害群之馬的英語怎麼翻譯

⑴ 我們沒人想做害群之馬. 翻譯為英文

None of us want to do a black sheep in every flock

⑵ 文言文「害群之馬」怎麼翻譯

《害群之馬》原文如下：

黃帝將（1）見（2）大【tài】隗【weǐ】（3）乎具茨（4）之山，方明為御，昌寓驂【cān】乘，張若、謵【xí】朋前馬，昆閽【hūn】、滑稽【gǔ jī】後車；至於襄城之野（5），七聖皆迷，無所問塗。適（6）遇牧馬童子，問塗（7）焉，曰：「若（8）知具茨之山乎？」曰：「然（9）。」「若知大隗之所存（10）乎？」曰：「然。」黃帝曰：「異哉小童（11）！非徒（12）知具茨之山，又知大隗之所存。請問為天下（13）。」小童曰：「夫為天下者，亦若此而已矣，又奚事焉！予少而自游於六合之內，予適有瞀【mào】病，有長者教予曰：『若乘日之車而游於襄城之野。』今予病少痊，予又且復游於六合之外。夫為天下亦若此而已。予又奚事焉！」黃帝曰：「夫為天下者，則誠非吾子之事。雖然，請問為天下。」小童辭（14）。黃帝又問。小童曰：「夫（15）為天下者，亦奚以異乎牧馬者哉（16）！亦去其害馬者而已矣（17）！」黃帝再拜稽【qǐ】首（18），稱天師而退。[1]

注釋：（1）將：打算。（2）見：拜訪。（3）大隗：傳說中的神名。（4）具茨：山名，在滎陽密縣（今河南省密縣）（5）襄城：今河南襄城縣。野：遠郊為野。（6）適：恰巧（7）塗：通「途」，即路。（8）若：你。（9）然：是的，表應答。（10）所存：所在的地方（11）異哉：了不起啊。異：不尋常的。（12）非徒：不但，不只。徒：僅僅（13）為天下：治理天下。（14）辭：謝絕。（15）夫：發語詞（16）亦奚以異乎牧馬者哉：這與牧馬有什麼兩樣。奚：何，什麼。以：有。異：不同。乎：相當 於「於」、「與」、「跟」（17）而已：罷了。（18）稽首：叩頭。

譯文：黃帝到具茨山去拜見大隗，方明趕車，昌寓做陪乘，張若、謵朋在馬前導引，昆閽、滑稽在車後跟隨；來到襄城的曠野，七位聖人都迷失了方向，而且沒有什麼地方可以問路。正巧遇上一位牧馬的少年，便向牧馬少年問路，說：「你知道具茨山嗎？」少年回答：「是的。」又問：「你知道大隗居住在什麼地方嗎？」少年回答：「是的。」黃帝說：「這位少年真是特別啊！不只是知道具茨山，而且知道大隗居住的地方。請問怎樣治理天下。」少年說：「治理天下，也就像牧馬一樣罷了，又何須多事呢！我幼小時獨自在宇宙范圍內遊玩，碰巧生了頭眼眩暈的病，有位長者教導我說：『你還是乘坐太陽車去襄城的曠野里遊玩。』如今我的病已經有了好轉，我又將到宇宙之外去遊玩。至於治理天下恐怕也就像牧馬一樣罷了，我又何須去多事啊！」黃帝說：「治理天下，固然不是你操心的事。雖然如此，我還是要向你請教怎樣治理天下。」少年聽了拒絕回答。黃帝又問。少年說：「治理天下，跟牧馬有什麼不同的地方呢？也就是去除其中危害馬群的劣馬罷了。」黃帝聽了叩頭至地行了大禮，口稱「天師」而退去。

⑶ 害群之馬翻譯

黃帝到具茨山去拜見大隗，正巧遇上一位牧馬的少年，便向牧馬少年問內路，說：「你容知道具茨山嗎？」少年回答：「知道。」又問：「你知道大隗居住在什麼地方嗎？」少年回答：「知道。」黃帝說：「這位少年，真是了不起啊！不只是知道具茨山，而且知道大隗居住的地方。請問怎樣治理天下。」少年推辭不說，黃帝又繼續追問。少年說：「治理天下的人，這與牧馬的人有什麼兩樣呢？也是去掉其中不好的馬罷了。」黃帝聽了叩頭至地行了大禮，口稱牧童「天師」而退去。
推薦於 2017-04-25

⑷ 害群之馬的翻譯

《莊子·徐無鬼》：「夫為天下者，亦奚以異乎牧馬者哉？亦去其害馬者而已矣。」

害群之馬

釋義)指危害馬群的馬
[故事]
有一次，黃帝要到具茨山去拜見賢人大隗（kui）。方明、昌寓在座一左一右護衛，張若、他朋在前邊開路，昆閽（hun）、滑稽在車後隨從。他們來到襄誠原野時，迷失了方向，七位聖賢找不到一個人指路。
這時，他們遇到一個放馬的孩子，便問他：「你知道具茨山在哪嗎？」
孩子說：「當然知道了。」

「那麼你知道大隗住在那裡嗎？」
那孩子說：「知道」
黃帝說：「這孩子真叫人吃驚，他不但知道具茨山，還知道大隗住在那裡。那麼我問你，你是否知道如何治理天下呢？」

孩子說：「治理天下，就象你們在野外邀游一樣，只管前行，不要無事生非，把政事搞得太復雜。我前幾年在塵世間游歷，常患頭昏眼光的毛病。有一位長者教道我說：「你要乘著陽光之車，在襄城的原野上邀游，忘掉塵世間的一切。現在我的毛病已經好了，我又要開始在茫茫世塵之外暢游。治理天下也應當像這樣，我想用不著我來說什麼。」

黃帝說：「你說的太含糊了，究竟該怎樣治理天下呢？」
「治理天下，就像我放牧馬群一樣，只要能把危害馬群的馬驅逐出去就行了。」
黃帝大受啟發，稱牧童為天師，再三拜謝，方才離開。

⑸ 《害群之馬》翻譯

害群之馬出自《莊子·徐無鬼》，意思是危害馬群的劣馬。現在比喻危害社會或集體回的人。

害群之答馬文言文翻譯如下：

黃帝到具茨山去拜見大隗，正巧遇上一位牧馬的少年，便向牧馬少年問路，說：「你知道具茨山嗎?」少年回答：「知道。」又問：「你知道大隗居住在什麼地方嗎？」少年回答：「知道。」黃帝說：「這位少年，真是了不起啊！不只是知道具茨山，而且知道大隗居住的地方。請問怎樣治理天下。」少年推辭不說，黃帝又繼續追問。少年說：「治理天下的人，這與牧馬的人有什麼兩樣呢？也是去掉其中不好的馬罷了。」黃帝聽了叩頭至地行了大禮，口稱牧童「天師」而退去。

⑹ 如〝敗家子〞〝害群之馬〞之類英語翻譯

black sheep

害群之馬

The black sheep of the family

敗家子

⑺ 一隻黑色的綿羊 和 害群之馬，用英語分別怎麼說

一隻黑色的綿羊：a black sheep.
害群之馬: a black sheep/black sheep
它們都可以說是 a black sheep 關鍵是要看語境哈

⑻ 「敗家子，害群之馬」用英語怎麼表達

,black `sheep person regarded as a disgrace or a failure by other members
of his family or group 害群之馬: My brother is the black sheep
of the family. 我弟弟是我們家的害群之馬.

big shot=big nose =big fish 都有表示大人物的意思。

對於black sheep來說，是先因為專有害群體之意，當放屬在家裡就引申為了敗家子之意，當放在其他團日里就是害群之馬，從語義上來說，害群之馬和敗家子還是有相當大的區別的。

你這個句子He is a big shot in our little town black.可能多了個black.

⑼ 害群之馬用英語怎麼說

black sheep/disgracer/bad apple 害群之馬

⑽ 英文如何翻譯「害群之馬」

Black sheep就可以
因為你想一般的羊群都是白色的
有一頭黑色的羊在裡面就非常顯眼
使得狼一下子就發現了這群獵物
所以冷幽默的英國人把black sheep比作那些在群體中害人的傢伙