武生:Strong actor
小生:Sven actor

⑧ 京劇里的丑角用英語怎麼說

京劇中的"丑"是中國文化中的詞語,所以在英文里是直接用拼音翻譯的,就是chou,不過還有相應的解釋,即:clown
roles

⑨ 京劇中的角色用英語怎麼說

Four main roles

* Sheng (生, Male role)
* Dan (旦, Female role)
* Jing (凈, Painted face male role)
* Chou (丑, Clown role)

The three roles other than the second role represent male characters.

There is an explanation about why the roles take the names above. It is said that they were chosen to have opposite meanings. Sheng in Chinese may mean "strange" or "rare", but the chief male role is a well known character. Dan, which means "morning" or "masculine", is contrary to the feminine nature of the characters. Jing means "clean", but in fact the paintings on their faces make the characters look unclean but colorful. And Chou in Chinese sometimes represents the animal "ox", which, in some senses, is slow and silent - in contrast, the Chou characters are usually quick and talkative.

⑩ 京劇中的角色用英語怎麼說希望能列出詳細

京劇中的角色的英文翻譯_網路翻譯
京劇中的角色
Role in Beijing Opera
全部釋義和例句試試人工翻譯