費里爾氏法英語怎麼說及英文翻譯

1. 一個法律專業詞彙的英語翻譯問題

Condominium:建築物區分所有權

Кондоминиум法律翻譯芻議 評

Кондоминиум法律翻譯芻議
張建文
【摘要】
Кондоминиум應當翻譯為「區分所有、區分所有權或者建築物區分所有權、區分建築物所有權」，而不是不動產綜合體，方才符合約定俗成的術語的含義，才不致於因詞害義，疑雲叢生。
【關鍵詞】 Кондоминиум Condominium 建築物區分所有權
【點擊次數】554
【閱讀次數】0
在俄語中кондоминиум一詞與拉丁語中的Condominium有著極大的關聯，這個關聯就是俄羅斯法制無論是在古代，還是在近代化的過程中都受到了羅馬法的影響，特別是俄羅斯在古代時期對東羅馬帝國（拜占庭帝國）文化的吸收和借鑒，基督教會在傳播和發展羅馬法方面發揮了極大的作用，比如俄羅斯最早的一部成文法典《羅斯法典》就被認為是教會的創造物，「我們當時也正在模仿拜占庭的樣本做著類似的法典編纂工作。當地教會司法方面的需要推動了這項工作，而拜占庭的大綱式法典又給這種工作提供了現成的形式和方法。……教會人士也就開始嘗試編纂一本法典，既要把在羅斯實行的法律習慣復現出來，又要符合教會所帶來或在教會影響之下改變了的觀念和關系。這中嘗試的結果便是《羅斯法典》。」[1]羅馬法正是通過這種影響深入到羅斯社會中，「甚至說是主要途徑，這種影響之重要不僅在於它把新的法律准則帶進羅斯的律法里，還因為它帶來了構成法律意識的基礎的一般法律概念與法律定義」。[2]「在俄羅斯國家的基輔時代中最重大的事件是988年弗拉吉米爾治下對拜占庭基督教的皈依；隨後，又接受了拜占庭關於教會與國家的一些法律觀念，宗教法庭也建立起來了，他們依據拜占庭——羅馬法對案件加以裁決。」[3]
「無論是俄國還是中歐、西歐，在中世紀的歷史發展進程中，其法律都受到羅馬法的強烈影響，……自彼得大帝以後的俄國沙皇在其立法中都模仿西歐模式或運用受到羅馬法影響的流行的歐洲觀念。因而我們可以說，俄國法，如同德國或法國法一樣，曾同屬受到羅馬法影響的歐洲大陸法系，由於這個緣故，大陸法學家可以毫無任何特殊理解困難地探究俄國法」。[4]所以我們在談論кондоминиум的翻譯時，應當追根溯源，探究與之同一的、同義的拉丁語Condominium的含義，這樣才能使得кондоминиум法律翻譯具有相對的有限的統一性，否則人人各執一詞，會使得讀者無所適從，手足無措。
為了盡可能地接近准確地翻譯кондоминиум的意思，筆者認為應當從羅馬法中的詞源的意義、字典中的кондоминиум或condominium的意義、以及在俄羅斯立法中所使用的кондоминиум的意義中，去尋求合乎習慣的全面的含義。
一、Condominium在羅馬法中的意義
「數人可以對同一物擁有所有權，或者用通俗的話來說，物可以歸屬人所有或有數人共有。這種關系構成共有所有權或共有condominio或comunione）。」[5]
在羅馬人中所有權的早期稱謂是mancipium。而Proprietas（所有權）作為對物的最高權利的技術性術語，則是在帝國晚期主要相對於ususfructus（用益權）而被加以適用的， 它是指對物的最完全的支配權，英文中的property一詞即來源於它。而所有權的另一個稱謂dominium則更古老，但不那麼具有技術性，而且它也被用來指「家父」的一般權利或對任何權利的擁有。[6] 而家父的一般權的標的是相當廣泛的，「包括妻子、兒女、買入的市民、奴隸、牛馬和其它財物等」家長管轄下的一切人和物的總和。[7]
二、在字典中的кондоминиум（dondominium）的含義
從俄語構詞法的意義上說，con和dominium構成了condominium,俄羅斯法學在借鑒羅馬法的時候，引進了這個詞，並按照基里爾字母和拉丁字母的對應關系，仿照condominium創造了俄語中的кондоминиум這個詞，無論是從法律文化的傳播和法律制度的移植的歷史還是從歐洲各國語言之間的相互借用的事實上看，這一點都不足為怪。譬如德國早期的法律和法學著作幾乎都是用拉丁文做成，到了後來才陸續有用德文寫的著作或者是把拉丁文翻譯為德文，因而可以說拉丁文曾經是幾乎整個歐洲通用的語言，其他的語言如英語、法語、德語、俄語等語言從拉丁語中汲取營養可以說幾乎是必然的事情了。在德國就曾經發生了所謂的「國語純化運動」，該運動認為：「國語與國民性由密接之關系，愛祖國者亦愛其國語，此該國語為國民直接表現者也。德語者，實結合德人之唯一紐帶也。」大力鼓吹德國人之用德語，對於從英文和法文等語言中借鑒來的詞彙盡皆驅除，甚至連希臘語言和拉丁語言中借鑒來的也不放過，正如日本學者穗積陳重所言：「始則排斥法國語，繼則排斥稱為世界雄邦之英國國語。由是中世以來因繼承希臘、羅馬文化，而沿用數百年之希臘語源，拉丁語源之歸化語，亦於國語純化名稱之下，驅逐凈盡矣。」[8]從此可以看出在世界各國特別是在拉丁語系國家的民族語中，詞彙的廣泛借鑒是個普遍現象，而在法律科學范圍內更是一種常見的現象。
Con這一詞根具有「與其他人」，「共同」的意思。與具有「控制」、「管理」意義的dominium結合在一起便具有了「與其他人一起對財產予以控制管理」的意思。[9]
在我國學者主編的一部大型字典《俄漢大字典》中，就認為кондоминиум的含義為「（兩國或者屬國對某地的）共同統治，共同管轄」。[10]該詞條體現了кондоминиум所具有的某些意義，但是編者將該詞的含義縮小了許多，與現代кондоминиум的意思有相當的差異。
為了取得кондоминиум與英文中的condominium一致的意義，應當去追尋在當代英語法律詞典中condominium的詞義。一種認為condominium是指：1、（由另兩國或多國）共管的國家；2、（產權為居住者自有的）公寓（的單元）。[11]還有一種認為condominium就是指：1、（有兩個政府共同行使政府職能的）共管；2、共管下的政府（或領土）；3、（多人合住的建築物里的）單獨住房的個人所有權與建築物共同使用部分的共有權相結合的所有權。[12]
可見，無論是在俄漢字典還是英漢字典中，對於共同管理的意思是一致的，從現在國內外法學研究的實踐看，condominium一詞解為：「區分所有」或「區分所有權」。[13]所不同的就是在Кондоминиум是否具有（多人合住的建築物里的）單獨住房的個人所有權與建築物共同使用部分的共有權相結合的所有權的意思？
三、在俄羅斯立法中的кондоминиум的含義
在1994年《俄羅斯聯邦民法典》中規定，在多套住宅房屋中，住宅所有人除擁有屬於他的住宅佔用的房舍外，房屋中共有財產所有權的份額也屬於他所有（第289條）；多套住宅房屋中，承受房屋結構的公共房舍，在一套住宅內外為多套住宅服務的機械、電力、衛生設備和其他設備，屬於各住宅所有人按份共有；住宅所有人無權轉讓其住房中共有財產的所有權份額，也無權實施導致該份額脫離住宅所有權而單獨移轉的其他行為（第290條）。該按份「共有財產的共有權的一個特點是，該共有權是直接因為公民獲得具體的住房的所有權的事實而產生的。這樣，買方在購買多套住宅的具體的住房時在獲得具體住房的所有權的同時，也將成為住宅共有部分的共有權的參加者：共有房舍、支撐結構、住宅設備以及諸如此類」。[14] 俄羅斯聯邦民法典（中譯本）[15]忠實地按照俄語原文將квартира в многоквартирном доме 翻譯為「多套住宅房屋」，極為拗口，其實簡單地說，不過是在一幢大的建築物（дом）中，有許多被上下左右分割所有的成套的住宅（квартира），其實就是區分所有的建築物。[16]
俄羅斯有學者認為1996年6月5日俄羅斯聯邦法律《住宅所有人協會法》第5條「處於共管下的財產（имущество в кондоминиуме）應理解為統一的不動產財產綜合體，包括地基和坐落其上的住宅建築物，其他的不動產客體，其中可以劃分為用以居住和其他目的的幾個獨立部分（例如，安置商店、工作室）並屬於公民或者法人（住房所有人），而其他的部分（共有財產）屬於他們按共有份額所有。」[17]可見，俄羅斯的立法中也是認為кондоминиум包含了兩個部分的權利，一是屬於所有人專有的所有權，二是屬於全體所有權人按份共有的所有權，而且這兩部分所有權還是緊密地結合在一起的。
中國政法大學鄢一美教授據此認為кондоминиум為不動產綜合體，不動產綜合體是俄羅斯現行立法中規定的一種特殊類型的不動產，根據俄羅斯1996年5月頒布的《關於住宅所有團體法》的規定，不動產綜合體是由劃定區域的土地和坐落於該土地上的建築物和其他為了居住的目的而設的各獨立客體組成，上述物構成統一的不動產綜合體．住宅的具體佔有人對建築物種住宅的各專有部分享有專有權(或共有權)，對其餘部分享有按份共有權。[18]
細心的讀者在這里將會再次發現：кондоминиум所具有的專有權和共有權共存的意義跟condominium的含義本質上是一致的。因此，筆者認為將кондоминиум翻譯為不動產綜合體是忠實於俄語原意的，幾乎是俄語源文的影印，但是對於國內法學界來說，要理解這個不動產綜合體的含義可就要大費周折了。本來在我國法學界，經過改革開放這二十多年的引進和消化，許多術語在國內已經取得了大致統一的含義，而同一的含義也有了大致統一的術語，也就是說在意義和術語之間已經建立了約定俗成的對應關系，一般不至於會引起同一領域內的同行的誤解、費解和無解．在國內，區分所有權、區分所有、建築物區分所有權、區分建築物所有權等都是對同一含義的表達：在區分所有的建築物內包含對自己居住的房屋的所有權和對房屋所必需的建築物的部分的共有權的所有權。如果生硬的照相式的翻譯кондоминиум為不動產綜合體，無疑將打亂民法學的整個概念體系的和諧性和統一性，徒然增加對本來就已經有定論的術語的理解。
因此，筆者建議應當將翻譯кондоминиум為「區分所有、區分所有權或者建築物區分所有權、區分建築物所有權」，而不是所謂的不動產綜合體，這個讓即使是從事民法學研究的人也一下子無法明白地知曉其中含義的譯法，才能符合已經約定俗成的術語的通常意義，才不至於因詞害義，疑雲叢生。

【注釋】
1版第212-213頁。
[2].同[1]，第220-221頁。
[3].[德國].茨威格特、克茨 著：比較法總論，貴州人民出版社1992年第1版，第526頁。
[4]. [德國].茨威格特、克茨 著：比較法總論，貴州人民出版社1992年第1版，第532頁。
[5].[義大利]彼德羅·彭梵得：羅馬法教科書[M]，中國政法大學出版社，1992年9月第1版，第230頁。
[6].同[3]第196頁.
[7].周木丹吳文翰 謝邦宇: 羅馬法,群眾出版社,1983年第1版,第94頁.
[8].[日本]穗積陳重:法律進化論[M]，中國政法大學出版社，1997年12月第1版.
[9].陳華彬:現代建築物區分所有權制度研究[M]，法律出版社，1995年3月第1版第47頁.
[10].劉澤榮 主編：俄漢大字典，商務印書館，1960年第1版. 第370頁.
[11].A.S.Homby: 牛津高階英漢雙解詞典，商務印書館，1997年9月第1版，第290頁.
[12].英漢法律詞典，法律出版社，1999年1月第1版，第164頁.
[13].[日本]田中英夫等編：《英美法辭典》，第178頁，轉引自陳華彬《現代建築物區分所有權制度研究》第47頁.
[14].[俄羅斯]В. Р. Скрипко ：Товарищество собственников жилья в российской федерация. 載於：Госудорство и право ，No.9. 24-28.
[15].黃道秀、李永軍、鄢一美 譯：俄羅斯聯邦民法典，中國大網路全書出版社，1999年2月第1版.第134-135頁.
[16].Гражданский кодекс российской федерации ，ООО 《Издательство》，2000-08-03.
[17].同[12].
[18].鄢一美：俄羅斯不動產物權變動及其登記制度的特點，較於《政法論壇》(中國政法大學學報), 2002年第2期，第139頁．

【寫作年份】2003
【學科類別】民商法學 -> 民法學（含婚姻家庭繼承法）

2. 中文翻譯英文

1.
我身上沒有穿綠色的東西不代表我不喜歡綠色，誰會穿大片的綠色？
Though
I
don't
wear
in
green,
which
does
not
mean
I
don't
like
green.
Who
would
wear
totally
green?
2.
好吧，我很無奈。
All
right,
then
I
have
nothing
to
say
about.
3.
我有itouch很奇怪么？
Is
it
strange
that
I
have
an
itouch?
難道我不能有itouch么?
Why
can't
I
have
an
itouch?
4.
從現在開始,
我就會一直煩著你.
From
now
on,
I
will
always
bother
you.
5.
我可以和你們坐在一起么.
May
I
sit
with
you
guys?
6.
我現在才發現原來中文是多麼的好.
It
is
only
till
now
did
I
find
that
my
Chinese
is
quite
well.
7.
花痴
anthomaniac
8.
這要看你的誠意了。
This
is
e
to
your
sincere
intention
有不清楚的可以再補充問題！
其實這些翻譯沒有必要一個字一個字對應著翻譯，任何的中英翻譯都是這樣，樓主可能有些誤解，如果是一個字一個字對應翻譯，那麼就很可能是chinglish的表達方式了，而不是native
speaker的說法了。
2里頭的好吧，在一般的口語中是說Well，OK，
Fine，
All
right這些都可以運用。
3里頭的奇怪，在這個句子中，最合適的應該還是wired，這是最native的說法。
4里頭的煩，具體需要看語境，如果是小孩子煩，用annoy比較合適，如果是說青年人間正常的說話，用bother做討厭，讓你很煩比較恰當。
7里頭的花痴，因為本人常用的英語是學術類的。。所以這個我就不清楚了，剛剛幫你google了一下，就是如上我寫出來的那。見諒。

3. 英文翻譯在線等

這片英文邏輯上很糟糕，語氣上也很不禮貌。另外看著句子與語法還有詞彙，怎麼看都不像是有一定英語程度的人寫的，更不用說那些英美等國家地區的人了。

翻譯：
我也是一個工程師，製作電子數控路游器和數控等離子電視。最近我們在研究水切割。我們計劃在中國買一組機器。你在哪一家公司上班？你們公司有網站么？你知道金傲宇或者Same華臻么？他們的機器和你們公司的比起來還好么？一台高壓水切割機能用幾年？每年的維修維護費用大概多少？

很不好意思問了這么多問題。你住在哪兒？你在水切割方面研究多久了？
下次再談

4. 一萬，十萬，百萬，千萬，億，用英語怎麼說哦

一萬：ten thousand

十萬 ：one hundred thousand

百萬: one million

千萬：ten million

億：a hundred million

(4)費里爾氏法英語怎麼說及英文翻譯擴展閱讀

million是一個英語單詞，讀音是[英][ˈmɪljən][美][ˈmɪljən]，可以用作名詞和形容詞，可以翻譯為百萬、百萬的等等。復數是millions。

1.The ipad also can run all of the million or so apps available for the iphone.

iPhone適用的近百萬款應用程序也都可以在iPad上運行。

2.Nevergoingtobeamillion-sorry,a10million-dollar

「這項業務可能永遠無法達到上百萬美元，抱歉，我是說千萬美元的規模。

3.The number of Chinese cities with a million or more people will hit 221.

百萬級以上人口的中國城市將達到221座。

4.That's almost 3 million death seach year.

每年有近300百萬人因此喪生。

5. 差旅費的英語翻譯 差旅費用英語怎麼說

你好！
差旅費
travel expense

6. 基本法的英語翻譯 基本法用英語怎麼說

基本法
Basic Law

基本法
Basic Law

7. 英文翻譯

都是縮寫詞或者簡寫詞，還有，第三詞跟第一詞重復，所以，你只問了六個詞。
RAE可以有四種解釋：
1.RAE
（Royal
Aeronautical
Establishment）皇家航空研究中心
2.RAE
（resource
allocation
exercise）資源分配工作
3.RAE
女子名：萊伊、瑞伊
4.RAE
我們中國人的名字，譯成「來」；比如鍾來權譯為「chung，rae
kwon」
YKN可以有兩種解釋：
1.YKN
Yankton的縮寫，譯為「揚克頓」，美國南達科他州的一個地名；也有美國人以此為姓氏。
2.YKN
是我國的用於醫療器械的一個縮寫，就是「眼科鑷」。
KNE可以有兩種解釋：
1.KNE
電學上「最小負載接點」
2.KNE
克耐夫，即埃及孟菲斯廟字前門門相上方安置的圓球，就是獨一無二的上帝的象徵。
PETY可以有兩種解釋：
1.PETY
是Petite的通俗寫法，就是「小」的意思，pety
trick小把戲，用於足球的犯規動作之一。
2.PETY
有的外國人把Petty的簡寫，Petty就是「貝蒂」，女子名。
JDR可以有四種解釋：
1.JDR
日本預托證券的縮寫。
2.JDR
捷亞，品牌，一汽大眾的捷亞汽車
3.JDR
金陵帝斯曼樹脂有限公司的縮寫，在南京。
4.JDR
John
Davison
Rockefeller的縮寫，約翰·戴維森·洛克菲勒，美國著名的實業家。
JNJ有一條解釋：
1.JNJ
就是Johnson
&
Johnson，美國的強生制葯廠，強生嬰兒用品大部分中國人都用過哦，一說就知道。

8. 英語k的小寫怎麼寫

英語K的小寫在電腦上輸入為k，但手寫體有所不同，要將右上角的一斜杠變為○，見下圖：

(8)費里爾氏法英語怎麼說及英文翻譯擴展閱讀

小寫字母，亦作小寫體，是羅馬字母、希臘字母、西里爾字母等字母表中所存在的兩種字母形式之一，如羅馬字母表中第一個字母有兩種形式，大寫為A，小寫則為a。在使用這幾種字母表的語言當中，大寫字母主要用於每一句開頭的第一個字母、專用名詞的第一個字母、以及需要特別強調的字句，小寫用於其他情況。各語言也有各自特有的規則，如德語中每一個名詞的第一個字母都用大寫書寫。

更改大小寫是Microsoft Word中的一項編輯功能，可以將所選所有文字更改為全部大寫、全部小寫或其他常見的大小寫形式。

以Word2010軟體為例介紹更改大小寫功能的使用方法：

第1步，打開Word2010文檔窗口，選中需要更改大小寫的英文字元文本塊。在「開始」功能區的「字體」分組中單擊「更改大小寫」按鈕。

第2步，在打開的更改大小寫選項列表中，每一項的含義如下：

（1）句首字母大小寫：每個句子的第一個字母大寫；

（2）全部大寫：將所選文本塊的英文字元全部改為大寫；

（3）全部小寫：將所選文本塊的英文字元全部改為小寫；

（4）每個單詞首字母大寫：將所選文本塊中每個單詞的首字母改為大寫；

（5）切換大小寫：將所選文本塊中的英文字元在大寫和小寫兩種狀態間切換。

用滑鼠單擊合適的選項即可。

9. 英語翻譯

1. I have a brother and sister.

2. He doesn't have any brothers or sisters.

3. How many children does Mr. Smith have?

4. Do you have 10 RMB / 10 yuan?

5. When do they eat dinner?

6. We don't have English class today.

7. Do you have an English-Chinese Dictionary?

8. Sorry, we don't have cars now.

沒錯的

10. 英語翻譯價格

截止2020年4月15日，英語翻譯的價格在100元~20000元不等，具體還是需要根內據實際需要翻譯的內容篇幅大小、容字數多少、要求情況、難易程度等來決定。

中譯英比英譯中的價格高，應該是在同一衡量標準的前提下報價，先撇開文本難度和質量要求等不說，那至少計算字數的標准應該是一致的。

(10)費里爾氏法英語怎麼說及英文翻譯擴展閱讀：

很多翻譯公司很雞賊，給客戶的報價都是以中文字數計算，但是跟翻譯算錢都是以原文字數來計算。然後中譯英按千字中文算給個100塊，英譯中按千字英文算只給個80塊，這樣是非常不合理的。

千字英文的價格應該是105元，比中譯英100元的價格要高。更何況這還只是以100元千字的價格計算，如果你的單價是200，300，甚至更高，那這個中譯英和英譯中的價格差異就不止5塊錢了。